स लग नक स. 3 इल क ट र ननक र प म इनव इस ज र और स झ करन क अन म दन व पस ल न क वक तव य क ट ल इ ट क आ कड न म व उपन म/क पन क न म... पत (सड क स., प स ट क ड,

आकार: px
पृष्ठ पर प्रदर्शन शुरू करें:

Download "स लग नक स. 3 इल क ट र ननक र प म इनव इस ज र और स झ करन क अन म दन व पस ल न क वक तव य क ट ल इ ट क आ कड न म व उपन म/क पन क न म... पत (सड क स., प स ट क ड,"

प्रतिलिपि

1 स लग नक स. 3 इल क ट र ननक र प म इनव इस ज र और स झ करन क अन म दन व पस ल न क वक तव य क ट ल इ ट क आ कड न म व उपन म/क पन क न म... पत (सड क स., प स ट क ड, शहर).... NIP (VAT ID):. ट सफ र मल ट स ट इल क ट ट ननक प र. ल. (Transfer Multisort Elektronik Sp. z o. o.) क लसस टम म क इ ट स ख य :. म एतद दद दव र यह अभ व दन करत /त ह कक म म झ इ क र ननक इनव इस भ जन क स ब ध म र सफ र मल टटस ट इ क र ननक प र. ल. (Transfer Multisort Elektronik Sp. z o. o.) (एतद पश च त: TME) क प रदत त म र सहमनत व पस त /त ह म इस तथ य स अवगत ह कक म र सहमनत व पस ल न क पररण मस वर प TME म झ क व क गज इनव इस ज र कर ग एव भ ज ग.. स थ न, ददन क वक ट तव य द न व ल व यल क ट त क हस त क षर

2 TME म ई-इनव इस क उपय ग स स ब ध त धनयम व शत 1. पर भ ष ए TME - ट र सफ र मल ट स ट इल क ट न क प रर. नल. (Transfer Multisort Elektronik Sp. z o. o.) न सकर प क त करर रटलर ल ड ज (Łódź) म सड क उस त र र (Ustronna) 41, पर ल टथ त ह, एव ल ड ज (Łódź) म ल ड ज शहर क व यरपरररक क ष त र (Łódź-Śródmieście) क न लर न यरर रलर द वररर रख र वरल ररष ट र न यरर रलर प म KRS स ख यर: , NIP: , REGON: क अ तर टत प क त ह, एव न सक श र र प क ररनश PLN 3,300,000 ह ; TME म ई-इनव इस क उपय ग प ल ड क लरर कर क अ सरण म और ई-इ व इस क उद गम, उ क नवषर -वस त क अख ड तर और पठ र तर क प ररमरनणकतर स न न त कर वरल ढ र स TME द वररर क लरइ ट क ई- इ व इस रर कर र, रर कर क अन स च र द र और उन ह ई-इ व इस प रदर कर र; ई-इ व इस नवक रर VAT इ व इस, स रररत मक VAT इ व इस, प वटभ र तर VAT इ व इस, त र स रररत मक प वटभ र तर VAT इ व इस, एक ऐस इल क ट न क दस तरव (PDF प ररर प म ) क र प म 11 मरचट 2004 क VAT अन न र म (सम नकत परठ य: 2018 कर कर कर र ल, न द 2174, र र स श न त) म न नदटष ट आवश यकतरओ क स त ष ट करतर ह ; क ल इ ट एक ऐस क प /इकरई/स थ र TME क सर वरनणल ट क सहकरररतर स चरनलत करत ह ; ई-म ल पत क लरइ ट द वररर क लरइ ट कर इल क ट न क र प म इ व इस रर एव सरझर कर क अ म द कर वक तव य, इल क ट न क र प म इ व इस रर एव सरझर कर कर अ म द वरपस ल कर वक तव य, र र इल क ट न क इ व इस ह त ई-म ल पत क पररवतट कर वक तव य म प रदर नकर र र र र इल क ट न क ई-म ल खरतर; धन क षण प र ध क ण/प र ध क कर क न र-शतट अन वरर ट उप क अ तर टत TME र र क लरइ ट स कर द वररर आवश यक नकए र ए आ कड एव स च रए सरझर कर और प ररस नर क नवन र म म न नदटष ट करर टनवन र र, नवश ष र प स 29 अर स त 1997 क कर अध यरद श अन न र म (सम नकत परठ य: 2005 कर कर कर र ल, स. 8, न द 60, र र स श न त) म न नदटष ट करर टवरनहर र स चरनलत कर क मर र कर कर अन करर रख वरल सरवट न क प ररन करण/प ररन करर ; उपभ क त TME क सर कर स व यवहरर न ष परनदत कर वरलर प ररक नतक व यल टक त उक त उपभ क तर क व यरपरर र र प श वर र नतनवन स प रत यक ष र प स ड र ह आ ह ह 2. स म न य उपब 1. र न र म व शत TME द वररर क लरइ ट क ई-इ व इस रर कर व उपलब ध करर क न र म न नदटष ट करत ह 2. TME द वररर ई-इ व इस रर एव सरझर नकए र कर अन करर ह ह त, क लरइ ट न म ननलल टखत न द a स f म प ररव रन त आवश यकतरए स र क त र प स स त ष ट कर र र, अ रटत क लरइ ट: a) क परस इ टर ट क क श र क त क प य टर क पह च ह र ; b) व सरइट पर, आपकर खरतर ( Your Account ) ट ई-इ व इस ( (Einvoices) ) र र सहरर तर ( Help ) म रर खरतर ( My Account ) ई-इ व इस ( Einvoices ) म उपलब ध इ न र म और शत स स वर क पररनचत रएर र और उ क उप क स व करर कर र र और उ कर परल कर र र; c) PDF फ रइल द ख र स भव र वरलर स फ टव र र थ रनपत कर र र; d) इल क ट न क र प म इ व इस रर व सरझर कर क अ म द कर वक तव य प रदर कर र र; e) ऊपर न द d) म न नदटष ट वक तव य म, ई-इ व इस रर व सरझर कर क अन स च रओ क नलए एक ई-

3 म ल पतर द ट कर र र; f) ई-म ल द वररर प ररप त नल क स ई-इ व इस सनक रर कर र र 3. इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर क अ म द कर ट म प ल ट वक तव य, इल क ट न क इ व इस ह त ई-म ल पत म पररवतट कर ट म प ल ट वक तव य, और इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर कर अ म द वरपस ल कर ट म प ल ट वक तव य नमलकर इ न र म व शत क स लग नक र र न र म व शत और ट म प ल ट वक तव य व सरइट पर सहरर तर ( Help ) म रर खरतर ( My Account ) ई-इ व इस ( E-invoices ) क अ तर टत उपलब ध रह र 4. क लरइ ट इल क ट न क र प म इ व इस रर व सरझर कर क अ म द कर वक तव य च न नदटष ट र प म स नकस एक क द वररर प रदर कर र र: a) व सरइट पर ऑड टर द त समर वक तव य क नवषर -वस त स व करर करक और क लरइ ट द वररर ई-इ व इस क नलए एक ई-म ल पतर द ट करक ; b) website पर, आपकर खरतर ( Your Account ) ट ई-इ व इस ( einvoices ) ( व सरइट पर सनक रर खरत वरल क लरइ ट क नलए उपलब ध) म क लरइ ट द वररर ई- इ व इस क नलए एक ई-म ल पतर पररभरनषत करक ; c) ई-इ व इस रर व सरझर कर क अ म द कर वक तव य भरकर, हर स हस तरक षर करक और TME क न म ननलल टखत म स नकस भ मरध यम स स प दट करक : o स वय आकर य अग रल ख त पत पर ड क द व र : Transfer Multisort Elektronik Sp. z o. o., ul. Rozalii 1, Łódź; o फ क स द व र : ; o स क न क र प म अग रल ख त पत पर: 5. इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर क अ म द क वक तव य, इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर कर अ म द वरपस ल क वक तव य, और इल क ट न क इ व इस ह त ई- म ल पत म पररवतट क वक तव य पर, नकस प ररस नर क प म न नदटष ट नसद र त क अ सरर कर द वररर कर क षमतर प ररप त कर व यल टक तर एव ग र-क प र ट इकरइर क मरमल म क लरइ ट क प रनतन न त व न र म क अ सरर र र नकस नवन वत र प स अन क त प रनतन न द वररर हस तरक षर नकए रए र 3. इल क ट र धनक इनव इस औ दस त व ज ज क न ह त आवश यकत ए 1. ई-इ व इस रर कर पर, TME क लरइ ट क ई-म ल पत पर वह ई-इ व इस एक ऐस PDF प ररर प म भ र र इ व इस क उद गम, नवषर -वस त क अख ड तर और पठ र तर स न न त करतर ह 2. ई-इ व इस र क त ई-म ल स द श म, TME नकस ए नक रप ट नकए ह ए क क श कर उपर र करक व सरइट स PDF प ररर प म ई-इ व इस ड रउ ल ड कर कर एक अनद वत र नल क भ प रदर कर र र नल क प र म उपर र स 24 घ ट तक सनक रर रह र र (इ व इस ड रउ ल ड कर क स नव र द र र) 3. म सनक रर खरत वरल क लरइ ट अप खरत म ल र इ करक ई-इ व इस ड रउ ल ड कर सकत ह 4. सभ भ र तर नद र क क र ण र ई-इ व इस पर प रस त त नद र क स क रएर 5. PDF प ररर प म ई-इ व इस स र क त ई-म ल स द श क लरइ ट क भ नदए र पर क लरइ ट क ई-इ व इस क स प दटर स पन न मर ल रएर अ भरर 2 म न नदटष ट नल क स र र अ भरर 3 क अ सरर स व सरइट स इ व इस ड रउ ल ड कर क स भरव यतर क एक अनतररक त नवकल प मर र रएर र और इस र प म वह ई-इ व इस क स प दटर नद र क क प रभरनवत ह कर र

4 6. क लरइ ट द वररर इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर क अ म द कर वक तव य प रदर नकर र र र TME क करर इ व इस रर कर व भ क अन करर क स नमत ह कर र र, नवश ष र प स उ मरमल म न म तक क कररण क चलत ई-इ व इस रर कर र अस भव ह 7. नकस ई-इ व इस क कल कर अ र नकए र क ल टथ नत म, वह दस तरव करर र प म रर नकर र रएर र 8. TME इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर क अ म द क वक तव य कर प करण ह क रद ह ई-इ व इस रर कर र आर भ कर र र और वह उन ह क वल त तक ह रर व सरझर कर र र तक उक त वक तव य कर प करण वरपस ह ल नलर र रतर ह 4. ई-म ल पत क पर व तन औ धन सन 1. इल क ट न क इ व इस ह त ई-म ल पत म पररवतट न म ननलल टखत म स नकस एक प रकरर स नकर र रएर र: a) व सरइट पर आपकर खरतर ( Your Account ) ट > ई-इ व इस ( einvoices ) ( व सरइट म सनक रर खरत वरल क लरइ ट क नलए उपलब ध) म एक र र ई-म ल पतर पररभरनषत करक ; b) इ न र म व शत क स लग नक 2 कर र ठ कर वरल म क अ सरर इल क ट न क इ व इस ह त ई- म ल पत म पररवतट कर वक तव य भरकर और उस पर हर स हस तरक षर करक, और उक त वक तव य इ न र म व शत क 2 अ भरर 4 न द c म न नदटष ट तर क म स नकस एक तर क स TME क स प दट करक 2. र नद TME क ई-म ल पत म पररवतट क स च र ह द रत ह, त र ह मर नलर र रएर र नक ई- इ व इस इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर क अ म द क वक तव य म क लरइ ट द वररर न नदटष ट म दर पत पर प रभरव र प स स प दट कर द र ई ह र ह उप उपभ क तरओ पर लरर ह ह र र 3. क लरइ ट न म ननलल टखत म स नकस एक नवन कर उपर र करक इल क ट न क र प म इ व इस रर व सरझर कर कर अ म द वरपस ल कर वक तव य प रदर करक ई-इ व इस प ररप त कर क स नव र त यरर सकतर ह : a) व सरइट पर आपकर खरतर ( Your Account ) ट > ई-इ व इस ( einvoices ) ( व सरइट पर सनक रर खरत वरल क लरइ ट क नलए उपलब ध) म ई-इ व इस न ल ट र कर ( Deactivate e-invoices ) पर ल टक लक करक ; b) इ न र म व शत क स लग नक 3 म शरनमल ट म प ल ट दस तरव क अ सरर इल क ट न क र प म इ व इस रर व सरझर कर कर अ म द वरपस ल कर वक तव य भरकर और उस पर हर स हस तरक षर करक, और उक त वक तव य इ न र म व शत क 2 अ भरर 4 न द c म न नदटष ट तर क म स नकस एक तर क स TME क स प दट करक 4. TME इल क ट न क र प म इ व इस रर व सरझर कर कर अ म द वरपस ल क वक तव य क प करण क नद र क स आर भ करत ह ए, पर उक त वक तव य क स प दटर स 30 नद क अ दर-अ दर, ई- इ व इस रर कर र र क द र र 5. ई-इ व इस प ररप त कर क स भरव यतर प सनक रर करर क नलए क लरइ ट द वररर इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर क अ म द कर वक तव य प प रदर नकर र र र आवश यक ह र र 5. ई-इनव इस/ई-दस त व ज स झ क न 1. ई-इ व इस रर व सरझर कर क स रक षर स न न त कर, और न र क षण प ररन करररर द वररर स भरनवत न र क षण क सम ट र क नलए, TME और क लरइ ट द, प रत य क अप -अप भरर क नलए, कर द वररर आवश यक क र ई समर रवन तक ई-इ व इस भ ड रररत रख क नलए रध य ह र 2. TME ई-इ व इस रर ह क वषट क अ त स 6 वष क अवन तक क लरइ ट क नलए ई-इ व इस उपलब ध कररएर र

5 3. व सरइट पर सनक रर खरत वरल क लरइ ट क नलए, TME व सरइट क मरध यम स ई-इ व इस सरझर कर र र, न सस क लरइ ट नवश ष र प स न म ननलल टखत कर सक र : a) दस तरव क नवषर -वस त पठ र र प (PDF म स नलल टखत प रस त नत) म द ख र; b) दस तरव कर नप र टआउट न करल र; c) दस तरव ड रउ ल ड कर र (PDF फ रइल नकस थ र र ड रइव पर सह र) 4. TME व सरइट स फ रइल कर प रत य क ड रउ ल ड प क त कर र र 6. धशक यत 1. TME म इल क ट न क इ व इस क नसस टम क करर ट पद नत स स न त नशकरर त न म ननलल टखत ई-म ल पत पर भ रए र : नशकरर त म न म ननलल टखत शरनमल ह र : a) नशकरर त दरर र कर वरल क प /इकरई/स थ र क र करर ; b) उस घट र र र व यवहरर कर वणट न सस नशकरर त स रखत ह 2. नशकरर त क सम क षर न र नकस अ रवश यक नवल क, 10 करर ट नद क अ दर-अ दर क रएर नशकरर त कर उत तर नशकरर त दरर र कर क नलए प रर क त ई-म ल पत पर भ र रएर र 7. व यक तक तगत आ कड क स क षण 1. ट र सफ र मल ट स ट इल क ट न क प रर. नल. (Transfer Multisort Elektronik Sp. z o. o.) न सकर प क त करर रटलर ल ड ज (Łódź) म सड क उस त र र (Ustronna) 41 पर ह, TME म इल क ट न क इ व इस क सनक रर ण और उपर र क स म क लरइ ट द वररर प रदत त व यल टक तर त आ कड क न र त रक ह र व यल टक तर त आ कड क स रक षण स स न त मरमल म, व यल टक तर त आ कड र स रक षण न र क षक स न म ननलल टखत ई-म ल पत पर: र र TME क प क त करर रटलर क पत पर ड रक द वररर स पकट नकर र रएर र 2. क लरइ ट द वररर व यल टक तर त आ कड ( रम, उप रम, न वरस थ र, ई-म ल पतर) क प रदरर र स व ल ट क ह र, पर उक त आ कड ह द पर क लरइ ट क नलए TME म इल क ट न क इ व इस कर उपर र कर र अस भव ह र र 3. क लरइ ट क व यल टक तर त आ कड कर प रक रमण क वल और क वल TME म इल क ट न क इ व इस क उपर र क प रर स और उसक नलए आवश यक दरर र क अ दर नकर र रएर र और उक त प रक रमण TME द वररर व यल टक तर त आ कड क प रक रमण क तर क क र करर, व सरइट पर न तर नत ( Privacy Policy ) म उपलब ध ह, क अ सरर नकर र रएर र 4. क लरइ ट क व यल टक तर त आ कड कर प रक रमण र र प र स सद क और व यल टक तर त आ कड क प रक रमण क स म प ररक नतक व यल टक तर क स रक षण पर त र उक त आ कड क म क त आवरर म पर 27 अप र ल 2016 क पररषद क नवन र म (EU) 2016/679, और न रस न द श 95/46/EC (सरमरन य आ कड र स रक षण नवन र म (General Data Protection Regulation)), न स एतदज प रत GDPR कहर र र र ह, क परल म, क लरइ ट क सहमनत नमल पर नकर र रएर र क लरइ ट इ न र म व शत क 2 अ भरर 4 म न नदटष ट तर क म स नकस एक तर क स इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर क अ म द कर वक तव य प रदर करक र र र हर इसक 4 अ भरर 1 क अ सरर अप व यल टक तर त आ कड अद यनतत करक अप व यल टक तर त आ कड क प रक रमण पर सहमनत प रदर कर र र 5. व यल टक तर त आ कड क अ न क त त त र पक ष क समक ष प रकट, ग रकर प रक रमण, हरन, अपभ रष ट ह र र ष ट ह क नवर द स रक षर द क नलए TME उपर क त तक क एव स र ठ रत मक उपरर प रर र म लरएर र 6. नसस टम म भ ड रररत व यल टक तर त आ कड, कर क प ररस नर क उप क अ तर टत सक षम रर प ररन करण क अ र पर उ क समक ष भ प रकट नकए र सकत ह 7. क लरइ ट क परस TME म इल क ट न क इ व इस क उपर र क स म प रकट नकए र ए उ क व यल टक तर त आ कड क नवषर -वस त तक पह च कर अन करर, उन ह ठ क कर, नमटर, उ क प रक रमण, थ र र तरण

6 क प रनत न त/स नमत कर कर अन करर, उ क व यल टक तर त आ कड क आर रम प रक रमण क नवर द आपनत त कर कर अन करर, और नकस भ समर उ क व यल टक तर त आ कड क प रक रमण क सहमनत वरपस ल कर अन करर ह र र न सकर सहमनत वरपस नलए र स पहल सहमनत क आ रर पर ह ए प रक रमण क व तर पर क ई प रभरव ह ह र र ( शत प रक रमण सहमनत नमल पर नकर र र र र ह ) 8. र नद क लरइ ट इस न ष कषट पर पह चत ह नक उ क व यल टक तर त आ कड कर प रक रमण व यल टक तर त आ कड क स रक षण स स न त उप कर उल ल घ करतर ह, त उ क परस व यल टक तर त आ कड र स रक षण करर रटलर क अध यक ष क परस नशकरर त द ट करर कर अन करर ह र र 9. TME, TME म इल क ट न क इ व इस क सनक रर ण और उपर र क स म क लरइ ट द वररर प रदत त व यल टक तर त आ कड कर उपर र : a) अप दरनर त व, उदरहरणरतट इ व इस रर कर र, क न वटह क अवन म कर र (कर आ रर: GDPR कर अ द 6, अ भरर 1 C); b) उस अवन म कर र न स अवन तक TME लरर कर, उदरहरणर ट कर नवन र म, क अ सरर व यल टक तर त आ कड भ ड रररत कर क नलए रध य ह र (कर आ रर: GDPR कर अ द 6, अ भरर 1 c); c) उस अवन म कर र न स द रर TME क अप दरनर त व क न वटह म नवफलतर क कर पररणरम, उदरहरणर ट रर प ररन करण स नवत त र द ड नमल र, कर सरम र कर र पड सकतर ह (कर आ रर: GDPR कर अ द 6, अ भरर 1 f) 8. अ धतम उपब 1. TME क इल क ट न क इ व इस कर उपर र कर क अवन म, क लरइ ट एक ऐसर ई-म ल पतर रए रख क नलए रध य ह र र उस TME क सवटर स स द श प ररप त कर म सक षम रतर ह 2. क लरइ ट द वररर इ न र म व शत क उप कर परल ह कर स उत पन न क षनतर क नलए TME द दरर ह ह र ; नवश ष र प स, इल क ट न क र प म इ व इस रर और सरझर कर क अ म द क वक तव य म म द नकन ह भ त र नटर स उत पन न क षनतर क नलए TME द दरर ह ह र र ह उप उपभ क तरओ पर लरर ह ह र र 3. TME क परस इ न र म व शत म पररवतट कर कर और महत वप णट कररण स, नवश ष र प स लरर कर म पररवतट ह क ल टथ नत म, TME क इल क ट न क इ व इस प रर र कर क स भरव यतर क न ल न त र र समरप त कर कर अन करर ह र र इ न र म व शत क पररवतट र र इल क ट न क इ व इस स वर क न ल र र समरप स, क लरइ ट द वररर अन टत अन करर कर उल ल घ ह ह र र सभ पररवतट व सरइट पर प रकरनशत नकए रए र 4. इ न र म व शत स स न त स भरनवत नववरद क स वरई TME क प क त करर रटलर पर क ष त ररन करर रख वरल न यरर रलर द वररर क रएर र ह उप उपभ क तरओ पर लरर ह ह र र 5. र न र म व शत और उ क सभ पररवतट व सरइट पर उ क प रकरश क नद र क स प रभरव ह र र ह उप उपभ क तरओ पर लरर ह ह र र