स एसआईआर- र ष ट र य अ तर व षय र वज ञ न तथ प र द य र क स स थ न CSIR-NATIONAL INSTITUTE FOR INTERDISCIPLINARY SCIENCE AND TECHNOLOGY इ डस ट रयल एर ट ड क

प्रतिलिपि

1 स एसआईआर- र ष ट र य अ तर व षय र वज ञ न तथ प र द य र क स स थ न CSIR-NATIONAL INSTITUTE FOR INTERDISCIPLINARY SCIENCE AND TECHNOLOGY इ डस ट रयल एर ट ड क घर, प प पन क ड, र तर वन तप रम Industrial Estate PO, Pappanamcode, Thiruvananthapuram र वज ञ पन स. : 01/2019 Advertisement No. 01/2019 ऑनल इन आव दन जम करन क अ र तम र तर थ : 24/06/2019 श म 5:30 बज तक CLOSING DATE OF ON-LINE APPLICATION: 24/06/2019 at 5:30pm ऑन-ल इन आव दन क ह ड क प प र प त करन क अ र तम र तर थ: 01/07/2019 श म 5:30 बज तक Last date for receipt of hard copy of on-line application: 01/07/2019 up to 5:30PM व ज ञ न क तथ औद य न क अ स ध पर षद क एक स घटक स स थ, स एस आई आ -ए आई आई एस ट, म कन ष ठ न द अ व दक क पद क भ क न ए भ त क र क स आव द आम न त नकए ज त पद क नवव ण न म नन ख त / Applications are invited from the citizens of India for filling up the post of Jr. Hindi Translator at CSIR-National Institute for Interdisciplinary Science and Technology (NIIST), Thiruvananthapuram, Kerala, a constituent Institute of Council of Scientific & Industrial Research. The details are as follows:- पद क ड Post Code JHT पद म Designation कन ष ठ न द अ व दक Jr. Hindi Translator पद क स ख य एव आ क षण व ग No. of post & reservation category एक (अ नक षत) One (Un-reserved) प -स त, प -म नट क स एव क पर ख य * Pay Level, Pay Matrix & Total emoluments* स त / Level ,328/- ( भ / approx.) **ऊप आय स म नद क 24/06/2019 क, स अनधक **Upper Age limit not exceeding as on 24/06/ वषग 30 Years *क पर ख य क मत ब क ल स 'व ई' श आनद म मक नक य भत त सन त व त म नट क स क न य तम प अ म न त क पर ख य / Total Emoluments means approximate total emoluments on minimum of pay matrix including House Rent Allowance in Class Y City etc. ** क पय आय स म म छ ट क स ब ध म छ ट क म क अव क क Relaxation column. / Please see age relaxation under अर नव य य ग यत और अन भव / Essential Qualifications and experience:- (1) स न तक स त प अ ग र ज अथव न द अन व यग अथव व कख क नवषय क र प म अथव प क ष क म ध यम क र प म नकस म न यत प र प त नवश वनवद य य स न द य अ ग र ज म स न तक त त नडग र य समकक ष Master s degree of a recognized University or equivalent in Hindi or English with English or Hindi as a compulsory or elective subject or as a medium of examination at the degree level; अथव / OR स न तक स त प अ ग र ज अथव न द अन व यग अथव व कख क नवषय क र प म अथव प क ष क म ध यम क र प म न द य अ ग र ज म ध यम क स थ नकस म न यत प र प त नवश वनवद य य स न द अथव अ ग र ज क छ डक नकस भ नवषय म स न तक त त नडग र य समकक ष Master s degree of a recognized University or equivalent in any subject other than Hindi or English, with Hindi or English medium and English or Hindi as a compulsory or elective subject or as a medium of examination at the degree level; अथव / OR स न तक स त प अन व यग अथव व कख क नवषय क र प म न द औ अ ग र ज नवषय क स थ अथव उ म स एक प क ष क म ध यम क र प म औ अन य अन व यग अथव व कख क नवषय क र प म न द अथव अ ग र ज क छ डक नकस भ नवषय म नकस म न यत प र प त नवश वनवद य य स स न तक त त नडग र य समकक ष Master s degree of a recognized University or equivalent in any subject other than Hindi or English, with Hindi and

2 English as a compulsory or elective subjects or either of the two as the medium of examination and the other as a compulsory or elective subject at degree level; औ / AND (2) न द स अ ग र ज य अ ग र ज स न द म अ व द क म न यत प र प त नडप ल म अथव सनटगन क ट क सग य भ त स क क उपक रम सन त, क द र य अथव ज य स क क क य ग य म न द स अ ग र ज तथ नवपयगत: अ व द क यग क द वषग क अ भव Recognized Diploma or Certificate course in translation from Hindi to English & vice versa or two years experience of translation work from Hindi to English and vice versa in Central or State government offices, including Government of India undertaking व छन य / Desirable:- (i) स नवध क आठव अ स च म वनणगत न द क अनतर क त अन य भ ष ओ म स नकस एक क म न यत प र प त ब डग य समत ल य क म नट क स त क ज ञ Knowledge at the level of Matriculation of a recognized Board or equivalent of one of the Languages other than Hindi mentioned in the Eighth Schedule of the Constitution. (ii) नकस म न यत प र प त नवश वनवद य य स न द स अ ग र ज व अ ग र ज स न द अ व द म नडग र य नडप ल म Degree or Diploma in translation from Hindi to English and vice-versa from a recognized University. क य आवश यकत ए / Job Requirements:- पदध क क य ग य प च / व ज ञ न क स न त य इत य नद क न द स अ ग र ज य अ ग र ज स न द म अ व द तथ स प ए नकस अन य क यग क न ष प द क The incumbent will be required to translate official documents, correspondences; scientific literature etc. from English to Hindi and vice versa and any other work that may be assigned. चयन क तर क / Mode of selection:- न ख त औ क श प क ष / Written and Skill test. र लस ट त पर क ष क प ठ यक रम / Syllabus of written test:- इस पद क न ख त प क ष त द प रश नप (प रश नप -I औ प रश नप -II) प रथम प रश नप म न य तम थ र श ल ड (अ गक) अ क प र प त क व (ज नक चय सनमनत द व तय नकए ज ऐ ) अभ यथ क द स प रश नप क म ल य क नकय ज ए For the post, there will be two papers (Paper-I and Paper-II). The second paper will be evaluated only for those candidates who secure the minimum threshold marks (to be determined by the Selection Committee) in the first paper. प रश न प -I ओ एम आ अथव क प य ट आध र त वस त न ष ठ प रक क बह नवकल प य प क ष, जब नक प रश नप -II वणग त मक Paper-I will be OMR based or Computer Based Objective Type Multiple Choice Examination, while Paper-II will be descriptive. प रश न क म ध यम Medium of Questions वस त न ष ठ प रक क बह नवकल प य प क ष क प रश नप अ ग र ज औ न द द भ ष ओ म त य नकय ज ए The questions for Objective Type Multiple Choice Examination will be set both in English and Hindi. प क ष क स त Standard of exam स तक स त य Graduation Level प रश नपत र - I (आव र टत समय - 1 घ ट ) / Paper-I (Time Allotted - 1 hour) नवषय Subject स म न य ब ख General Intelligence स ख य त म क क श Quantitative Aptitude प रश क स ख य अनधकतम अ क No. of questions Maximum Marks (प रत य क स उत त क न ए त अ क) (three marks for every correct answer) (प रत य क स उत त क न ए त क त मक अ क Negative Marks (प रत य क त उत त क न ए एक क त मक अ क) One negative mark for every wrong answer (प रत य क त उत त क न ए एक क त मक अ क)

3 स म न य ज र कत General Awareness अ क) (three marks for every correct answer) (प रत य क स उत त क न ए त अ क) (three marks for every correct answer) One negative mark for every wrong answer (प रत य क त उत त क न ए एक क त मक अ क) One negative mark for every wrong answer प रश नपत र - II (आव र टत समय - 2 घ ट ) / Paper-II (Time Allotted-2 hours) इस प रश न प क अभ यथ औ अ व द क श, ज नक इस पद/ क क न ए आवश क क आ क क त श नम नकय य इस प रश न प म अ ग र ज औ न द म प थक-प थक अ च छ द ; अ ग र ज औ न द म स क ष पण औ अ ग र ज स न द व न द स अ ग र ज म अ व द क सख न त नकय ज ए ट य 2-प क ष म क अ क 300 औ इस प क ष क न ए आव नटत समय 2 घ ट / This paper is introduced to assess the writing and translation skills of the candidates which are necessary in this job. The paper would comprise writing of a paragraph in English and Hindi separately; précis writing in English and Hindi and translation from English to Hindi and Hindi to English. The total marks in the Tier-II exam would be 300 and time allotted for this exam would be 2 hours. 1. स म न य शत /General conditions: a. आव दक भ त क र क च न ए / The applicant must be a citizen of India. b. सभ आव दक क ऑ - इ आव द क अ नतम नतनथ क अ स पद क आवश क आवश कत ओ औ नवज ञ प म न ध गर त अन य शत क प क उन ह आव द क स प द क स त ष ट क क स द ज त नक व ऑ इ आव द क अ नतम नतनथ क अ स पद क न ए न ध गर त कम स कम आवश क य ग यत त प त क स ब ध म स म व क ई भ प छत छ प नवच नकय ज ए / All applicants must fulfil the essential requirements of the post and other conditions stipulated in the advertisement as on the closing date of on-line application. They are advised to satisfy themselves before applying that they possess at least the essential qualifications laid down for the post as on the closing date of on-line application. No enquiry asking for advice as to eligibility will be entertained. c. न ध गर त अन व यग य ग यत न य तम औ इस ध र त क म स अभ यथ न ख त प क ष त ब य ज क प त त अ गत, आव द क स व क नत अथव अस व क नत, चय क त क स ब ध म म म न द शक, स एस आई आ - ए आई आई एस ट क न णगय अभ यनथगय क न ए अ नतम एव ब ध यक इस स ब ध म अभ यनथगय अथव उ क अनभक ण क नकस भ प छत छ अथव प च क उत त नदय ज ए / The prescribed essential qualifications are the minimum and the mere possession of the same does not entitle candidates to be called for written test. The decision of Director, CSIR-NIIST in all matters relating to eligibility, acceptance or rejection of applications, mode of selection will be final and binding on the candidates and no enquiry or correspondence will be entertained in this connection from any candidate or his/her agency. d. आव द, प र स न क श नक षक य ग यत, अ भव क स वप रम नणत प रनतय क स थ च न ए न ध गर त य ग यत म न यत प र प त नवश वनवद य य / स स थ आनद क म ध यम स प र प त क ज च न ए अध आव द / आवश क प रम ण प / दस त व ज क नब प र प त आव द अस व क क नदय ज सकत / The application should be accompanied by self attested copies of the relevant educational qualification, experience. The prescribed qualifications should have been obtained through recognized Universities/Institutions etc. Incomplete application/applications not accompanied with the required certificates/documents are liable to be rejected. e. अन व यग य ग यत ओ म समत ल य ड क स ब ध म, यनद क ई अभ यथ नवज ञ प क आवश कत क अ स नकस एक य ग य य ग यत क नवनशष ट य ग यत क र प म द व क त अभ यथ क इस स ब ध म प र नधक, नजसक अ त गत ऐस म य, क आद श / प (स ख य औ त क स थ) प रस त त क अन यथ आव द क अस व क क नदय ज ए / In respect of equivalent clause in Essential Qualifications, if a candidate is claiming a particular qualification as equivalent qualification as per the requirement of advertisement, then the candidate is required to produce order/letter in this regard, indicating the authority (with number and date) under which it has been so treated otherwise the application is liable to be rejected. f. न ख त प क ष क न ए उ दव क श टगन स ट क क न ए उ दव द व अ शक न क आध प द न क श रनमक, अनतनथ/ स ट स क य क र प म प र प त अ भव क ण व ध अ भव क र प म क ज ए / The

4 period of experience rendered by a candidate on part time basis, daily wages, visiting/guest faculty will not be counted while calculating the valid experience for shortlisting the candidates for the written test. g. अ भव अवनध ज भ न ध गर त, क ण पद क न ए न ध गर त न य तम श क षनणक य ग यत प र प त क क ब द स क ज ए / The period of experience, wherever prescribed, shall be counted after the date of acquiring the minimum prescribed educational qualifications prescribed for that post. h. यनद क ई भ दस त व ज / प रम ण प न द य अ ग र ज क अ व नकस अन य भ ष म, त जपन त अनधक य ट द व नवनधवत र प स सत य नपत उसक एक अ न ख त प रनतन नप प रस त त क / If any document/certificate furnished is in a language other than Hindi or English, a transcript of the same duly attested by a Gazetted Officer or Notary is required to be submitted. i. आव द त अनधकतम आय स म, य ग यत औ / य अ भव क न ध ग ण ऑ - इ आव द प र प त क क अ नतम नतनथ अथ गत 24/06/2019 स नकय ज ए / The date for determining the upper age limit, qualifications and/or experience shall be the closing date prescribed for receipt of on-line application i.e. 24/06/2019. j. भ त स क क न द श क त त न ध गर त प त शत क प क व नवक व यखक तय (नदव य ) क आव द क न ए प र त स न त नकय ज त / Persons with disabilities (PwD) fulfilling the eligibility conditions prescribed under GOI instructions are encouraged to apply. k. य पद, भ त स क द व अनधस नचत तथ स एस आई आ द व अप ई ई, नद क स ई प श य ज तथ इस नवषय प ज अन य नवन द श स श नसत तथ नप अन य स क नवभ / स वगजन क क ष क उपक रम/ स व यत त न क य/ क द र य नवश वनवद य य स चयन त ऐस अभ यथ नज क प श य ज भ त स क क प ट ग प तथ ज न वतगम प प श य ज स श नसत, क म ज द प श य ज अथ गत स स एस (प श न यम), 1972 स श नसत नकय ज ए / The post will be governed by the New Pension Scheme applicable w.e.f as notified by the Government of India and adopted by CSIR and other instructions issued on the subject. However, persons selected from other Government Departments/Autonomous Bodies/Public Sector Undertakings/Central Universities having Pension Scheme on GOI pattern and who are presently being governed by old Pension Scheme will continue to be governed by the existing Pension Scheme i.e. CCS (Pension Rules), l. उप क त पद त स एस आई आ / भ त स क क कमगच र य क द य तथ नतर व तप म म क यग त सम अवखस थनत व स एस आई आ कमगच प व स म न य भत त नदय ज ए / The above post shall carry usual allowances as admissible to CSIR/GOI employees, as have been made applicable to CSIR employees of the same status stationed at Thiruvananthapuram. m. नकस भ प रक क पक षप त औ / य नकस भ ज नतक प रभ व क य अन यथ पद क न ए अय ग य म ज ए / Canvassing in any form and/or bringing any political influence or otherwise will be treated as a disqualification for the post. 2. छ ट/RELAXATIONS: a. पर षद / स क / स व यत तश स न क य / स वगजन क क ष क उपक रम कमगच र य क भ त स क द व इस स ब ध म समय-समय प ज न द श एव आद श क अ स आय स म म 5 वषग तक क छ ट प रद क ज ए / Relaxation in age limit up to 5 years to Council/Government/Autonomous Bodies/Public Sector Undertaking employees in accordance with the instructions and orders issued by the Government of India from time to time in this regard. b. नदव य क न ए ऊप आय स म म 10 वषग क छ ट द ज ए य छ ट ऐस व यखक तय क न ए अ म य नज क प स न य तम 40% नवक त / Age relaxation of 10 years in upper age limit shall be allowed to PwD. Relaxation of age limit would be permissible to such persons who have a minimum of 40% disability. c. भ त स क क प र वध क अ स, नवधव ओ, त कश द मन ओ औ न य नयक र प स पनत स अ क द ई मन ओ क न ए ऊप आय स म म 35 वषग क आय तक क छ ट इस उप-प क त त आय म छ ट क द व क व व यखक तय क न म नन ख त दस त व ज स क ष य प रस त त क / As per GOI provisions, age relaxation for Widows, Divorced Women and Women judicially separated from their Husbands,

5 the upper age limit is relaxable up to the age of 35 years. The persons claiming age relaxation under this sub-para would be required to produce following documentary evidence:- i ii. नवधव क म म म, उसक पनत क म त य प रम ण प इस शपथ प क स थ नक उस द ब श द क In case of Widow, Death Certificate of her husband together with the Affidavit that she has not remarried since. त कश द मन ओ औ मन ओ क न य नयक र प स उ क पनत स अ क म म म, त क य न य नयक प थक क ण क तथ य क स नबत क क न ए उनचत न य य य क न णगय / नडक र क प रम नणत प रनत, ज स नक म म सकत औ त कश द मन ओ क स ब ध म इस शपथ प क स थ नक उन ह प नवगव नकय / In case of divorced Women and Women judicially separated from their husbands, a certified copy of the judgment/decree of the appropriate Court to prove the fact of divorce or the judicial separation, as the case may be, with an Affidavit in respect of divorced Women that they have not remarried since. iii स क ब च ज -कश ज य क कश प रभ म च क न व नसय क, स बख त प र नधक द व न गत प रम ण प प रस त त क प आय स म म प च वषग क छ ट प रद क ज ए / Relaxation of five years will also be permissible to those who had ordinarily been domiciled in the Kashmir division of the state of Jammu and Kashmir during the period from to subject to production of relevant certificate from concerned authority. iv. भ तप वग स न क क अनधकतम आय स म म न यम स छ ट प रद क ज ए / Relaxation of upper age limit for Ex-servicemen is admissible as per rules. 3. आव दन क स कर / How to apply: i. य ग य उ दव क स एस आई आ - ए आई आई एस ट व बस इट क म ध यम स ऑ - इ आव द क आवश क आव द क क ई अन य म ड स व क नकय ज ए ऑ इ आव द स एसआईआ -ए आईआईएसट क व बस इट प (श म 5:30 बज ) तक उप / Eligible candidates are required to apply on-line through CSIR-NIIST website No other mode of application will be accepted. Online application will be available on CSIR-NIIST website up to (5:30 PM). ii. उ दव क न म नन ख त त म न ट-ब र क क म ध यम स र. 500/- (जह भ ल ह ) क आव दन श ल क जम करन ह औ ऑ - इ आव द क न ध गर त क म म द क नवव ण भ / The candidate has to remit application fee of Rs.500/- (wherever applicable) through Net-Banking to the following account and fill up the transaction details in the prescribed columns of on-line application: Name of Account Holder : Director, NIIST (CSIR), Trivandrum Account Number : Bank Name : State Bank of India IFSC Code : SBIN MICR No. : iii. क प य ट जन त आव द क नवनधवत स त क षर त नप र ट आउट मग ( डग क प ) क स थ सभ प रम ण प, अ कप तथ आय, श क षनणक य ग यत, अ भव तथ ज नत प रम ण प, यनद त, क समथग म श स प क स वप रम नणत प रनतय औ आव द श ल क क प र षण क प रम ण सन त एक न म औ न क ऊप क ओ कन ष ठ न द अ व दक (प स ट क ड: JHT) क पद क न ए आव द " न क ड क द व इस प रक प र नषत क नक व प रश स न य क, स एस आई आ ष ट य अ तनवगषय नवज ञ तथ प र द य न क स स थ, इ डखस ट य एस ट ट ड क घ, पप प मक ड, नतर व तप म , क क क श म 5:30 बज य उसस प प र प त सक / The duly signed print out of the computer generated application form (Hard copy) along with self attested copies of certificates, mark-sheets, testimonials in support of age, educational qualifications, experience, caste certificate, if applicable, and proof of application fee remittance should be sent in an envelope superscribed Application for the post of Junior Hindi Translator (Post Code: JHT) by post so as to reach The Controller of Administration, CSIR- National Institute for Interdisciplinary Science and Technology, Industrial Estate P.O, Pappanamcode, Thiruvananthapuram , Kerala on or before 5:30 PM on

6 iv. मन / एसस / एसट / प डब ल य ड / स एसआईआ कमगच र य क आव द श ल क जम क स छ ट द ई / The candidates belonging to Women/SC/ST/PwD/CSIR employees are exempted from submission of application fee. v. एक ब नकए ए आव द क व पस क अ मनत द ज ए औ एक ब भ त क ई स नकस भ क णवश व पस क ज ए औ इस नकस अन य भत य चय प रनक रय क न ए आ नक षत ज सकत / Application once made will not be allowed to be withdrawn and fees once paid will not be refunded on any account nor can it be held in reserve for any other recruitment or selection process. vi. स क नवभ क कमगच र य क आव द प तभ नवच नकय ज ए, जब उनचत च क म ध यम स अग र नषत नकय ज त औ न य क त द व य प रम नणत नक यनद आव दक चयन त त न य खक त आद श क प र खप त क एक म क भ त क यगम क त नकय ज ए सतकग त म ज भ दजग क ज च न ए नक, आव द क अनग रम प रनतन नप सम प नतनथ स प प रस त त क ज सकत उनचत च क म ध यम स र ट नकए ए आव द क जल द स जल द स एस आई आ ए आई आई एस ट, नतर व तप म तक पह च च न ए / Applications from employees of Government Departments will be considered only if forwarded through proper channel, certified by the employer that the applicant if selected will be relieved within one month of the receipt of the appointment order. Vigilance clearance should also be recorded. However, advance copy of the application may be submitted before the closing date. Applications routed through proper channel should reach CSIR-NIIST, Thiruvananthapuram at the earliest. vii. उ दव क नवश ष र प स ध य द च न ए नक नकस भ क ण स अ नतम नतनथ क ब द प र प त व आव द (ज स नक न त त क स स ब नधत नकए ए, क औ नवतर त नकए ए, ड क द आनद) स एस आई आ - ए आई आई एस ट, नतर व तप म, क द व म ज नकए ज ए / Candidates should specifically note that the applications received after the closing date for any reason whatsoever (such as envelopes wrongly addressed, delivered elsewhere, postal delay etc.) will not be entertained by CSIR-NIIST, Thiruvananthapuram, Kerala. viii. अप णग आव द प )ज स नक नब ट ग र, अ स त क षर त, नब आव द श ल क क, अप णग नवव ण इत य नद (प नवच नकय ज ए औ उन ह न स त क नदय ज ए /Incomplete applications (i.e. without photograph, unsigned and without proof of remittance of application fee, applicable testimonials etc.) will not be entertained and will be summarily rejected. 4. ड क द व र प र र षत आव दन पत र क स थ र नम नर लस ट त दस त व ज आवश यक र प स स लग न ह न च र हए/ Following documents must be attached along with application form sent by post: a. Proof of remittance of application fee of Rs.500/- where applicable. b. Coloured photograph pasted on the form and signed across in full. c. Self attested photocopy of Date of Birth Certificate. d. Self attested photocopies of educational qualifications certificates. e. Self attested photocopy of caste certificate, if applicable. f. Self attested photocopy of PwD certificate, if applicable. g. Self attested photocopies of experience certificates, if any. अ तररम प छत छ अथव पत र च र पर र वच र नह र कय ज ए / NO INTERIM ENQUIRY OR CORRESPONDENCE WILL BE ENTERTAINED. प रश स न य क Controller of Administration