यह सब कैसे आरंभ हुआ : उत्पत्ति 1-11

प्रतिलिपि

1 आप ब इबल क समझ सकत ह! यह सब क स आर भ ह आ : उत पत त 1-11 ब ब उट ल प र फ सर ऑफ़ ह र म न य टटक स (ब इबल स ब ध व य ख य ) स टड ग इड कर म टर स र ज ओल ड ट स ट र म ट, VOL. 1A ब इबल ल स स इ टरन शनल, र म शल, ट क स स

2 त त षयस च इस टटप पण र म प रय क त तकन क स स धन क स ट प त स पष ट करण....i इब र न क र म ख क र प क स ट प त पररभ ष ए ज व य ख य क प रभ ट त करत ह...iii इस टटप पण र म प रय क त स ट प त र प ix ल क क ओर स एक कथन: यह टटप पण क स आपक सह यत कर सकत ह?... xi अच ब इबल चन क टलए एक र म गशद शक: प रर म णय ग सत य क टलए एक टनज ज....xiii टटप पण : उत पट क अध ययन पर प र र टभक ट रण...1 उत पट क पररचय... 3 उत पट 1:1-2: उत पट 2: उत पट 3: उत पट 4: उत पट उत पट 6: उत पट उत पट 8: उत पट 9: उत पट 10: उत पट 11: पररटशष ट: स द टतक ट रण

3 त त श ष त त षय क त त षय स च प थ व क उम र और टनर म शण, उत पट 1,प र र टभक ट रण Yom, उत पट 1:5..23 प र क टतक स स धन, उत पट 1:24-2:3 क प र स टगक अ तर दशटष ट आर धन, उत पट 2:3..36 द त क टलए न र म, उत पट 2: पतन पर नए टनयर म क आध य ख क ट क स, उत पट 3 पररचय सपश, उत पट 3: व यखक तगत द ष टत, उत पट 3: परर म श र न आदर म और हव व क ज न र क ल क पहन ई 3: Olam (हर म श क टलए), उत पट 3: कर ब, उत पट 3:24 68 ज नन उत पट 4: परर म श र क प त र उत पट 6, उत पट 6:2 र म ल ब / शखक तश ल य द ओ य ल ग क सर म ह क टलए इस त र म ल क ज न ल शब ल, उत पट 6: ध टर मशकत, उत पट 6: च, उत पट 6: र मटदर और द र मध, उत पट 9: ज टत द, उत पट 9:

4 प र न त तनयम क त त प पण श र खल YOU CAN UNDERSTAND THE BIBLE म उपय ग त तकय गए तकन क स स धन क स त त प त त त रण I. श खब क प र च न यह द भ ष क टलए कई उत क ष ट शब टलय उपलब ह A. Francis Brown, S. R. Driver, and Charles A. Briggs द व र Hebrew and English Lexicon of the Old Testament यह William Gesenius द व र German lexicon पर आध ररत ह यह स त त प त र प BDB द व र ज न ज त ह B. M. E. J. Richardson द व र अन टदत, Ludwig Koehler and Walter Baumgartner द व र टलख त The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament यह स त त प त र प KB द व र ज न ज त ह C. William L. Holladay द व र टलख त A Concise Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament और ऊपर टणशत जर मशन शब ल पर आध ररत ह D. Willem A. Van Gemeren द व र स प टदत एक नय प च ड य आध य ख क शब अध ययन, टजसक श षशक ह, The New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis इस स त त प त र प NIDOTTE द व र ज न ज त ह जह र महत वप णश श खब क ट ट धत ह, र म न द न शब -क टलए-शब और सट य सर मक अन द स कई अ ग र ज अन द (NASB, NKJV, NRSV, TEV, NJB) टद ए ह (cf. Gordon Fee & Douglas Stuart, How to Read the Bible For All Its Worth, pp ) II. व य करटणक व य करटणक पहच न आर मत र पर John Joseph Owens क च र ड य Analytical Key to the Old Testament पर आध ररत ह यह Benjamin Davidson क Analytical Hebrew and Chaldee Lexicon of the Old Testament क स थ द ब र ज च गई ह व य करटणक और क ट न स स ट ध ओ क टलए एक अन उपय ग स स धन, टजसक उपय ग You Can Understand the Bible श ल क अटधक श प र न टनयर म क स स करण र म टकय ज त ह, ह ह United Bible Societies क The Helps for Translators Series. उनक श षशक ह A Handbook on." III. र म टलक र म व य जनय क त इब र न प ठ क प र रण क टलए प रटतबद ह (र म स र टटक स वर टब द ओ और टटप पटणय क टलए नह ) सभ प र च न प रटतटलटपय र म क छ आपट जनक अन च द ह यह आर मत र पर इसटलए ह A. hapax legomena (इब र न प र न टनयर म र म क ल एक ब र इस त र म ल टकय गए शब ) B. र म ह र द र शब ल (शब और क श टजसक श खब क अथश गय ह ) C. ऐटतह टसक अटनट तत ए (प र च न द टनय क ब र र म हर म र ज नक र क कर म ) D. इब र न क स टर मत शब ल क स र म अथशसम बख त त र E. ब द क ल क क प र च न इब र न ग र थ क हस त प रटतटलप बन न स ज ड सर मस य ए F. टर मस र र म प रटशट त इब र न ल क, टजन न नकल टकय गए प ठ क सम प णश और उनक सर मय र म सर मझन य ग बन न क टलए अद यतन करन क टलए स वत त रत र महस स क (NIDOTTE pp ) र म स र टटक प ठ स ब ध पर पर क ब हर इब र न शब और ग र थ क कई स र त ह A. स र मररय क प ट ट य च B. र म त स गर च रक C. क छ ब द क टसक क, पत र, र म द ल पट ट (टल न ह त उपय ग ह न ल टबन तप य ह ए टर मट ट क बतशन क ट ट ट कड ) परन त अटधक श भ ग र म य न न नय टनयर म क हस तटलटपय क सर म न प र न टनयर म र म हस तटलटप परर र नह ह i

5 र म स र टटक प ठ (ई.900 s) क श खब क ट श सन यत पर एक अच स ट प त ल क टलए NIDOTTE, vol.1 pp र म द, Bruce K. Waltke टलख त The Reliability of the Old Testament Text German Bible Society, 1997 क Biblia Hebraica Stuttgartensia र म प रय ग टकय गय इब र न प ठ, Leningrad Codex (ई.1009) पर आध ररत ह सर मय-सर मय पर प र च न स स करण (Greek Septuagint, Aramaic Targums, Syriac Peshitta, and Latin Vulgate) स पर र म श टकय ज त ह टक इब र न भ ष अस पष ट ह य स पष ट र प स भ रटर मत ह ii

6 इब र न क म खखक र प क स त त प त पररभ ष ए ज व य ख य क प रभ त त त करत ह I. इब र न क स ट प त ऐटतह टसक ट क स इब र न दट ण पट र म एटशय ई भ ष क श र म (स र म ) परर र क टहस स ह यह न र म (आध टनक ट द व न द व र टदय गय ) न ह क ब ट, श र म (त लन उत पट 5:32; 6:10) स आत ह श र म क शज, उत पट 10: र म अरब, इब र न, स ररय ई, अर र म और अश ररय क र प र म स च बद ह हक कत र म, क छ स र म भ ष ए ह र म क श ल र म (त लन उत पट 10:6-14), स च बद द श, कन न, फ एटनटसय और इटथय टपय द व र उपय ग क ज त ह इब र न इन स र म भ ष ओ क उ र-पट र म सर म ह क टहस स ह आध टनक ट द व न क प स इस प र च न भ ष सर म ह क नर म न यह स ह : A. अर म र (18 शत ब ई. प श र म अक क टडन र म Mari Tablets) B. कन न (15 शत ब र म य ग ररटटक र म Ras Shamra Tablets) C. कन न (कन न अक क टडन र म 14 शत ब स Amarna Letters) D. फ न टशय ई (इब र न र म फ न टशय ई णशर म ल क उपय ग ह त ह ) E. र म आब (र म श पत थर, 840 ईस प श) F. अर र म (उत पट 31:47 र म इस त र म ल क गई फ़ रस स म र ज य क आटधक ररक भ ष [2शब ]; टयर मशय ह 10:11; द टनएल 2:4b-6; 7:28; एज र 4:8-6:18; 7:12-26 और टफटलस त न र म पहल सद र म यह टदय द व र ब ल गई) इब र न भ ष क यश य ह 19:18 र म कन न क ह ठ कह ज त ह इस सभ पद शक (ब न टसर क ज ञ न) क प रस त न र म लगभग 180 ईस प श (और क छ अन प र र टभक स थ न, त लन Anchor Bible Dictionary, vol.4, ट. प 205ff) पहल ब र इब र न कह गय यह र म आब भ ष और य ग र ट र म इस त र म ल क ज न ल भ ष स कर ब स स ब टधत ह ब इबल क ब हर प य ज न ल प र च न इब र न क उद हरण ह 1. ग ज र क ल डर, 925 ईस प श (एक स क ल छ त र क ल न) 2. टसल ओर म टशल ल, 705 ईस प श (स र ग ल न) 3. स र मर र म द ल पट ट, 770 ईस प श (ट ट ह ए टर मट ट क बतशन पर कर ट रण) 4. ल क श पत र, 587 ईस प श (य द स च र) 5. र मक क ब न क टसक क और र म हर 6. क छ र म त स गर च रक ग र थ 7. कई टशल ल (त लन भ ष ए [इब र न ], ABD 4:203 ff) सभ स र म भ ष ओ क तरह, त न व य जन स बन शब (टत र-व य जन र म ल) इसक ट श षत ह यह एक आभ स भ ष ह त न- र म ल व य जन शब क र म लभ त अथश र त ह, जबटक उपसगश, प रत यय, य आ तररक परर धशन क ट न स क क यश टद त ह (स वर ब द र म ज डत ह, त लन Sue Green, Linguistic Analysis of Biblical Hebrew ट. प ) इब र न शब ल गद य और पद य क ब च एक अ तर क दश शत ह शब क अथश ल क व य त पट य स ज ड ह (भ ष ई र म ल स नह ) शब ड और ध वटन ड क फ आर म ह (शब ल क र) II. भट ष य ण क पहल A. ट य ए स र म न अप ट त शब र म ह ट य, स शन र म, कत श (स श धक क स थ),कर मश (स श धक क स थ) ब टनय द ग र- ध वज टकत लच ल ट य ह Qal, ज प णश, प टल ग, एक चन र प ह इस प रक र इब र न और अर र म शब ल क व य स थ क ज त ह यह टद न क टलए ट य ओ क शब र प बदल ज त ह 1. चन--एक चन, बह चन, द हर iii

7 2. टल ग--प टल ग और स त र टल ग (क ई नप सकटल ग नह ) 3. भ -स क तक, स भ न थशक, आज ञ थशक (आध टनक पट र म भ ष ओ क अन र प, स तट कत स ट य क स ब ध) 4. क ल (पहल ) a. प णश, ज ट य ओ क श र आत, ज र रहन, और सर म पन क अथश र म, प र ह न क दश शत ह आर मत र पर यह र प टपछल ट य क टलए उपय ग टकय गय थ, यह च ज ह ई ह J. Wash Watts, A Survey of Syntax in the Hebrew Old Testament, कहत ह एक प णश द व र टणशत एक स प णश क भ टनट त र म न ज त ह एक अप णश एक खस थटत क स भ य इखच त य अप ट त क र प र म द सकत ह, ल टकन एक प णश उस स तट क, अकख त और टनट त र प र म द त ह (प ष ठ 36) S. R. Driver, A Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew, इस इस प रक र टणशत करत ह : प णश उन ट य ओ क इ टगत करन क टलए टनय क त टकय ज त ह टजनक प र ह न टनट त र प स भट ष य र म टनटहत ह, परन त इस अटभप र य क इस तरह क अपरर तशन य स क पर टनभशर र म न ज त ह टक इस स त र म घटटत ह आ कह ज सकत ह इस प रक र एक स क, द, य आद श, ट श ष र प स एक द य, अक सर प णश क ल र म घ टषत क ज त ह (प ष ठ 17, उद हरण क टलए., भट ष यस चक प णश) Robert B. Chisholm, ज टनयर From Exegesis to Exposition, इस र म ख क र प क इस तरह पररभ टषत करत ह :.. ब हर स खस थटत क एक स प णश क र प र म द त ह उस तरह यह एक स ध रण तथ य व यक त करत ह, च ह ह एक ट य य खस थटत ह (टजसर म अखस तत व य र मन क खस थटत श टर मल ह ) जब क य क टलए इस त र म ल टकय ज त ह, त यह अक सर क त य कथ चक क आल गक ररक र दटष टक ण स क यश क प णश ह आ द त ह (च ह यह स तट कत र म प णश ह य नह, यह तकश नह ह ) प णश अत त, तशर म न य भट ष य र म एक ट य / खस थटत स स ब टधत ह सकत ह ज स टक ऊपर टणशत टकय गय ह, सर मय स र म, ज इस ब त क प रभ ट त करत ह टक क स क ई प णश क एक क ल आध ररत भ ष ज स अ ग र ज र म अन टदत करत ह, क स दभश स टनध शररत टकय ज न च टहए (प ष ठ 86) b. अप णश,ज एक क रश ई क प रगटतश ल दश शत ह (अध र, द हर, टनर तर, य आकख क),अक सर एक लक क ओर गटतट टध आर म त र पर इस र प क इस त र म ल तशर म न और भट ष य क क रश ई क टलए टकय गय थ J. Wash Watts, A Survey of Syntax in the Hebrew Old Testament, कहत ह, सभ अप णश अध र खस थटतय क प रस त त करत ह य त द हर य ट क सश ल य आकख क ह त ह द सर शब र म, य आ टशक र प स ट कटसत, य आ टशक र प स टनट त ह त ह सभ र म र मल र म क छ अथ र म आ टशक ह, अथ शत, अप णश (प ष ठ 55) Robert B. Chisholm, Jr. From Exegesis to Exposition, कहत ह अप णश क स र क एकर म त र अ ध रण र म स क टचत करन र म ख ल ह, क टक इसर म पहल और भ द न श टर मल ह कभ -कभ अप णश एक टनद श क तर क स उपय ग टकय ज त ह और एक टनष प कथन करत ह अन सर मय र म यह एक ट य क और अटधक व यखक तपरक र प स द त ह, ज स क टनक, आकख क, स भ, और इस तरह स (प ष ठ 89) c. अटतररक त waw, ज ट य क टपछल ट य (य ) क क यश स ज डत ह d. आज ञ थशक, ज क त क इच शखक त और श त क स भ ट त क रश ई पर आध ररत ह e. प र च न इब र न र म क ल बड स दभश ल क-इखच त सर मय टनद शन टनध शररत कर सकत ह iv

8 B. स त र म ख य ट भक त र प और उनक र म ल अथश स तट कत र म य र प एक स दभश र म एक द सर क स य ग स क र म करत ह और इन अलग नह करन च टहए 1. Qal (Kal), सभ प रक र र म सबस आर म और ब टनय द यह सरल क यश य अखस तत व क दश शत ह ह क ई क यश-क रण स ब ध य ट टनद श टनटहत नह ह 2. Niphal, द सर सबस आर म र प यह आर मत र पर कर मशप रध न ह, ल टकन यह र प प रस पररक और कर मशकत श क र प र म भ क यश करत ह इसर म भ क ई क यश-क रण स ब ध य ट टनद श टनटहत नह ह 3. Piel, यह र प ट य श ल ह और एक ट य क टकय ज न क, अखस तत व र म ल कर व यक त करत ह Qal र म लशब क र म ल अथश, ह न क खस थटत र म ट कटसत य ट स त त गय ह 4. Pual, यह Piel क कर मशप रध न सर मत ल य ह यह अक सर एक प शक टलक ट य द व र अटभव यक त टकय ज त ह 5. Hithpael, ज कर मशकत श य प रस पररक र म लशब ह यह Piel र म लशब क प नर त य य लग त र क यश क व यक त करत ह द लशभ कर मशप रध न र प क Hothpael कह ज त ह 6. Hiphil, Piel क ट पर त क रण चक र म ल क ट य श ल र प इसर म एक अन ज ञ क पहल ह सकत ह, ल टकन आर म त र पर एक घटन क क रण क स दटभशत करत ह एटनशस ट ज न, एक जर मशन इब र न व य करणकत श, क ट श स ह टक Piel क छ ह न क खस थटत र म आ रह ह, इसक स टचत करत ह जबटक Hiphil न टद य टक यह क स ह आ 7. Hophal, Hiphil क कर मशप रध न सर मत ल य य टपछल द र म ल, स त र म स सबस कर म उपय ग क गई र म ल ह इनर म स अटधक ज नक र Bruce K. Waltke and M. O Connor, द व र An Introduction to Biblical Hebrew Syntax स आत ह pp र म ध यर म और क रणक यश स ब ध त टलक इब र न ट य प रण ल क सर मझन क एक क ज यह ह टक उस च य स ब ध क एक नर म न क र प र म द क छ र म ल अन र म ल (य न, Qal -Niphal; Piel- Hiphal) क ट पर त ह न च द गय त टलक ट य र म ल क र म ल क यश क क रणक यश स ब ध क र प र म द न क क टशश करत ह च य य कत त तद वत यक म ध यम नह एक त त य त मक एक कम प रध न त तद वत यक म ध यम त तद वत यक म ध यम ट य क Qal Hiphil Piel र मध यर म कर मशप रध न Niphal Hophal Pual कर मशकत श/प रस पररक Niphal Hiphil Hithpael यह त टलक नए अक क टदन अन स ध न (cf. Bruce K. Waltke, M. O Conner, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax, pp ) क र शन र म ट य ट षयक प रण ल क उत क ष ट चच श स ल गई ह R. H. Kennett, A Short Account of the Hebrew Tenses, न एक आ श क च त न प रद न क ह र म आर मत र पर अध य पन र म प य ह, टक एक छ त र क प रर म कटठन ई इब र न ट य ओ र म उस अथश क सर मझन र म ह टजस उन न द इब र टनय क र मन र म प रकट टकय थ ; इसक र मतलब यह ह टक हर इब र न क ल क एक टनट त स ख य र म ल टटन य अ ग र ज र प क सर मत ल य र प द न क प र ट ह त ह, टजसक द व र ह ट श ष क ल स र म न त अन टदत टकय ज सकत ह इसक नत ज ह अथश क उन ब र टकय क सर मझन र म ट फलत, ज प र न टनयर म क भ ष क ज न और शखक त द त ह v

9 इब र न ट य ओ क उपय ग र म कटठन ई प र तरह स र दटष टक ण र म ह, इसटलए हर म र स टबल क ल अलग, टजस इब र टनय न एक क यश सर मझ थ ; सर मय, ज हर म र टलए सबस पहल ट च र ह, टजस शब क ल दश शत ह, उनक टलए कर म र महत त व क र म र मल ह इसटलए, यह आ श क ह टक एक छ त र क ल टटन य अ ग र ज र प क इतन नह टजनक इस त र म ल इब र न क ल क अन द र म टकय ज सकत ह, बखल क प रत य क ट य क पहल क स पष ट र प स सर मझन च टहए, ज स टक उसन दक एक यह द क टदर म ग र म प रस त त टकय गय थ इब र न ट य र म ल ग टकय गय न र म क ल ग र मर ह करन ल ह तथ कटथत इब र न क ल सर मय क व यक त नह करत, ल टकन क ल एक ट य क अ स थ क करत ह दरअसल स ज ञ ओ और ट य ओ द न क टलए खस थटत शब क उपय ग क र म ध यर म स यटद भ रर म उत पन न न ह त त, क ल क त लन र म खस थटत कह ज य द ब हतर पद ह ग यह हर म श ध य न र म र ज न च टहए टक एक स र म क उपय ग टकय टबन (ज स सर मय) इब र न ट य क अ ग र ज र म अन द करन अस भ ह ज इब र न र म प र तरह स अन पखस थत ह प र च न इब र टनय न टकस भ क यश क भ त, तशर म न य भट ष य क र प र म नह स च थ, परन त बस प णश क र प र म अथ शत सम प णश, य अप णश, य न, ट क स क र म र म जब हर म कहत ह टक एक टनट त इब र न क ल अ ग र ज र म एक प णश, प णशभ त य भट ष य स र म ल त ह, त इसक र मतलब यह नह ह टक इब र टनय न इस प णश, प णशभ त य भट ष य क र प र म स च, ल टकन क ल यह टक अ ग र ज र म इस ऐस अन टदत टकय गय ह ग इब र टनय न क यश क सर मय क टकस र म ख क र प स व यक त करन क प रय स नह टकय ह (प रस त न और प ष ठ 1) द सर अच च त न क टलए, Sue Groom, Linguistic Analysis of Biblical Hebrew, हर म य द टदल त ह, यह ज नन क क ई तर क नह ह टक आध टनक ट द व न क अथशगत त र क प नटनशर म शण और एक प र च न र म त भ ष र म भ स ब ध क ल अपन स वय क अ तज ञ शन क प रटतटब ब ह, य अपन द क र म ल भ ष, य क य त र प र पररक इब र न र म र म ज द थ (प ष ठ 128) C. भ (ज क ल आध टनक पट र म भ ष ओ स ल गई सर म नत ए ह ) 1. ऐस ह आ, ह रह ह (स क त थशक), आर मत र पर प णश क ल य प शक टलक ट य क उपय ग करत ह (सभ प शक टलक ट य ए स क त थशक ह ) 2. ऐस ह ग, ह सकत ह (स शय थशक) a. एक स पष ट अप णश क ल क उपय ग करत ह (1) उद धक (ज ड गय ह ), प रथर म प र ष अप णश र प, ज आर म त र पर एक इच, एक अन र ध य आ -प र त स हन (य न, क त द व र इखच त क य ) क व यक त करत ह (2) आज ञ थशक (आ तररक परर तशन), उ र म प र ष अप णश (अस व क यश क र म र मध यर म प र ष ह सकत ह ) ज आर म त र पर एक अन र ध, एक अन र मटत, च त न य सल ह व यक त करत ह b. lu य lule क स थ एक प णश क ल क उपय ग करत ह य टनर म शण क इन य न न र म टद वत य गश प रटतब ध क क सर म न ह असत य कथन (प र ट टसस) क पररण र म असत य टनष कषश (अप ड टसस) ह त ह c. एक अप णश क ल और lu क उपय ग करत ह स दभश और lu, स थ ह स थ एक भ अटभट न स, इस स शय थशक क उपय ग क टचट त करत ह J. Wash Watts, A Survey of Syntax in the Hebrew Old Testament स क छ उद हरण ह, उत पट 13:16; व य स थ ट रण 1:12; 1 र ज 13:8; भजन स टहत 24: 3; यश य ह 1:18 (त लन ट. प ) vi

10 D. Waw- ब तच त / लग त र / त लन क इस अन इब र न (कन न ) क रचन क ट श षत न ष स क फ भ रर म प द टकय ह यह अक सर श ल क आध र पर कई तर क स प रय ग टकय ज त ह भ रर म क क रण यह ह टक प र र टभक ट द व न य र प य थ और उन न अपन र म ल भ ष क प रक श र म व य ख य करन क प रय स टकय थ जब यह र म ख ल स टबत ह आ त उन न इस सर मस य क द ष इब र न भ ष क कख त प र च न, प र तन भ ष ह न क टदय य र प य भ ष ए क ल (सर मय) आध ररत ट य ए ह क छ ट ट धत ए और व य करटणक प रभ, अ र WAW क प णश य अप णश ट य र म ल र म ज ड कर दश शए गए थ इसन क यश क द न क तर क क बदल टदय 1. ऐटतह टसक ट रण र म ट य ए एक र म नक र प क स थ एक श ल र म एक स थ ज ड ह ई ह 2. waw उपसगश न टपछल ट य (ओ ) क स थ एक ट टशष ट स ब ध टद य थ 3. बड स दभश हर म श ट य श ल क सर मझन क क ज ह स र म ट य ओ क ट श ल षण अलग स नह टकय ज सकत ह J. Wash Watts, A Survey of Syntax in the Old Testament, प णश और अप णश (ट. प ) स पहल waw क उपय ग र म इब र न क ट टशष टत दश शत ह ज स टक प णश क र म ल ट च र अत त ह, waw क ज डन अक सर इस भट ष य क पहल क र प र म प रदट शत करत ह यह अप णश क टलए भ सत य ह टजसक ब टनय द ट च र तशर म न य भट ष य ह ; waw क ज डन इस अत त र म ड लत ह यह ह अस र म न सर मय परर तशन ह ज waw क ज डन क सर मझ त ह, क ल क र म ल अथश र म टकस बदल क नह waw प णश भट ष य ण क स थ अच तरह स क र म करत ह, जबटक waw अप णश ट रण क स थ अच तरह स क र म करत ह (ट. प. 54, 68) ट स अपन पररभ ष ज र र त ह, waw स य जक और waw र म गत क ब च एक ब टनय द अ तर क र प र म, टनम नटलख त व य ख य ए प श क ज त ह : 1. waw स य जक हर म श एक सर म न तर क इ टगत करन क टलए प रकट ह त ह 2. waw र म गत हर म श एक अन र म इ टगत करन क टलए प रकट ह त ह यह waw क एकर म त र र प ह ज र म गत अप णश क स थ इस त र म ल टकय गय ह इसक द व र ज ड अप ण क ब च क स ब ध अस थ य अन र म, त टकश क पररण र म, त टकश क क रण य त टकश क षम ह सकत ह सभ र म र मल र म एक अन र म ह त ह (प ष ठ 103) E. ट य थशक स ज ञ - द प रक र क ट य थशक स ज ञ ए ह त ह 1. अन तटनशटहत ट य थशक स ज ञ, ज शखक तश ल, स वत त र, आ यशजनक अटभव यखक त ह ज न टक य प रभ क टलए उपय ग क ज त ह एक ट षय क त र पर, इसर म अक सर क ई टलख त ट य नह ह, ट य ह न क सर मझ ज रह ह, टनट त र प स, ल टकन शब प रभ श ल त र पर अक ल ड ह, (ज. श ट स, A Survey of Syntax in the Hebrew Old Testament, प. 92) 2. अटनयत ट य थशक स ज ञ, ज प शसगश, स ब ध चक स शन र म, और टनर म शण स ब ध द व र व य करण क त र पर क स स ब टधत ह (प ष ठ 91) J. Weingreen, A Practical Grammar for Classical Hebrew, टनर म शण अ स थ क णशन करत ह : जब द (य अटधक) शब इतन कर ब र प स ज ड ह त ह टक एक स थ एक टर मटश त ट च र क गठन करत ह, त टनभशर शब (य शब ) क टनर म शण अ स थ र म कह ज त ह (प ष ठ 44) F. प रश न चक 1. हर म श क र म पहल आत ह 2. व य ख य क र महत व a. ha - एक प रटतट य क उम द नह करत ह b. halo - ल क ह उ र क उम द करत ह नक र क 1. हर म श उन शब स पहल टद ई द त ह टजन अस व क र करत ह 2. सबस स र म न नक र lo ह vii

11 3. शब al एक आकख क अथश ह और इसक इस त र म ल उध द धक और आज ञ थशक क स थ टकय ज त ह 4. शब lebhilti, टजसक अथश ह टजसस टक..नह, ट य थशक स ज ञ क स थ प रय ग टकय ज त ह 5. शब en प शक टलक ट य क स थ प रय ग टकय ज त ह G. टनयर मबद क 1. च र प रक र क टनयर मबद क ह, ज र म ल र प स क इन य न न क सर म न तर ह a. ऐस र म नन टक क छ ऐस ह रह ह य ऐस स चन टक प र ह गय (य न न र म प रथर म श ण ) b. तथ य क ट पर त क छ, टजनक प टतश अस भ ह (टद वत य श ण ) c. ऐस क छ ज स भ ह य ह न क स भ न ह (त सर श ण ) d. टजसक ह न क स भ न कर म ह, इसटलए, प र ह न स द ह स पद ह (च थ श ण ) 2. व य करण स ब ध टच a. र म न ज त ह टक सच य स तट क पररखस थटत हर म श एक स क तक प णश य प शक टलक ट य क उपय ग करत ह और आर म त र पर खस थटतस चक क श इनक द व र प रस त त टकय ज त ह (1) im (2) ki (य asher) (3) hin य hinneh b. तथ य क ट पर त पररखस थटत प र र टभक प शक टलक ट य lu य lule क स थ हर म श एक प णश पहल ट य य प शक टलक ट य क उपय ग करत ह c. अटधक स भ ट त पररखस थटत खस थटतस चक क श र म हर म श अप णश ट य य प शक टलक ट य क इस त र म ल करत ह, आर मत र पर im य ki क प र र टभक प शक टलक ट य क र प र म उपय ग टकय ज त ह d. कर म स भ ट त पररखस थटत खस थटत स चक क श र म अप णश स शय थशक क उपय ग करत ह और हर म श एक प र र टभक प शक टलक ट य क र प र म im क उपय ग करत ह I viii

12 इस त त प पण म उपय ग त तकय गए स त त प त र प AB ABD AKOT ANET BDB IDB ISBE JB JPSOA KB LAM Anchor Bible Commentaries, ed. William Foxwell Albright and David Noel Freedman Anchor Bible Dictionary (6 vols.), ed. David Noel Freedman Analytical Key to the Old Testament by John Joseph Owens Ancient Near Eastern Texts, James B. Pritchard A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament by F. Brown, S. R. Driver and C. A. Briggs The Interpreter s Dictionary of the Bible (4 vols.), ed. George A. Buttrick International Standard Bible Encyclopedia (5 vols.), ed. James Orr Jerusalem Bible The Holy Scriptures According to the Masoretic Text: A New Translation (The Jewish Publication Society of America) The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament by Ludwig Koehler and Walter Baumgartner The Holy Bible From Ancient Eastern Manuscripts (the Peshitta) by George M. Lamsa LXX Septuagint (Greek-English) by Zondervan, 1970 MOF MT NAB NASB NEB NET NRSV NIDOTTE A New Translation of the Bible by James Moffatt Masoretic Hebrew Text New American Bible Text New American Standard Bible New English Bible NET Bible: New English Translation, Second Beta Edition New Revised Standard Bible New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis (5 vols.), ed. Willem A. VanGemeren NIV New International Version ix

13 NJB OTPG REB RSV New Jerusalem Bible Old Testament Passing Guide by Todd S. Beall, William A. Banks and Colin Smith Revised English Bible Revised Standard Version SEPT The Septuagint (Greek-English) by Zondervan, 1970 TEV YLT ZPBE Today s English Version from United Bible Societies Young s Literal Translation of the Holy Bible by Robert Young Zondervan Pictorial Bible Encyclopedia (5 vols.), ed. Merrill C. Tenney x

14 ल खक क ओर स एक शब द: यह त त प पण क स आपक मदद कर सकत ह? ब इबल व य ख य एक तकश स गत और आध य ख क प रट य ह ज एक प र च न प र ररत ल क क ऐस तर क स सर मझन क प रय स करत ह टक परर म श र क स द श हर म र टदन र म सर मझ और ल ग टकय ज सक आध य ख क प रट य र महत वप णश ह ल टकन पररभ टषत करन र म ख ल ह इसर म परर म श र क टलए एक सर मपशण और ल पन श टर मल ह यह एक भ ह न च टहए,(1) उसक टलए (2) उस ज नन क टलए, और (3) उसक स करन क टलए इस प रट य र म प र थशन, अ ग क र और ज न श ल र म बदल क इच श टर मल ह व य ख य क प रट य र म आ र महत वप णश ह, ल टकन टनष कपट, धर मशपर यण ईस ई ब इबल क अलग-अलग तर क स क सर मझत ह, यह एक रहस य ह तकश स गत प रट य क णशन करन आस न ह हर म प ठ क अन र प और टनष प ह न च टहए और हर म र व यखक तगत य स प रद टयक प शग रह स प रभ ट त नह ह न च टहए हर म सभ ऐटतह टसक र प स अन ब टधत ह हर म र म स क ई भ टनष प, तटस थ व य ख य क र नह ह यह टटप पण हर म स ध न प शक तकश स गत प रट य प रद न करत ह टजसर म त न व य ख य क टसद त टनटर मशत ह ज हर म अपन प शग रह पर ट जय प न र म र मदद करत ह पहल त तसद त पहल टसद त यह ह टक टजस ऐटतह टसक त रण र म ब इबल प स तक टल गई थ और उसक ल न क टलए ज ट श ष ऐटतह टसक अ सर थ, उन पर ध य न द न र म ल ल क क एक उद द श थ, व यक त करन क टलए एक स द श थ प ठ हर म र टलए ऐस क छ अथश नह र त ह ज र म ल, प र च न, प र ररत ल क क टलए कभ थ ह नह उसक इर द - न टक हर म र ऐटतह टसक, भ न क, स स क टतक, व यखक तगत य स प रद टयक आ श कत - यह क ज ह अन प रय ग, व य ख य क एक अटभन न भ ग द र ह, ल टकन अन प रय ग स पहल हर म श य ग व य ख य ह न च टहए यह द हर य ज न च टहए टक प रत य क ब इबल प ठ क एक और क ल एक अथश ह यह ह अथश ह ज टक र म ल ब इबल ल क, आ क न त त व क र म ध यर म स अपन टदन र म व यक त करन च हत ह इस एक अथश क ट टभन न स स क टतय और खस थटतय क टलए कई स भ ट त अन प रय ग ह सकत ह इन अन प रय ग क र म ल ल क क क द र य सच ई स ज ड ज न च टहए इस क रण स, इस अध ययन र म गशद शक टटप पण क ब इबल क प रत य क टकत ब क टलए एक पररचय प रद न करन क टलए य जन बद टकय गय ह द सर त तसद त द सर टसद त स टहखत यक इक इय क पहच न करन ह प रत य क ब इबल प स तक एक एक क त दस त ज ह व य ख य क र क द सर पहल ओ क छ डकर सत य क एक पहल क अलग करन क क ई अटधक र नह ह इसटलए, हर म व यखक तगत स टहखत यक इक इय क व य ख य करन स पहल हर म प र ब इबल प स तक क उद द श सर मझन क क टशश करन च टहए अलग-अलग भ ग - अध य य, अन छ द य छ द - क र मतलब नह ह सकत ज टक प र इक ई क र मतलब नह ह व य ख य क स प णश क टलए एक टनगन क र दटष टक ण स चल कर भ ग क टलए एक ट चन क र दटष टक ण स आग बढ न च टहए इसटलए, यह अध ययन र म गशद शक टटप पण छ त र क अन च द द व र प रत य क स टहखत यक इक ई क ढ च क ट श ल षण करन र म सह यत करन क टलए रच गई ह अन च द और अध य य ट भ ग प र ररत नह ह, ल टकन ट च र इक इय क पहच न करन र म टन य हर म र सह यत करत ह अन च द क स तर पर व य ख य करन - क, ड, क श य शब स तर पर नह -ब इबल क ल क क इखच त अथश क प लन करन क क ज ह अन च द एक एक क त ट षय पर आध ररत ह, टजस अक सर ट षय य प र स टगक क कह ज त ह अन च द र म प रत य क शब, क श, ड और क टकस तरह स इस एक क त ट षय स स ब टधत ह इस स टर मत करत ह, ट स त त करत ह, इस सर मझ त ह, और / य प रश न करत ह उटचत व य ख य क टलए एक स तट क क ज ब इबल क प स तक क बन न ल व यखक तगत स टहखत यक इक इय क र म ध यर म स अन च द-स -अन च द क आध र पर र म ल ल क क ट च र क प लन करन ह यह अध ययन र म गशद शक टटप पण आध टनक अ ग र ज अन द क त लन करक छ त र क यह करन र म र मदद करन ह त बन ई गई ह इन अन द क चयन टकय गय ह क टक ट टभन न अन द टसद त क प रय ग करत ह : 1. The United Bible Society क य न न प ठ र म स श टधत च थ स स करण (UBS 4 ) ह यह प ठ आध टनक प ठ ट द व न द व र अन च टदत थ xi

15 2. The New King James Version (NKJV) एक शब -स -शब श खब क अन द ह ज य न न प ड टलटप पर पर पर आध ररत ह टजस Textus Receptus कह ज त ह इसक अन च द ट भ जन अन अन द क त लन र म लम ब ह य ल ब इक इय छ त र क एक क त ट षय क द न र म र मदद करत ह 3. The New Revised Standard Version (NRSV) एक स श टधत शब -स -शब क अन द ह यह टनम न द आध टनक स स करण क ब च र मध य टब द बन त ह इसक अन छ द ट भ ग ट षय क पहच न करन र म क फ सह यक ह 4. The Today s English Version (TEV) य न इट ड ब इबल स स इट द व र प रक टशत एक सट य सर मक अन द ह यह इस तरह ब इबल क अन द करन क क टशश करत ह टक एक आध टनक अ ग र ज प ठक य क त य न न प ठ क अथश क सर मझ सक अक सर, ट श ष र प स स सर म च र र म, यह NIV क तरह, ट षय क बज य क त द व र अन च द क ट भ टजत करत ह व य ख य क र क प रय जन क टलए, यह उपय ग नह ह यह ध य न र न टदलचस प ह टक UBS4 और TEV द न एक ह स द व र प रक टशत टकए गए ह, टफर भ उनक अन च द ल न र म अ तर ह 5. The Jerusalem Bible(JB) एक फ स स क थ टलक अन द पर आध ररत एक सट य सर मक अन द ह य र प य पररप र क स अन छ द ल न क त लन करन र म यह बह त उपय ग ह 6. र म टद रत प ठ 1995 र म न न क त New American Standard Bible (NASB) ह, ज टक शब -स -शब अन द ह इस अन च द ल न क ब द छ द-स -छ द टटप पटणय आत ह त सर त तसद त त सर टसद त ह, ब इबल क शब य क श क टजतन व य पक अथश ह सकत ह, (अथशगत त र) उन सर मझन क टलए अलग-अलग अन द र म ब इबल क पढ न अक सर एक य न न क श य शब कई र म यन र म सर मझ ज सकत ह य अलग-अलग अन द इन ट क क ल त ह और य न न प ड टलटप ट टभन नत ओ क पहच नन और सर मझ न र म सह यत करत ह य टसद त क प रभ ट त नह करत ह, ल टकन हर म एक प र ररत प र च न ल क द व र टल गए र म ल प ठ र म पस ल ज न क क टशश करत ह यह टटप पण छ त र क अपन व य ख य ओ क ज च करन क टलए एक त वररत तर क प रद न करत ह यह टनट त नह र म न ज सकत ह, बखल क ज नक र प णश और स च-उ जक ह अक सर, अन स भ व य ख य ए हर म इतन स क णश, कट टरप थ, और स प रद टयक नह ह न र म सह यत करत ह प र च न प ठ टकतन अस पष ट ह सकत ह यह पहच नन क टलए व य ख य क र क व य ख य क ट क क एक बड श ल क आ श कत ह यह च क न ल ब त ह टक उन ईस ईओ क ब च, ज ब इबल क अपन सच ई क स र त र म नत ह, टकतन कर म सहर मटत ह इन टसद त न र म झ प र च न प ठ स स घषश करन क टलए र मजब र कर बह त क छ र म र ऐटतह टसक अन क लन पर क ब प न र म र म र र मदद क ह र म र आश ह टक यह आपक टलए भ एक आश शद ह ग ब ब उट ल ज न, 27, 1996 xii

16 अच ब इबल अध ययन क त तलए एक म ग दश क: प रम णय ग य सत य क त तलए एक व यख गत ख ज क हर म सत य ज न सकत ह? यह कह प य ज त ह? क हर म तकश स गत र प स इस सत य टपत कर सकत ह? क क ई परर म अटधक र ह? क ह ज हर म र ज न, हर म र द टनय क र म गशद शन कर सक? क ज न क अथश ह? हर म यह क ह? हर म कह ज रह ह? इन प रश न न - प रश न टजनपर सभ तकश स गत ल ग न ट च र टकय ह -सर मय क श र आत स र म न ब खद क त रस त टकय ह (सभ. 1:13-18; 3:9-11) र म झ अपन ज न क टलए एक एक क त क द र क टलए र म र टनज ज य द आ रह ह र म कर म उम र र म र मस ह र म एक ट श स बन गय, र म ख य र प स र म र परर र र म र महत वप णश अन ल ग क ग ह क आध र पर ज स र म य न स थ र म बढ न लग, र म र और र म र द टनय क ब र र म प रश न भ बढ न लग र म न टजन अन भ क पढ य टजनक स र मन टकय, स ध रण स स क टतक और ध टर मशक र टढ य, उन क ई अथश नह द प य यह अस दनश ल, टनष ठ र द टनय क स र मन भ रर म, ज, ल लस और अक सर टनर श क भ न क सर मय थ, टजसर म र म रहत थ कई ल ग न द टकय टक उनक प स इन चरर म स ल क ज ब ह, ल टकन अन स ध न और टच तन क ब द र म न प य टक उनक ज ब (1) व यखक तगत द शन, (2) प र च न कख त कथ ओ, (3) व यखक तगत अन भ, य (4) र मन ज ञ टनक क न ओ पर आध ररत थ र म झ क छ हद तक सत य पन, क छ सब त, क छ तकश स गतत क आ श कत थ टजस पर र म र ट श ल कन, र म र एक करण क द र, र म र ज न क रण क आध ररत ह र म न ब इबल क अपन अध ययन र म इन प य र म इसक ट श सन यत क सब त तल श करन श र कर टदय, टजस र म न (1) प र तत व क प टष ट क अन स र ब इबल क ऐटतह टसक ट श सन यत, (2) प र न टनयर म क भट ष य टणय क सट कत, (3) अपन उत प दन क स लह स ष र म ब इबल स द श क एकत और (4) ऐस ल ग क टनज ग टहय टजनक ज न ब इबल क स पकश क जररय स थ य र प स बदल गय ईस ई धर मश, श द और ट श स क एक एक क त प रण ल क र प र म, र म न ज न क जटटल प रश न स टनपटन क र मत र त ह इसन न क ल एक तकश स गत र पर प रद न क, ल टकन ब इबल ट श स क अन भ क पहल न र म झ भ न क श और खस थरत द र म न स च थ टक र म झ अपन ज न क टलए एक करण क द र - र मस ह टर मल गय ह, ज स टक पट त रश स त र क र म ध यर म स सर मझ थ यह एक र म दक अन भ थ, एक भ न क र म खक त ह ल टक, र म झ अभ भ सदर म और ददश य द ह जब र म झ पर यह प रकट ह न श र ह आ टक इस प स तक क टकतन अलग-अलग व य ख य ओ क क लत क गई थ, कभ -कभ एक ज स कल टसय ओ और ट च रध र ओ र म भ ब इबल क प र रण और ट श सन यत क प टष ट, एक अ त नह थ, ल टकन क ल श र आत थ र म उन ल ग क द व र पट त रश स त र क कई कटठन पररच द क ट टभन न और ट र ध भ स व य ख य ओ क क स सत य टपत य अस व क र कर सकत ह, ज उसक अटधक र और ट श सन यत क द कर रह थ? (स सर म च र य ईस ई धर मश ब इबल क ट श सन यत स टनट त करत ह, ल टकन इसक अथश क ह, इसपर पर सहर मत नह ह सकत!) यह क यश र म र ज न क लक और ट श स क त थशय त र बन गय र म झ पत थ टक र मस ह र म र म र ट श स र म झ र मह न श टत और श ल य थ र म र र मन र म र स स क टत क स प त और परस पर ट र ध ध टर मशक प रण टलय क र मत त और स प रद टयक अह क र क ब च र म क छ टनरप त क तल श र म थ प र च न स टहत य क व य ख य क टलए ध तर क क र म र ज र म, अपन ह ऐटतह टसक, स स क टतक, स प रद टयक और अन भ क प शग रह क जकर र म आ यशचटकत ह आ र म न अक सर अपन स वय क ट च र क र मजब त करन क टलए ब इबल पढ थ र म न अपन स वय क अस र ओ और अपय शप तत ओ क प टष ट करत ह ए, द सर पर आ र मण करन क टलए इस धर मश टसद त क स र त क र प र म इस त र म ल टकय यह अहस स र म र टलए टकतन ददशन क थ! यद यटप र म प र तरह स टनष प कभ भ नह ह सकत, र म ब इबल क ब हतर प ठक बन सकत ह र म अपन प शग रह क पहच न कर और उनक उपखस थटत क स व क र करक उन स टर मत कर सकत ह र म अभ तक उनस र म क त नह ह, ल टकन र म न अपन कर मज ररय क स र मन टकय ह एक व य ख यक र अक सर अच ब इबल पढ न क सबस ब र द श न ह त ह! र म झ क छ प शध रण ओ क स च बद करन द, टजन र म ब इबल क अपन अध ययन क टलए ल ऊ त टक आप, प ठक, र म र स थ उन ज च सक : xiii

17 I. प ध रण ए (1) र म र र म नन ह टक ब इबल एक सच परर म श र क एकर म त र प र ररत आ -प रक शन ह इसटलए र म ल टदव य ल क क इर द क प रक श र म एक ट टशष ट ऐटतह टसक ट न स र म र म न ल क क र म ध यर म स इसक व य ख य क ज न च टहए (2) र म र र म नन ह टक ब इबल आर म ल ग क टलए टल गई थ -सभ ल ग क टलए! परर म श र न ऐटतह टसक और स स क टतक स दभश र म स पष ट र प स हर मस ब त करन क टलए स वय क सर म य टजत टकय परर म श र सत य नह छ प त ह - ह च हत ह टक हर म सर मझ! इसटलए, उसक टदन क सह यत स इसक व य ख य क ज न च टहए, न टक हर म र ब इबल क हर म र टलए अथश नह ह सकत ह ज अथश उन ल ग क टलए कभ नह ह आ ज पहल इस पढ त य स नत थ यह एक औसत र म न टदर म ग द व र सर मझ ज सकत ह और स र म न र म न स च र र प और तकन क क उपय ग करत ह (3) र म र र म नन ह टक ब इबल क एक एक क त स द श और उद द श ह यह द क ट र ध भ स नह करत ह, ह ल टक इसर म र म ख ल और ट र ध भ स ल श ह त ह इस प रक र, ब इबल क सबस अच व य ख य क र ब इबल ह ह (4) र म र र म नन ह टक हर ल श (भट ष य टणय क छ डकर) क र म ल, प र ररत ल क क इर द क आध र पर एक और क ल एक ह अथश ह ह ल टक हर म कभ भ टनट त नह ह सकत ह टक हर म र म ल ल क क इर द क ज नत ह, कई स क तक इसक टदश र म इ टगत करत ह : (a) श ल (स टहखत यक प रक र) स द श व यक त करन क टलए च न गई (b) ऐटतह टसक ट न स और / य ट टशष ट अ सर ज ल न क प रक श र म ल त ह (c) स प णश प स तक क स थ-स थ प रत य क स टहखत यक इक ई क स टहखत यक स दभश (d) स टहखत यक इक इय क प ठ प र र प (र पर ) टजस र प र म प र स द श स स ब टधत ह (e) स द श क बत न करन क टलए टनय टजत ट टशष ट व य करटणक ट श षत ए (f) स द श प रस त त करन क टलए च न गए शब इन त र र म स प रत य क क अध ययन करन हर म र एक ल श क अध ययन क उद द श बन ज त ह एक ब इबल चन क टलए र म र पद टत क व य ख य करन स पहल, र म झ आज इस त र म ल ह न ल क छ अन टचत ट टधय क णशन करन द, टजन न व य ख य क इतन ट ट धत प द क ह, और अत इसस बच ज न च टहए: II. अन त तचत तर क (1) ब इबल क टकत ब क स टहखत यक स दभश क अनद करन और ल क क इर द य बड स दभश स स ब ध न र न ल सत य क ट रण क र प र म प रत य क क, ड य यह तक टक व यखक तगत शब क उपय ग करन इस अक सर proof texting कह ज त ह (2) टकस ऐस तथ कटथत ऐटतह टसक ट न स क प रटतस थ टपत करक प स तक क ऐटतह टसक ट न स क अनद करन, ज प ठ स बह त कर म य टबल क ल आध ररत नह ह (3) टकत ब क ऐटतह टसक ट न स क अनद करन और र म ख य र प स आध टनक व यखक तगत ईस इय क टलए टल गए स बह क ग हनगर सर म च र पत र क र प र म इस पढ न (4) प ठ क, प रथर म स नन ल और र म ल ल क क इर द स प र तरह स अस ब टधत ऐटतह टसक द शटनक / ध टर मशक स द श र म र पक बन कर, प स तक क ऐटतह टसक ट न स क अनद करन, (5) र म ल ल क क उद द श और टनट त स द श क स वय क ध टर मशक प रण ल, र मनपस द टसद त, य सर मक ल न र म द द स प रटतस थ टपत करक अनद करन इस प रट य क ब द, अक सर एक क त क अटधक र क स थ टपत करन क टलय प र र टभक ब इबल चन टकय ज त ह xiv

18 इस अक सर प ठक प रटतट य ( प ठ र म र टलए क अथश र त ह ) व य ख य क र प र म ज न ज त ह कर म स कर म त न स ब टधत घटक सभ टलख त र म न स च र र म प ए ज सकत ह : र म ल ल क क उद द श टलख त प ठ र म ल प र प तकत श भ तक ल र म, ट टभन न चन तकन क न त न घटक र म स एक पर ध य न क टद रत टकय ह ल टकन स त र म ब इबल क अन ठ प र रण क प टष ट करन क टलए, एक स श टधत आर अटधक उपय क त ह : पत त त र आत म प ड त तलत तप त तभन नत ब द क त त श स र म ल ल क क इर द टलख त प ठ र म ल प र प तकत श सच र म सभ त न घटक क व य ख य क प रट य र म श टर मल टकय ज न च टहए सत य पन क उद द श स, र म र व य ख य पहल द घटक पर क टद रत ह : र म ल ल क और प ठ र म स भ त उन द र पय ग पर प रटतट य कर रह ह टजनक र म न टनर ण टकय ह : (1) ग र थ क र पक बन न य आध य ख क बन न और (2) प ठक प रटतट य व य ख य (इसक र म र टलए क अथश ह ) द र पय ग प रत य क चरण र म ह सकत ह हर म हर म श अपन उद द श, प शग रह, तकन क और अन प रय ग क ज च करन च टहए ल टकन अगर व य ख य ओ क क ई स र म नह ह, क ई प ब द नह, क ई र म नद ड नह ह त हर म उन क स ज च सकत ह? यह पर ल क य इर द और प ठ स रचन र म झ स भ ट त ध व य ख य ओ क द यर क स टर मत करन क टलए क छ र म नद ड प रद न करत ह इन अन टचत चन क तकन क क प रक श र म, एक अच ब इबल चन और व य ख य करन क टलए क छ स भ ट त र दटष टक ण क ह ज सत य पन और खस थरत क दज श प रद न करत ह? III. अच ब इबल चन क त तलए स भ त त त पद त तत इस स थ न पर र म ट टशष ट श टलय क व य ख य करन क अन ठ तकन क पर चच श नह कर रह ह ल टकन स र म न अथश-ट षयक टसद त सभ प रक र क ब इबल ग र थ क टलए र म न ह श ल -ट टशष ट पद टतय क टलए एक अच टकत ब ह, Zondervan द व र प रक टशत Gordon Fee and Douglas Stuart द व र टलख त How To Read The Bible For All Its Worth र म र पद टत प र र भ र म प ठक पर क टद रत ह ज पट त र आ क च र व यखक तगत चन च क र म ध यर म स ब इबल क प रक टशत करन क इज जत द त ह यह आ, प ठ और प ठक क प र थटर मक बन त ह, र म ध यटर मक नह यह प ठक क ट क क र द व र अन श क र प स प रभ ट त ह न स भ बच त ह र म न यह स न ह : ब इबल टटप पटणय पर बह त अटधक प रक श ड लत ह यह अध ययन स धन क ब र र म एक कर मज र टटप पण नह ह, बखल क उनक उपय ग क उटचत सर मय क टलए एक टन दन ह xv

19 हर म प ठ स हर म र व य ख य ओ क सर मथशन करन र म स र म ह न च टहए छह त र कर म स कर म स टर मत सत य पन प रद न करत ह : (1) ऐटतह टसक ट न स (2) स टहखत यक स दभश (3) व य करटणक स रचन ए ( क ट न स) (4) सर मक ल न शब उपय ग (5) प र स टगक सर म तर ल श (6) श ल हर म अपन व य ख य ओ क प छ क रण और तकश प रद न करन र म स र म ह न च टहए ब इबल ट श स और अभ य स क टलए हर म र एकर म त र स र त ह अफस स क ब त ह, ज यह टस त ह य प टष ट करत ह, उसस ईस ई प र य असहर मत ह च र चन च क टनम नटलख त व य ख य क अ तर दशटष ट प रद न करन क टलए रचन क गई ह : (1) पहल चन च (a) प स तक क एक ह ब ठक र म पढ एक अलग अन द र म इस टफर पढ, ब हतर ह एक अलग अन द टसद त स (i) शब श: (NKJV, NASB, NRSV) (ii) गटतश ल सर मक (TEV, NJB) (iii) भ न द (Living Bible, Amplified Bible) (b) प र ल न क क द र य उद द श क तल श कर उसक ट षय स त क पहच न कर (c) एक स टहखत यक इक ई, एक अध य य, एक अन च द य एक क क ज स पष ट र प स इस क द र य उद द श य स प णश प स तक क ट षय स त क व यक त करत ह, अलग कर (यटद स भ ह ) (d) प रर म स टहखत यक श ल क पहच न कर (i) प र न टनयर म 1) इब र न कथ 2) इब र न पद य (ज ञ न स टहत य, भजन) 3) इब र न भट ष य ण (गद य, पद य) 4) क न न स टहत (ii) नय टनयर म 1) कथ ए (स सर म च र, प र ररत क क र म) 2) र दष ट त (स सर म च र) 3) पत र / धर मशपत र 4) भट ष यस चक स टहत य (2) द सर चन च (a) प रर म प रस ग य ट षय क पहच न करन क टलए प र टकत ब टफर स पढ (b) प रर म ट षय क र पर त य र कर और स प र म अपन ट षय स त क एक सरल कथन र म बत ए (c) अध ययन स धन स अपन उद द श कथन और व य पक र पर क ज च कर (3) त सर चन च (a) ब इबल प स तक स ल न क टलए ऐटतह टसक ट न स और ट टशष ट अ सर क पहच न करन क टलए प र टकत ब टफर स पढ (b) ब इबल प स तक र म टणशत ऐटतह टसक स त ओ क स च बद कर (i) ल क (ii) त र (iii) प र प तकत श (iv) ल न क टलए ट टशष ट क रण (v) ल न क उद द श स स ब टधत स स क टतक ट न स क पहल (vi) ऐटतह टसक ल ग और घटन ओ क स दभश (c) आप टजस ब इबल प स तक क व य ख य कर रह ह उसक उस भ ग क टलए अन च द स तर पर अपन र पर क xvi

20 ट स त र कर हर म श स टहखत यक इक ई क पहच नकर र पर त य र कर य कई अध य य य अन च द ह सकत ह यह आपक र म ल ल क क तकश और प ठ प र र प क प लन करन र म स र म बन त ह (d) अध ययन स धन क उपय ग कर अपन ऐटतह टसक ट न स क ज च कर (4) च थ चन च (a) ट टशष ट स टहखत यक इक ई क अन अन द र म टफर स पढ (i) शब श (NKJV, NASB, NRSV) (ii) गटतश ल सर मक (TEV, NJB) (iii) भ न द (Living Bible, Amplified Bible) (b) स टहखत यक य व य करटणक स रचन ओ क तल श कर (i) प नर टतशत क श, इटफटसय 1:6,12,13 (ii) प नर टतशत व य करटणक स रचन ए, र टर मय 8:31 (iii) ट पर त अ ध रण ए (c) टनम नटलख त ट षय क स च (i) र महत वप णश शब ल (ii) अस र म न शब ल (iii) र महत वप णश व य करटणक स रचन ए (iv) ट श ष र प स कटठन शब, ड, और क (d) प र स टगक सर म तर ल श क तल श कर (i) अपन ट षय पर सबस स पष ट टश ण र म गश क तल श कर (a) व य खस थत धर मशश स त र टकत ब (b) स दभश ब इबल (c) शब न र मटणक ए (ii) अपन ट षय क अ तगशत एक स भ ट त ट र ध भ स ज ड क तल श कर ब इबल क कई सच ईय ब ल गत ज टडय र म प रस त त क ज त ह ; कई स प रद टयक स घषश ब इबल क तन क आध proof texting स आत ह स र ब इबल प र ररत ह, और हर म अपन व य ख य क टलए एक धर मशश स त र य स त लन प रद न करन क टलए उसक प र स द श जन ह ग (iii) एक ह टकत ब, एक ह ल क य एक ह श ल क भ तर सर म नतर क तल श कर ; ब इबल स वय क स शश ष ठ व य ख य क र ह क टक इसर म एक ल क ह, आ (e) ऐटतह टसक ट न स और अ सर क अपन अ ल कन क ज च क टलए अध ययन स धन क उपय ग कर (i) अध ययन ब इबल (ii) ब इबल ट श क ष, ट रण प खस तक और शब क श (iii) ब इबल प रस त न ए (iv) ब इबल टटप पटणय (इस सर मय आपक अध ययन र म, अत त और तशर म न क ट श स करन ल सर म द य क, आपक व यखक तगत अध ययन क सह यत और स ध र करन क अन र मटत द ) IV. ब इबल व य ख य क अन प रय ग इस टब द पर हर म अन प रय ग क ओर ध य न द त ह आपन प ठ क अपन र म ल ट न स र म सर मझन क टलए सर मय टनक ल ह ; अब आपक इस अपन ज न, अपन स स क टत पर ल ग करन ह ग र म ब इबल क स क ऐस पररभ टषत करत ह, यह सर मझन टक र म ल ब इबल ल क अपन टदन र म क कह रह थ और उस सच ई क हर म र टदन पर ल ग करन अन प रय ग र म सर मय और तकश, द न र म र म ल ल क क इर द क व य ख य क प लन करन च टहए हर म एक ब इबल ल श क अपन टदन पर ल ग नह कर सकत ह, जब तक हर म यह नह ज नत टक ह अपन टदन र म क कह रह थ! एक ब इबल ल श क ह अथश नह ह सकत ज उसक अथश कभ भ नह थ! अन च द स तर ( चन च #3) क टलए आपक ट स त त र पर, आपक र म गशदट शक ह ग अन प रय ग अन च द स तर पर टकय ज न च टहए, शब स तर पर नह शब क अथश ह क ल स दभश र म ; ड क अथश ह xvii

21 क ल स दभश र म ; क क अथश ह क ल स दभश र म व य ख य क प रट य र म श टर मल एकर म त र प र ररत व यखक त, र म ल ल क ह हर म क ल पट त र आ क र शन र म उसक न त त व क प लन करत ह ल टकन र शन प र रण नह ह परर म श र ऐस कहत ह,यह कहन क टलए हर म र म ल ल क क इर द क प लन करन ह ग अन प रय ग ट श ष र प स प र ल न, ट टशष ट स टहखत यक इक ई और अन च द स तर ट च र ट क स क स र म न उद द श स स ब टधत ह न च टहए हर म र टदन क र म द द क ब इबल क व य ख य न करन द ; ब इबल क ब लन द! इसक टलए हर म प ठ स टसद त ल न क आ श कत ह सकत ह अगर प ठ एक टसद त क सर मथशन करत ह, त यह र म न ह द भ शग श, कई ब र हर म र टसद त क ल हर म र टसद त ह त ह -प ठ क टसद त नह ब इबल क ल ग करन र म, यह य द र न र महत वप णश ह टक (भट ष य ण क छ डकर) एक और क ल एक ह अथश टकस ट श ष ब इबल प ठ क टलए र म न ह इसक अथश र म ल ल क क इर द स स ब टधत ह ज स उसन टकस स कट य उसक टदन क आ श कत क स ब टधत टकय थ इस एक अथश स कई स भ ट त अन प रय ग प र प त टकए ज सकत ह अन प रय ग प र प तकत शओ क जर रत पर आध ररत ह ग, ल टकन यह र म ल ल क क अथश स स ब टधत ह न च टहए V. व य ख य क आध य खत मक पहल अब तक र म न व य ख य और अन प रय ग र म टनटहत त टकश क प रट य पर चच श क ह अब र म झ स प र म व य ख य क आध य ख क पहल पर चच श करन द टनम नटलख त ज च स च र म र टलए सह यक रह ह : (1) आ क र मदद क टलए प र थशन कर (त लन 1 क ररख य 1: 26-2:16) (2) व यखक तगत र म और ज ञ त प प स पट त र करण क टलए प र थशन कर (त लन 1 य हन न 1:9) (3) परर म श र क ज नन क अटधक इच क टलए प र थशन कर (त लन भजन स टहत 19: 7-14; 42: 1ff; 119: 1ff) (4) अपन ज न र म त र त क ई नई अ तर दशटष ट ल ग कर (5) ट नम र और टस न य ग बन रह त टकश क प रट य और पट त र आ क आध य ख क न त त व क ब च स त लन र न बह त र म ख ल ह टनम नटलख त उद रण न र म झ द न क स त टलत र न र म र मदद क ह : (1) James W. Sire, Scripture Twisting pp स : उद ब धन क ल परर म श र क ल ग क टदर म ग र म आत ह -न टसफश आध य ख क ट टशष ट गश क ब इबल आध ररत ईस ई धर मश र म क ई ग र गश नह ह, क ई उद ब धन नह, न क ई भ ऐस व यखक त टजनक र म ध यर म स सभ उटचत व य ख य आय और इसटलए, जबटक पट त र आ ब खद, ज ञ न और आध य ख क ट क क ट श ष द न द त ह, ह इन प रटतभ श ल ईस इय क अपन चन क एकर म त र आटधक ररक व य ख यक र टनय क त नह करत ह यह प रत य क व यखक त पर टनभशर करत ह टक ह उस ब इबल क स दभश र म स, न य कर और सर मझ, ज उन ल ग क टलए भ एक स ध र क र प र म ड ह, टजन परर म श र न ट श ष र मत ए द ह स प र म, र म प र टकत ब र म ज ध रण बन रह ह ह यह ह टक ब इबल स र र म न त क टलए परर म श र क सच प रक शन ह, टक यह सभ र म र मल पर हर म र अ टतर म अटधक र ह टजसक ब र र म यह ब त करत ह, टक यह क ल रहस य नह ह टकन त हर स स क टत र म स ध रण ल ग द व र पय शप त र प स सर मझ ज सकत ह (2) Kierkegaard पर, Bernard Ramm क, Protestant Biblical Interpretation, p. 75 र म : टकक ग डश क अन स र ब इबल क व य करटणक, श खब क, और ऐटतह टसक अध ययन आ श क थ, ल टकन ब इबल क स तट क चन क प र र टभक द र र म ब इबल क परर म श र क चन क र प र म पढ न क टलए उस अपन ह दय अपन र म ह र म ल कर, प ज क बल पर, उत स क प रत य श क स थ,परर म श र क स थ ब तच त करत ह ए पढ न च टहए ब इबल क टबन स च य ल पर ह स य अक दटर मक य व य स टयक र प स पढ न, ब इबल क परर म श र क चन क र प र म पढ न नह ह जब क ई इस ऐस पढ त ह, ज स प र र मपत र पढ ज त ह, तब ह इस परर म श र क चन क र प र म पढ त ह xviii

22 (3) H. H. Rowley, The Relevance of the Bible, p.19: ब इबल क क ई भ क ल ब खद क सर मझ, टकतन भ सम प णश क न ह, उसक स र टनटध स य क त नह ह सकत यह ऐस सर मझ क उप नह करत ह, क टक यह प र सर मझ क टलए आ श क ह ल टकन अगर इस स प णश ह न ह त इस, इस प स तक क आध य ख क ज न क आध य ख क सर मझ क ओर ल ज न ह ग और उस आध य ख क सर मझ क टलए ब खद क सतकश त स क छ अटधक क आ श क ह आध य ख क च ज क आध य ख क र प स पहच न ज त ह, और ब इबल क छ त र क आध य ख क ग रहणश लत क प र टत क आ श कत ह, परर म श र क जन क उत स कत ह त टक ह अपन आप क उस द सक, अगर ह अपन ज ञ टनक अध ययन स पर सबस र मह न प स तक क सम पन न ट र सत र म प ररत ह न ह VI. इस त त प पण क तर क The Study Guide Commentary क आपक व य ख य क प रट य ओ क सह यत क टलए टनम नटलख त तर क स य जन बद टकय गय ह : (1) एक स ट प त ऐटतह टसक र पर प रत य क प स तक क पररचय द त ह चन च #त न प र करन क ब द इस ज नक र क द (2) प रत य क अध य य क श र आत र म प र स टगक अ तर दशटष ट टर मलत ह इसस आपक यह द न र म र मदद टर मल ग टक स टहखत यक इक ई क स रचन क स क ज त ह (3) प रत य क अध य य य प रर म स टहखत यक इक ई क श र आत र म अन च द ट भ ग और उनक णशन क अन श षशक कई आध टनक अन द स प रद न टकए गए ह : (a) The New American Standard Bible,1995 Update (NASB) (b) The New King James Version (NKJV) (c) The New Revised Standard Version (NRSV) (d) Today s English Version (TEV) (e) The New Jerusalem Bible (NJB) अन च द ट भ ग प र ररत नह ह उन स दभश स स टनट त करन च टहए ट टभन न अन द टसद त और ध टर मशक र दटष टक ण स कई आध टनक अन द क त लन करक, र म ल ल क क ट च र क अन र म टनत स रचन क ट श ल षण करन र म हर म स र म ह प रत य क अन च द र म एक प रर म सत य ह इस प र स टगक क य प ठ क क द र य ट च र कह ज त ह यह एक क त ट च र उटचत ऐटतह टसक, व य करटणक व य ख य क क ज ह टकस एक अन च द स कर म पर व य ख य, प रच र य टश ण नह करन च टहए! यह भ य द र टक प रत य क अन च द उसक आसप स क अन छ द स स ब टधत ह यह क रण ह टक प र टकत ब क एक अन च द-स तर क र पर बह त र महत वप णश ह हर म र म ल प र ररत ल क द व र स ब टधत टकय ज रह ट षय क त टकश क प र ह क प लन करन र म स र म ह न च टहए (4) टटप पटणय टल न र म पद-दर-पद र दटष टक ण स व य ख य क ज त ह यह हर म र म ल ल क क ट च र क प लन करन क टलए र मजब र करत ह टटप पटणय कई त र स ज नक र प रद न करत ह : (a) स टहखत यक स दभश (b) ऐटतह टसक, स स क टतक अ तर दशटष ट (c) व य करण स ब ध ज नक र (d) शब अध ययन (e) प र स टगक सर म तर ल श (5) टटप पण र म क छ जगह पर, New American Standard Version (1995 update) क र म टद रत प ठ कई अन आध टनक स स करण क अन द द व र प रक ह ग (a) The New King James Version (NKJV), ज Textus Receptive क प ठ प स तक प ड टलटपय क प लन करत ह (b) New Revised Standard Version (NRSV), ज National Council of Churches of the Revised Standard Version स शब श: स श धन ह (c) The Today s English Version (TEV), ज American Bible Society गटतश ल सर मक अन द ह xix

23 (d) The New Jerusalem Bible (NJB), ज एक फ स स क थ टलक गटतश ल सर मक अन द पर आध ररत एक अ ग र ज अन द ह (6) ज ल ग य न न नह पढ त ह, उनक टलए अ ग र ज अन द क त लन प ठ र म सर मस य ओ क पहच न करन र म र मदद कर सकत ह 1. प ड टलटप ट ट धत 2. कख क शब थश 3. व य करटणक र प स कटठन ग र थ और स रचन 4. अस पष ट ग र थ ह ल टक अ ग र ज अन द इन सर मस य ओ क हल नह कर सकत ह, उन गहर और अटधक व य पक अध ययन क टलए स थ न क र प र म लट त करत ह (7) प रत य क अध य य क अ त र म, प र स टगक चच श प रश न प रद न टकए ज त ह ज उस अध य य क प रर म व य ख य क र म द द क लट त करन क प रय स करत ह xx

24 उत पत त 1-11 क अध ययन पर प र र त तभक त त रण A. उत पट 1-11 आध टनक पट र म ट ज ञ न स क स स ब टधत ह? 1. प र तरह स ट र ध 2. प णश सर मझ त 3. सर म नत क र म द द ट ज ञ न एक श ध ट टध ह यह एक आध टनक घटन ह ल टकन हर म श नए ज ञ न क प रक श र म बदल रह ह परर म श र स टष टकत श क र प र म और परर म श र उद रकत श क र प र म द टकत ब प रक टत (प र क टतक प रक शन त लन भजन स टहत 19: 1-6) और पट त रश स त र (ट श ष प रक शन, त लन भजन स टहत 19: 7-11)क द व र एक स थ र ज त ह परर म श र न द न टल ह! असहर मत नह ह! B. उत पट 1-11 आध टनक इटतह स स क स स ब टधत ह? 1. प और पट र म स टहखत यक श टलय अलग ह सच य झ ठ नह, सह य गलत नह, ल टकन अलग उत पट 1-11 प श इटतह स ह यह ध टर मशक र प स र महत वप णश ह, ल टकन क छ हद तक टछप ह आ (स ट प त स टहखत यक ट न स) स टहखत यक श ल र म टछप ह आ, ऐटतह टसक न टक र म टछप ह आ, इटतह स क अ त (य न प रक टशत क ) क र प र म टछप ह आ ह 2. ईस ई धर मश, यह द धर मश क र प र म, एक ऐटतह टसक र प स आध ररत धर मश ह यह ऐटतह टसक घटन ओ पर ड ह त य टगरत ह ह ल टक, क छ घटन ए (य न उत पट 1-11) हर म र सर मझ स पर ह, इसटलए उन इस तर क स स टचत टकय ज त ह टक र मन ष य सर मझ सक (य न स य जन) यह टकस भ तरह स उनक ट श स य ग त स इनक र करन नह ह, बखल क उनक ध टर मशक उद द श पर ज र द न ह ब इबल प न स जन (छ टक र ) पर ध य न क टद रत करन च नत ह, न टक स जन पर 3. उत पट एक ऐटतह टसक स दभश क ढ च र म स थ टपत ह हर म अध य य 12 (य न न ज और र म र पटट टक ओ ) स श र ह न ल धर मशटनरप इटतह स स ज ड स पष ट कटडय क प रर म ण प रस त त कर सकत ह ह ल टक, अध य य 1-3 ऐटतह टसक प टष ट और श ल क पहच न स पर ह C. उत पट 1-11 स टहत य स क स स ब टधत ह? A. र म स प ट टर मय ई स र त स अध य य 1-2, 3, और 6-9 क सर म न तर ह अक सर शब ल, ट रण, और कह न र सर म न ह त ह ह ल टक, ब इबल क एक श र द और र म न त क गररर म ट टशष ट ह B. स टहत य क र प र म ब इबल क प स आन र म कर म स कर म द तर ह a. स टहत य क र प र म यह प र टणक, प र तरह ग र-ऐटतह टसक ह b. स टहत य क र प र म यह श खब क ह, क ई आल क ररक भ ष नह, क ई प श ल नह, क ई न टक य, पर लटयक घटन ए नह परर म श र न र म न भ ष (य न र पक, अन र पत, और असहर मटत) क उपय ग करक स वय क एक ट श ष सर मय और स स क टत र म प रकट टकय ह यह सच और भर स र म द ह, ल टकन स ट स त त नह ह C. स जन एक प रगटतश ल प रक टशत सत य ह उत पट 1-2 आध रभ त ह, ल टकन भजनस टहत और नय टनयर म भ उटचत पररप र क क टलए अटत र महत वप णश ह त न र म स प रत य क स र त स जन क ट टध और उद द श क ध टर मशक सर मझ क बढ त ह D. हर म उत पट 1-11 क व य ख य क स करत ह? 1. यह सब क स श र ह आ और यह सब क स सर म प त ह ग,सब टछप ह आ ह (उत पट 1-11 और प रक टशत क, य न हर म एक श श क आरप र टबन प रक श क द त ह ) 2. हर म र प स परर म श र क ज ब द न और ब इबल क सर मझन क टलए आ श क सभ सत य ह ल टकन, हर म र प स स ट स त त, श खब क, प णश तथ य नह ह हर म र प स ध टर मशक र दटष ट स च टन द और व य ख य क गई घटन ए ह 1

25 3. हर म उत पट 1-11 क इन र म ध यर म स द न च टहए a. स टहखत यक श ल b. ध टर मशक ज र c. ऐटतह टसक घटन ए d. आध टनक पट र म ट ज ञ न / स स क टत / प शग रह 4. टगरन ल इ स न सभ ब इबल (य न परर म श र क प रक शन) क स र मन ड ह और इसक द व र उनक न य ह त ह यह हर म र र म नटसक र मत ओ स पर ह, ल टकन हर म इस ठ क स प रत य र द न र म स र म ह न क टलए इस सर मझन र म स र म ह न च टहए ट श स ल ग इसक व य ख य अलग-अलग तरह स करत ह (क छ अस त षजनक तर क स ), ल टकन ज सत य सर मझत ह उसक टलए टज म द र ह यह परर म श र क प रकट करत ह ; यह र म न ट द र ह क प रकट करत ह ; यह टदव य र म चन प रकट करत ह हर म र अन तत इन सच इय स स ब टधत ह, न टक स जन क क स और कब ह न तथ भजनस टहत 1-11 क घटन ओ स स ब टधत ह र म ख य र प स क न और क ह, ज बह त र महत वप णश ह परर म श र हर म सब पर दय कर (और उसन क ह )! 2

26 उत पत त क पररचय I. प स तक क न र म A. इब र न भ ष र म, (य टन र मस र टटक प ठ) bereshith, श र आत र म य श र आत क र म ध यर म स, इस टकत ब क पहल शब ह B. य न न ब इबल स (य न Septuagint अन द) यह ह Genesis टजसक अथश ह श र आत य र म ल ज उत पट 2:4 क स टलय गय थ यह ब ब ल न क फ न क र ल क क सर म न, ट टभन न ध टर मशक ज टनय क एक स थ ज डन क टलए यह ल क क र म ख य र पर क श य प खष पक ह सकत ह यह र म ख य र पर क श एक अ टतर म अटभ चन क र प र म क यश करत ह, पररचय क र प र म नह II. धर मश टसद खन तकरण A. यह यह द धर मश टसद त The Torah य टश ण य क न न क प रथर म ड क पहल प स तक ह B. Septuagint र म यह ड Pentateuch (य न प च च रक) क र प र म ज न ज त ह C. अ ग र ज र म इस कभ -कभ र म स क प च प स तक कह ज त ह D. उत पट स व य स थ ट रण, र म स क ज नक ल क र म ध यर म स र म स क द व र (य स प टदत) स टष ट क स ब ध र म एक टनर तर ट रण ह III. श ल - उत पट क प स तक र म ख य र प स ध टर मशक, ऐटतह टसक कथ ह ल टकन इसर म अन प रक र क स टहखत यक श ल भ श टर मल ह : A. ऐटतह टसक न टक - उद हरण: 1:1-3 B. कट त - उद हरण: 2:23; 4:2; 8:22 C. भट ष य ण - उद हरण: 3:15; 49:1 (तथ क व य क) IV. ग र क ररत A. ब इबल स वय ल क क न र म नह बत त ह (ज स टक कई प र न टनयर म क प स तक क ब र र म सच ह ) उत पट र म क ई र म अन भ ग नह ह ज स एज र, नह म ह, य "हर म" अन भ ग नह ह ज स प र ररत क क र म अ तत ल क परर म श र ह! B. यह द पर पर : 1. प र च न यह द ल क कहत ह र म स न यह टल ह : a. Ben Sirah s Ecclesiasticus, 24:23, written about 185 B.C. b. The Baba Bathra 14b, a part of the Talmud c. Philo of Alexandria, Egypt, a Jewish philosopher, living about 20 B.C. to A.D. 42 d. Flavius Josephus, a Jewish historian, living about A.D

27 2. यह र म स क टलए प रकट करण थ a. कह ज त ह टक र म स न ल ग क टलए टल ह : (1) टनगशर मन 17:14 (2) टनगशर मन 24:4, 7 (3) टनगशर मन 34:27, 28 (4) टगनत 33:2 (5) व य स थ ट रण 31:9, 22, b. कह ज त ह टक परर म श र न र म स क द व र ल ग स ब त क ह : (1) व य स थ ट रण 5:4-5, 22 (2) व य स थ ट रण 6:1 (3) व य स थ ट रण 10:1 c. कह ज त ह टक र म स न Torah क शब र म ल ग स ब त क ह : (1) व य स थ ट रण 1:1, 3 (2) व य स थ ट रण 5:1 (3) व य स थ ट रण 27:1 (4) व य स थ ट रण 29:2 (5) व य स थ ट रण 31:1, 30 (6) व य स थ ट रण 32:44 (7) व य स थ ट रण 33:1 3. प र न टनयर म क ल क इसक श य र म स क द त ह : a. यह श 8:31 b. 2 र ज 14:6 c. एज र 6:18 d. नह म ह 8:1; 13:1-2 e. 2 इटतह स 25:4; 34:12; 35:12 f. द टनय य ल 9:11 g. र मल क 4:4 C. र मस ह पर पर 1. य श न Torah क उद रण क श य र म स क टदय ह : a. र म 8:4; 19:8 b. र मरक स 1:44; 7:10; 10:5; 12:26 c. ल क 5:14; 16:31; 20:37; 24:27, 44 d. य हन न 5:46-47; 7:19, अन नए टनयर म क ल क न त र क उद रण क श य र म स क टदय ह : a. ल क 2:22 b. प र ररत क क र म 3:22; 13:39; 15:1, 15-21; 26:22; 28:23 c. र टर मय 10:5, 19 d. 1 क ररख य 9:9 e. 2 क ररख य 3:15 f. इब र टनय 10:28 g. प रक टशत क 15:3 3. सबस प र र टभक कल टसय क अग न र म स क ग र क ररत क स व क र टकय ह ल टक, इर न उस, क ल र म ट ऑफ अल क ज टड य, ओररजन और टट शटलयन सभ क उत पट क तशर म न धर मशटसद खन तक र प स र म स क स ब ध क ब र र म प रश न थ (त लन.ड.2.प ष ठ 5) 4

28 D. आध टनक ट द व 1. ज टहर ह, Torah र म क छ स प दक य अन खद ह ई ह (प रत त ह त ह, सर मक ल न प ठक क टलए प र च न क र म क और सर मझन क टलए, ज टर मस र क ल क क एक ट श षत थ ): a. उत पट 12:6; 13:7; 14:14; 21:34; 32:32; 36:31; 47:11 b. टनगशर मन 11:3; 16:36 c. टगनत 12:3; 13:22; 15:22-23; 21:14-15; 32:33 d. व य स थ ट रण 3:14; 34:6 e. प र च न ल क उच प रटशट त और टशट त थ ह ल टक उनक तकन क एक द श स द सर द श र म अलग थ (1) र म स प ट टर मय र म, स ध न थ टक क छ भ न बदल, और सट कत क टलए अपन क य क ज च भ करत थ लगभग 1400 ई.प. स ल गय यह एक प र च न स र म र ल न क प दटटप पण ह : "क र म श र स ल कर अ त तक प र ह गय ह, इसक प रटतटलटप बन ई गई ह, स श टधत क गई ह, त लन क गई ह और टचन स टचन सत य टपत क गई ह (2) टर मस र र म उन न सर मक ल न प ठक क टलए उनक न न करण करन क टलए प र च न ग र थ क स वत त रत स स श टधत टकय कर मर न क ल क (य न र म त स गर च रक) न इस र दटष टक ण क अन सरण टकय शत ब क ट द व न न अन र म न लग य टक Torah एक ट स त ररत अ टध र म कई स र त स टर मल एक स य टजत दस त ज ह (Graff-Wellhausen) यह टसद त इन ब त पर आध ररत थ : a. परर म श र क टलए ट टभन न न र म b. प ठ र म स पष ट प रटतर प c. घटन ओ क स टहखत यक र प d. घटन ओ क धर मशश स त र 3. अन र म टनत स र त और टतटथय : a. J स र त (दट ण इस र एल स YHWH क उपय ग) -950 ई.प. b. E स र त (उ र इस र एल स Elohim क उपय ग) ई.प. c. JE स य क त 750 ई.प. d. D स र त ("The Book of the Law" 2 र ज 22:8, र म टदर क प नटनशर म शण क सर मय, य टशय य ह क स ध र क द र न ज गई व य स थ ट रण क प स तक र म न ज त ह ज य टशय य ह क सर मय क एक अज ञ त य जक द व र, उसक स ध र क सर मथशन करन क टलए टल गई ) -621 ई.प. e. P स र त (प र न टनयर म क य जक य प नल न, ट श ष र प स अन ष ठ न और प रट य ) 400 ई.प. f. ज टहर ह Torah क स प दक य परर धशन ह ए ह यह द कहत ह टक यह थ (1) ल न क सर मय र मह य जक (य उसक परर र क अन क ई) (2) टयर मशय ह भट ष य क त (3) एज र ल क - IV एस ड स न कह ह टक उन न इस प न टल ह क टक र म ल प रटत 586 ई.प. र म यर शल र म क पतन र म नष ट ह गई थ g. ह ल टक, J. E. D. P. टसद त हर म र आध टनक स टहखत यक टसद त और श टणय क ब र र म R. K. Harrison, Introduction to the Old Testament, pp और Tyndale s Commentaries, "Leviticus" pp क Torah स प रर म ण क त लन र म अटधक बत त ह a. इब र न स टहत य क ल ण (1) प रटतर प, ज स उत पट 1 और 2, इब र न र म आर म ह आर म त र पर एक स र म न ट रण टदय ज त ह, इसक ब द एक ट टशष ट ट रण (अथ शत दस आज ञ ए और पट त रत स टहत ) ह त ह ह सकत ह टक यह सत य उच रण य र म ख क टत क एक तर क ह (2) प र च न रख य न कह टक परर म श र क टलए द सबस आर म न र म क आध य ख क र महत व ह : (a) YHWH- द त क टलए च क न र म क टक ह इस र एल क उद रकत श और उद रक क र प र म स ब टधत करत ह (त लन. भजन स टहत 19: 7-14; 103) 5