1

1. अन ब ध क स व क त : क रय आद श क य न यम एव शर त, यह(य ) क रय आद श, उत प द आप नर त समझ र त (यदद क ई ह ) और ऐस दस र त व ज क स थ स लग क ई प रदश (एग ग जब ट) और / अथव अ स च प दट य क च प र अ ध ("अ ध") क गठ कर ग और प व क सभ व र त ओ ( ग शशएश ) और स स च ओ क अधधक र र त कर ग क रय आद श म वर ण र त म ल, स मग र, ट शल ग, आप नर त य, स व ओ और / अथव क म (स म दहक र प स, "म ल") क शलए, क र र त क क रय आद श क ववक र र त क अशभस व क नर त अथव क रय आद श क र तहर त ड ल वर, ववक र र त क इस अ ध क स व क नर त म ज एग, और यह अ ध स पष ट शब द ववक र र त क स व क नर त क इसक शर त र तक स शमर त करर त ह क र र त और इसक "स द ", ग जन ह उ सत त व क र प म पररभ व र त ककय गय ह ज क र र त क न य त रण करर त ह, स न य बत रर त ह र त ह, य क स थ आम न य त रण क अध ह, इस अ ध क र तहर त म ल क रय सकर त ह 2. ड ल वर : ड ल वर उर त म त र म र तथ उर त समय म अवश य ह ज च दहए ज स क रय आद श पर न ध ररर त ह क र र त क ड ल वर ककए गए उस म ल क भ गर त क शलए क र र त क क ई द नयत व ह ह ज न दद ष ट म त र स अधधक ह य अप क ष र त ड ल वर क दद क स हर ह सभ न पट क र र त द व र ककए गए वज य धग नर तय क आध र पर ककए ज ए ग इस अ ध क र तहर त ववक र र त क अप सभ द नयत व क प रदश कर क शलए समय स र ह यदद ककस भ समय ववक र र त क यह ववश व स कर क क रण ह कक अ स धचर त ककए गए अ स र ड ल वर ह क ज ए ग, र त ववक र र त क र र त क प रत य शशर त ववल क क रण और उस क अवधध र तत क ल स धचर त कर ग 3. प र षण (श प ग): ज र तक क रय आद श म अन यथ कह गय ह, ववक र र त सभ म ल क र र त क चयन र त ग र तव य पर प (Incoterms 2010 ) भ ज ग, ग जस ब न द पर स वत व धधक र (ट इटल) क र र त क स थ न र तररर त ह ज र त ह ववक र र त क सख र त स, https://gsn.gates.com पर आप नर त कर त आवश यकर त ए म अल क अ स र सभ म ल प क, धचग न र त और प र व र त अवश य च दहए ववक र र त ववन म ण क द श क सभ न य र त ववन यम और आय र त कर व ल द श क स म श ल क एज स य ववभ ग क सभ ववन यम क प ल कर ग सभ प कक ग पधच य, च ल और / अथव लद -पत र (ब ल ऑफ ल ड ग) म क रय आद श स ख य और प र क (शशपर) क प क ज स ख य अवश य प रदशश र त ह च दहए सभ म ल लद -पत र य अशभव यक र त रस द प र ण (शशपम ट) ककए ज पर क र र त क अवश य र त र र त भ ज ज च दहए क र र त ककस भ C.O.D. प र ण (शशपम ट), स इट ड र फ ट क आध र पर भ ज गए म ल, र तथ उन ह ज उधचर त दस र त व ज क स थ ह ह, क अस व क र कर क अधधक र स रक ष र त रखर त ह 4. भ ग न, च ल न और कर: ज र तक अ ध म अन यथ कह गय ह, र त र तक (a) क र र त क एक सह और व ध च ल प र प र त ह क र त र ख क द 90 दद क भ र तर म ल क शलए भ गर त कर पर क र र त सहमर त ह, और (b) क र र त उ सभ च ल पर 1.5 % क छ ट ल ग कर ग ग ज क भ गर त उस क ल र म ह क अ र त क द 30 दद क भ र तर कर ददय ज र त ह ग जस म म ल क शलए एक सह और व ध च ल क र र त द व र प र प र त ह र त ह च ल प र व र त कर (शशवप ग) क दद क स पहल दद ककर त ह ककए ज सकर त ह ववक र र त सभ च ल पर क रय आद श स ख य श शमल कर ग ववक र र त क म ल य म म ल पर ल ग सभ स प रभ, र ज य और स थ य ववक रय, उपय ग, उत प द श ल क, म ल य स वध, ववश धधक र, व र त, व य वस नयक र तथ क ई भ अन य कर, फ स, य श ल क भ श शमल ह सभ कर क च ल म अलग स दश य ज एग, और ग जस स म र तक च ल म कर-य ग य और ग र-करय ग य द क श शमल ककय ज र त ह, उसम करय ग य र शश क च ल म अलग स स पष ट ककय ज एग ववक र र त स न ग श चर त कर ग कक यदद म ल य वधध र त य इस र तरह क कर ल ग ह र त ह, र त यह कक इसक ल ग न यम क अ स र च ल य ज र त ह र त कक क र र त क उधचर त सरक र प र धधकरण स म ल य वधध र त य इस र तरह क कर प -प र प र त कर अ मर त ह क ई भ प ट अन य प ट क आय पर कर क शलए उत र तरद य ह ह यदद सरक र ववन यम द व र क र र त क उ कर क र क आवश यक ह ग ज क शलए ववक र र त उत र तरद य ह, र त ववक र र त क ककए ज व ल भ गर त म स क र र त ऐस क ट ज व ल कर (ववदह ग ल ग ट क स) क कट र त कर ग और ववक र र त क ववक र र त क म पर एक म न य कर रस द प रद कर ग यदद ककस कर स धध य अन य पद नर त क पररण मस वर प ववक र र त इस र तरह क क ट ज व ल कर (ववदह ग ल ग ट क स) स छ ट प र प र त ह, र त ववक र र त भ गर त द य ह क न य र तम र त स (30 ) दद प व क र र त क एक व ध कर स धध न व स प रम ण पत र य अन य कर छ ट प रम ण पत र प रद कर ग ककस भ अन य अधधक र य उपच र पर प रनर तक ल प रभ व ल ब, इस अ ध क र तहर त ववक र र त द व र क र र त क द य ककस भ र शश क ववर द क र र त म जर (स ट-ऑफ) य कट र त कर क अधधक र स रक ष र त रखर त ह 5. व र ट य : ववक र र त व र ट द र त ह कक म ल: ल ग म क, ववन द श और आर ख (ड र इ ग) क अ र प ह ; व य प र य ग य (मच न ट ल) ह ; उस ववश प रय ज क य ग य ह ग ज क शलए ऐस म ल न य ग जर त ककए ज ह ; स मग र और क र गर क द स म क र त ह ; और ववक र र त द व र क र र त क द गई ककस भ अन य अशभव यक र त व र ट क अ र प ह यदद म ल क अशभकल प (ड ज इ ) क शलए ववक र र त उत र तरद य ह, र त ववक र र त व र ट द र त ह कक व क र र त द व र अप सव त र तम उत प द म स थ प सदहर त क र र त द व र उपय ग क शलए उपय क र त ह ग ववक र र त द व र प रस र त र त अशभकल प क क र र त क शलर खर त स व क नर त ववक र र त क इस व र ट क र तहर त उसक द नयत व स र हर त ह द ग और ववक र र त प ष ठ 5 क 1

ववश व स क कम क सभ प रनर तर ओ क अधधत य ग करर त ह ववक र र त इ व र दटय क ककस भ उल ल घ क पररण मस वर प सभ नर तय क शलए क र र त और ककस भ र त र त य प क शलए उत र तरद य ह प व ग म व र दटय ववक र र त द व र प रथ गर त र प स द गई ककस भ अन य व र दटय और क द व र उपलब ध ककस भ अन र तन दहर त व र दटय क अनर तररक र त ह 6. ग णवत तनय त रण: ववक र र त क TS16949, ISO9001 क आवश यकर त ओ, क र र त क आप नर त कर त आवश यकर त ए म अल, आप नर त कर त क आच र स दहर त क सभ प र वध, और म ल क शलए क रय आद श पर कह गए क र र त क ग णवत र त और अन य ववन द श क अवश य प र कर च दहए ववक र र त क र र त क स व क य म ल क आव त र त कर व ल न र ण और ग णवत र त न य त रण प रण शलय प रद कर और ए रख क शलए सहमर त ह क र र त और ववक र र त सभ न र ण क य क अशभल ख ए रख और अ र ध पर अन य प ट क उपलब ध कर क शलए सहमर त ह म ल ज क रय आद श क अ र प ह ("ग र-अ र प म ल") ह और म ल ज व र ट क आवश यकर त ओ क प र ह करर त ह य अन यथ द प ण ("द प ण म ल") ह व ववक र र त क खच और ज र खम पर ववक र र त क क र ड ट क शलए ल ट ददए ज ए ग ककस भ क रय आद श पर म ल क शलए भ गर त क र र त क इसक स व क नर त क गठ ह कर ग, और ह स व क नर त द य ग र-अ क ल क म कर क शलए ववक र र त क द नयत व क अधधत य ग समझ ज एग 7. ब प क स द : क र र त सभ प ट ट अधधक र, सव धधक र, नर तक अधधक र, स व शमत व क ज क र और व य प र रहस य म अधधक र, ट स अधधक र, ट र म क अधधक र, म स क क य, और अन य वद क स पद अधधक र सदहर त ववच र, ख ज, आववष क र, ल खकत व क म ल क म, रण नर तय, ककस भ क र र त क रय आद श क र तहर त ववक र र त क प रदश स न शम र त य पररण म य ज ओ और ट क म शलक ह ग, और एर तद द व र अ न य र प स म शलक ह ऐस समस र त वद क स पद ज क प र इट द व र स रक ष र त कर य ग य ह क र र त क शलए ककर य क शलए ककय गय क म / ककए गए क म म ज एग /म ज ए ग (क य कक व क य श "ककर य क शलए ककए गए क म(म )" क य इट स ट ट क प र इट अधधन यम 17 (U.S.C. 101 ) म पररभ व र त ककय गय ह ) अथव जह क म(म ) क स ज ककय गय थ वह क स थ य क प र इट क क र तहर त क र र त क क म(म ) स स धधर त "प रथम म शलक" क दज द ग ववक र र त स ज पर र त र र त क र र त क ऐस सभ वद क स पद प रकट कर पर सहमर त ह यदद क क क य व ह द व र इस र तरह क क ई वद क स पद स ज पर क र र त द व र इसक स प ण र त स स वर त स व शमत व म ह क ज र त ह, र त ववक र र त क र र त क शलए अ र तरण कर और स प ह र त सहमर त ह, और एर तद द व र ऐस वद क स पद क शलए द न य भर म समस र त अधधक र, स वत व धधक र (ट इटल) और दहर त क र र त क शलए अ र तरण और प रद करर त ह 8. ग न य ज नक र : क र र त द व र, ककस भ र प म, ववक र र त क प रद क गई सभ ज क ररय क ग प य और स व शमत व व ल ("ग प य ज क र ") ह ववक र र त स व क र करर त ह समस र त ग प य ज क र, ग जसम वद क स पद श शमल ह, क र र त क स पग त र त रहर त ह, और क र र त क अ र ध पर क र र त क र त र र त ल ट (अथव ष ट कर क शलर खर त प ग ष ट क स थ ष ट कर) द ज च दहए ववक र र त इस र तरह क ज क र क ग प यर त क अन ग श चर त क ल र तक क शलए ए रख क शलए सहमर त ह ज र तक कक इस र तरह क ज क र : (a) ववक र र त द व र अ धधक र त प रकट करण क म ध यम क अल व स व जन क ज ञ क ह ह य ह ह ज र त ह, (b) प रकट करण पर प रनर त ध क ब क र प स ककस र त र त य प ट स प र प र त ह ह र त ह ग जस ऐस प रकट करण क अधधक र ह, य (c) ककस न य नयक आद श य ड क र आज ञग प र त (ड क र ) क प ल कर क शलए ख ल स ककय ज आवश यक ह ह ग प य ज क र क उपय ग ववक र र त क क वल उन ह कम च ररय द व र ह उपय ग ककय ज सकर त ह ग जन ह इस अ ध क र तहर त ववक र र त क द नयत व क प र कर क शलए इस प र प र त कर आवश यक ह ववक र र त क ग प य ज क र क आध र पर क ई प ट ट आव द द र खल कर न ध ह ववक र र त अप कम च ररय द व र ग प य ज क र क ककस भ प रकट करण क शलए उत र तरद य ह 9. रद दकरण (क सल न) : यदद ववक र र त इस अ ध क ककस भ शर त क उल ल घ करर त ह, य, यदद क र र त क य ग क र तय क र त ववव क म क र र त यह न ध ररर त करर त ह कक क रय आद श क अ स र समय पर ड ल वर खर तर म ह, र त क र र त भ गर त य ककस अन य द नयत व क ब समस र त क रय आद श य इसक ककस भ दहस स क रद कर क अधधक र स रक ष र त रखर त ह क र र त ववक र र त क शलर खर त दटस द कर स ववध क शलए ककस समस र त क रय आद श य इसक दहस स क रद कर क अधधक र स रक ष र त रखर त ह ज रद करण स ववध क शलए ह, र त क र र त ववक र र त क : (a) क रय आद श क अ र प प व म ववर तररर त ककए गए अभ क र त (अ प ) म ल; (b) क र र त क स पद पर ककस भ क य र शश (c) क रय क आद श क अ र प अववर तररर त और क र र त क ड ल वर य न ग म अ स च क अ स र उत प ददर त पररष क र त म ल; और (d) क र र त क ड ल वर य न ग म अ स च क अ स र आद शशर त प रकक रय -म -क य (वक -इ -प र स स) र तथ कच च म ल क व स र तववक ल गर त, ग जस ववक र र त स वय क अथव अन य ग र हक क शलए म ल उत प ददर त कर म उपय ग ह कर सकर त ह ; क शलए सत य वपर त द व क भ गर त कर ग इस अ च छ द क र तहर त भ गर त (i) रद कर क 30 दद क भ र तर ववक र र त क सभ सत य वपर त प रल ख, (ii) पररष क र त र तथ अपररष क र त म ल, (iii) प ष ठ 5 क 2

क र र त क स पग त र त, और (iv) प रकक रय -म -क य (वक -इ -प र स स) और कच च म ल, क क र र त क प र ग प र त क शर त क स थ ह इस अ ध क क ई भ रद करण ववक र र त क उसक ऐस रद करण स प व अग ज र त द नयत व क प रदश स म ग क र त ह द र त ह 10. क र क स त त : इस अ ध क स ध म क ई भ स पग त र त ह, ग जसम श शमल ह ककन र त इन ह र तक स शमर त ह ह, क र र त द व र ववक र र त क प रत य य पर र प स प रस र त र त उपकरण, औज र, ठप प, ज ग ड, स च, प रम प ( ईय, ग जग स, प टन स, ग ज) य स मग र, य ग जस क र र त प र य आ शशक र प स ववक र र त स क रय करर त ह, य ग जसक ववक र र त क प रनर तप नर त करर त ह (स म दहक र प स, "क र र त क स पग त र त"), क र र त क एकम त र स पग त र त ह और ववक र र त द व र न प आध र पर रख ज एग ववक र र त सहमर त ह कक क र र त क, ककस भ समय, क र र त क स पग त र त क कब ज कफर स ल क अधधक र ह ववक र र त क कब ज य न य त रण क द र, क र र त क स पग त र त क ह न, च र और नर त ह क ज र खम ववक र र त उठ र त ह ववक र र त क र र त क सम पग त र त क सभ ध रण धधक र (शलय ) और ववल ल गम (इ क म र स) स म क र त रख और क र र त क सम पग त र त क ह न य वव श क ववर द म कर क शलए सहमर त ह ववक र र त क क र र त क सभ स पग त र त पर स थ य र प स "क र र त क स पग त र त" क र प म धचग न र त अवश य कर च दहए ववक र र त : (a) क वल इस अ ध क न ष प द क शलए क र र त क स पग त र त क उपय ग कर ग, (b) क र र त क स पग त र त क व यग क र तगर त ह ह समझ ग, (c) क र र त स प व शलर खर त अ म द क ब क र र त क सम पग त र त क क रय आद श पर न दद ष ट पर त स ह हट एग, और (d) क र र त क प व शलर खर त सहमनर त क ब क र र त क स पग त र त क ह च ग, स थ र तररर त य अन यथ न पट ह कर ग क र र त क स पग त र त और ववक र र त क स धधर त अशभल ख क न र ण कर क शलए क र र त क सभ उधचर त समय पर ववक र र त क पररसर म प रव श कर क अधधक र ह 11. उत दन उ करण: ववक र र त क सभ उपकरण, ठप प ( ईय ), औज र, प रम वपय (ग ज), ज ग ड (ग जग स),कफक चस, स च प ट, य म ल क उत प द क शलए आवश यक अन य मद ("उत प द उपकरण") क अवश य अप स वय क खच पर, स सग ज जर त कर, अच छ ह लर त म रख और ज आवश यक ह प रनर तस थ वपर त कर च दहए क र र त क ककस भ उत प द उपकरण क कब ज और सत व धधक र (ट इटल) ल क अधधक र स रक ष र त ह ज म ल क उत प द क शलए ववश ह, ज र तक कक म ल ववक र र त क म क उत प द ह, य यदद ववक र र त द व र इस र तरह क म ल क पय प र त म त र अन य क च ज रह ह 12. पवतनद म ररव तन: क र र त क ककस भ म ल क शलए अशभकल प (ड ज इ ) और ववन द श म पररवर त कर क अधधक र स रक ष र त ह इस र तरह क पररवर त क पररण मस वर प म ल य य प रदश क शलए समय म अ र तर क न य यसम मर त ढ ग स सम य ग जर त ककय ज एग, र तथ क रय आद श क र तद स र स श ध ककय ज एग 13. क षत त त (इ त नन ): ववक र र त क र र त, उसक स द, र तथ ऐस सत त व क अधधक ररय, न द शक, कम च ररय, और ग र हक (स म दहक र प स " नर तप ररर त (इ ग म फ इ ) प दट य ") क सभ र तथ ककस भ म ग, द व (श र ररक च ट और / अथव म त य सदहर त), नर तय, द नयत व, क र व ईय, न ण य, अथ द, श ग स र तय, ह न य, खच, ल गर त (वक ल क उधचर त श ल क र तथ न य य लय क ल गर त सदहर त), और श ल क (आय र त और न य र त कस टम फ स सदहर त) स नर तप नर त (इ ग म फ इ) कर ग, च व कर ग, और ह न रदहर त कर ग ज (a) ववक र र त, इसक कम च ररय, एज ट य उप-स ववद क र क ल परव ह स य ज झ कर ककए गए क य य च क; (b) इस अ ध क र तहर त ववक र र त क न ष प द य ग र-न ष प द ; (c) द प ण म ल; (d) म ल पर पय प र त स र च र त वन य लग य पय प र त उपय ग क न द श प रद कर क ववक र र त क ववफलर त ; (e) म ल क नर तप ररर त (इ ग म फ इ ) प दट य क उपय ग; और (f) म ल क ववन म ण, उपय ग, ववक रय क शलए प रस र त व, ववक रय, य आय र त क वजह स ककस भ प ट ट, ट र म क, क प र इट, म स क वक, य ककस अन य वद क स पद अधधक र क व स र तववक य कधथर त अनर तल घ, य अनर तल घ क शलए प रल भ ; क पररण मस वर प ककस एक य अधधक नर तप ररर त (इ ग म फ इ ) प दट य क ववर द द व ककए ज सकर त ह य ग ज क शलए एक य अधधक नर तप ररर त (इ ग म फ इ ) प दट य उत र तरद य ह सकर त ह यह अ च छ द एकम त र नर तप ररर त (इ ग म फ इ ) प दट य क ल परव ह द व र उत पन च ट य नर तय क शलए नर तप ररर त (इ ग म फ इ ) प दट य क नर तप नर त (इ ग म फ इ) कर क शलए ववक र र त क ध य ह करर त ह 14. ब म : ववक र र त प रनर तन धधत व करर त ह कक इसक प स प रभ व म न म शलर खर त म प शलशसय ह : (a) व र णग ज यक स म न य द यर त और उत प द द यर त म, क र र त क स व क य स व हक सदहर त, न य र तम पच स ल ख लर (अम ररक $5,000,000) प रनर त व क क ल र शश क स थ, न य र तम स ल ख लर (अम ररक $2,000,000) प रनर त घट प रनर त व क र शश म, और (b) क द व र आवश यक र शश म क मग र नर तप नर त म य अन य इस क सम नर तप नर त म ववक र र त क क ई भ म व य ग प र त क रय य प रम ण-पत र प रस र त र त कर ककस भ र तर क स ववक र र त क इसक अध द नयत व क स शमर त ह करर त ह य क र र त य नर तप ररर त (इ ग म फ इ ) प दट य म स ककस क प रनर त ववक र र त क द नयत व क ककस भ र तरह स स श धधर त ह करर त ह ववक र र त क र र त क म क प रम ण पत र प रद कर ग ज (x) ददख र त ह कक क र र त क कम स कम र त स दद क प व शलर खर त दटस क ब प शलशसय ह दल ग य सम प र त ह ह ग, (y) व र णग ज यक स म न य प ष ठ 5 क 3

द यर त और उत प द द यर त प शलशसय म क र र त क म एक अनर तररक र त म व ल शमर त र त र त ह, और (z) ददख र त ह कक म कर त क र र त क ववर द सभ प रत य स अधधक र क अधधत य ग करर त ह 15. उ च र: ववक र र त क र र त क : (a) ककस भ ग र-अ र प ( कन फ शम ग) य द प ण म ल; (b) ककस भ उत प द ग जसम ग र-अ र प ( कन फ शम ग) य द प ण म ल श शमल ह ग जस क र र त श शमल ककस भ उत प द क मरम मर त और प रनर तस थ प सदहर त ककस भ ग र हक क ववक रय करर त ह ; (c) ड ल वर अ स च य आवश यकर त ओ क प र कर क ववक र र त क अ मर त ; और (d) इस अ ध क प रत य क और हर शर त क प ल कर क ववक र र त क ववफलर त ; स य क स ध म उत पन ह व ल सभ नर तय, ह न य, खच, र त रन र त द य ल गर त (आउट ऑफ प क ट क स स), श ग स र तय और प रश सन क ल गर त र तथ ककस भ अन य प रभ र क भ गर त और प रनर तप नर त कर ग ज क र र त उठ र त ह क र र त स अ र ध पर, ववक र र त ककन ह भ व र ट य नर तप नर त अधधक र क प रद कर ग ज ववक र र त क आप नर त कर त ओ और / अथव ववन म र त ओ क स थ पर ववक र र त क ह इस अ ध म प रद ककए गए उपच र स चय ह और क य न य यर त म प रदत र त ककस भ उपच र क शलए अनर तररक र त ह 16. स इ र स व ए : ज क र र त क पररसर पर क म कर रह ह, र त ववक र र त क क मग र क र र त क प क सभ नर तय, न यम और स र न यम क प ल कर ग, और ववक र र त क क म ग र स ववक र र त उ प रपत र पर हस र त र करव एग ज ग प यर त, स र और प रश सन क क रण क शलए क र र त द व र आवश यक ह ग यदद ककस स व क स ध म क र र त द व र अधग रम र प स शलर खर त र प म अ म द ककय ज र त ह, र त ववक र र त क स व ओ क न ष प द क स ध म क र र त ववक र र त द व र ककए गए (ब म ल य ढ ए (म क अप)) व स र तववक और उधचर त व यय क शलए स ध ववक र र त क प रनर तप नर त कर ग 17. पवक र क न न क अन लन कर ह : ववक र र त प रनर तन धधत व करर त और व र ट द र त ह कक यह सभ ल ग क क अ प ल म ह, और यह कक सभ म ल सभ ल ग क क अ प ल म ह "ल ग क " शब द म श रम और र जग र (मजद र और ल श रम क सदहर त), क मग र स र, ट ग प यर त, उपभ क र त स र ण, पय वरण य स र ण, व य प र स च ल, ल इस शस ग, और प र धधकरण, ज न ग, आय र त / न य र त, शशपम ट, ग र-भ दभ व स स धधर त क, और स य क र त र ज य अम ररक ववद श भ रष ट आचरण 1977 और य.क. ररश वर तख र अधधन यम 2010 सदहर त भ रष ट च र ववर ध क श शमल ह अ र ध पर, ववक र र त क र र त क इस र तरह क अ प ल क ऐस र प म प रम ण द क शलए सहमर त ह ज स ल ग क द व र आवश यक ह और क र र त आवश यक समझ यदद म ल स य क र त र ज य अम ररक म ड ल वर य उत प ददर त ककए ज र त ह, र त एग ज क य दटव ऑ र 11246 क ध र 202, यथ स श धधर त, इस स दभ द व र श शमल क ज र त ह क वल क य क न व शसय क शलए: यह यह प दट य क अशभव यक र त इर द स कक वर त म अ ध और इसक सभ स धधर त दस र त व ज क प र र प अ ग र ज म र त य र ककय ज ए Il est de l intention expresse des parties à la présente Convention (connaissement, bon de commande, bon de conditionnement ou facture) et tout document s y rattachant soient écrit en langue anglaise. 18. आ त त श खल स रक ष : यदद म ल अ र तर ष ट र य स म ओ क प र ड ल वर ककय ज र त ह, र त ववक र र त आय र तक द श क ल ग आप नर त श र खल स र क य क रम क ददश -न द श क अ प ल म ह और अ प ल ए रख क शलए सहमर त ह, उद हरण क शलए, अम ररक क शशपम ट क शलए, य.एस. कस टम स एण र प र ट क श क कस टम स ट र प ट रशशप अग स ट ट रररज म (C-TPAT); क ड य शशपम ट क शलए, प ट र इ प र ट क श (PIP) 19. क र क द तयत व: इस अ ध क ककस भ उल ल घ, कधथर त उल ल घ य रद करण क शलए ककस भ ह ल म क र र त क द नयत व ल ग क रय आद श पर दश ई गई क ल क मर त स अधधक ह ह ग, और ह क र र त ऐस ककस भ उल ल घ, कधथर त उल ल घ य रद करण स उत पन ककस भ दण त मक, ववश, अप रत य, आकग स मक य पररण म नर त क शलए उत र तरद य ह ग 20. पवज ञ न: ववक र र त पहल क र र त क शलर खर त सहमनर त प र प र त ककए ब ककस भ र तर क स इस अ ध क अग स र तत व य इसक शर त, प दट य क च स न ध, य क र र त स सम द स मधग रय क ववज ञ वपर त य प रक शशर त ह कर सकर त ह 21. अप रत य श घ न : प रत य क प ट म सम, गररक उपद रव, अस न य य स न य अधधक ररय क क य, य द व य क य सदहर त ऐस प ट क उधचर त न य त रण स पर ककस भ घट क क रण इस अ ध क र तहर त ककस उत र तरद नयत व क ववफलर त य न ष प द म ववल क शलए द नयत व स म ककय ज एग द नयत व स इस र तरह क म क वल न ष प द म ववफलर त य ववल क क रण व ल घट (ओ ) क स म और अवधध र तक ह प रभ व ह ग और शर त कक प ट ऐस घट (ओ ) क ह क क रण ह ह अप रत य शशर त घट क क रण ककस प ट क न ष प द म ववफलर त य ववल क दटस घट क पश च र त र त (3) क ल र दद क भ र तर द सर प ट क अवश य ददय प ष ठ 5 क 4

ज च दहए म ल क शलए म ग क प र कर क कम य ववक र र त क मर त पर अन य ध (उद हरण क शलए, स ववध म क म द, पररवह समस य ए, आदद) क ह लर त म, ववक र र त म ल क क ल उपलब ध आप नर त क क र र त और ववक र र त क अन य ग र हक क च न ष प और न य यर त क आध र पर आव दटर त कर क शलए सहमर त ह 22. समन द न: क र र त क प व शलर खर त सहमनर त क ब ववक र र त इस अ ध क, प र य आ शशक र प स, सम द शशर त ह कर सकर त ह क र र त ककस भ समय इस अ ध क र तहर त अप अधधक र य द नयत व म स सभ य ककस क भ स थ र तररर त, प रभ ररर त, उप-स ववद कर य ककस भ अन य र तर क स न पट सकर त ह 23. स व त र स पवद क र स ब ध: इस अ ध क र तहर त प रत य क प ट अन य क शलए एक स वर त त र स ववद क र क र प म क य कर रह ह, और क ई भ प ट र जग र म ल भ क हकद र ह ह ककस भ प ट क अन य प ट क ओर स, य क म म, ककस भ द नयत व य उत र तरद नयत व, अशभव यक र त य अन र तन दहर त, क ग रहण य स ज कर क अधधक र य प र धधक र प रद ह ककय ज र त ह 24. उत रज पव : ककस भ अन य न यम ग जसक प रस ग ऐस आवश यक सकर त ह क अल व, अ च छ द 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 15, 19, 24, 25, 26, और 27 म न दहर त न यम ककस क रय आद श क रद करण य इस अ ध क सम ग प र त पर भ अग स र तत व म रह ग 25. थक करण : यदद इस अ ध क क ई प र वध य क ई क रय आद श ककस प च (आब ट र टर) य स म त र धधक र क न य य लय द व र अप रवर त य ह ठहर य ज र त ह, र त ल ग क क र तहर त ऐस प र वध क उद श य क अत यधधक स भव स म र तक प र कर क शलए ऐस प र वध क दल ददय ज एग और इसक व य ख य क ज एग र तथ इस अ ध क क प र वध प र शग क र त और प रभ व म ज र रह ग 26. अन ब ध क व य ख य : इस अ ध म अन यथ प र वध ककए गए क छ ड कर, इस अ ध क क वल द प दट य क अधधक र त प रनर तन धधय द व र हस र त ररर त ककस शलर खर त दस र त व ज म ह आश धधर त य रद ककय ज सकर त ह इस अ ध क न यम ववक र र त क ककस भ अशभस व क नर त, च ल, प रस र त व, ल (क ट), समय क य इस अ ध क न ष प द म ज र ककए गए अन य दस र त व ज पर न य त रण करर त ह इस अ ध क प र वध म स ककस क भ क ई अधधत य ग ककस अन य प र वध, च ह सम ह य ह, क अधधत य ग क गठ ह कर ग, ह क ई अधधत य ग ककस सर तर त अधधत य ग क गठ कर ग 27. स क न न और पवव द सम ध न: म ल क अ र तर ष ट र य ववक रय क शलए स ववद पर स य क र त र ष ट र क अशभसमय (कन व श ) इस अ ध पर ल ग ह ह र त ह इस अ ध क अथ उस द श म क र र त क म ख य लय क स थ क द श, र ज य, प र र त य स थ य त र धधक र क क क र तहर त लग य ज एग प रत य क प ट इस अ ध य इसक वव य वस र त क आध र पर य स उत पन ककस भ द व य व द ह र त क क अप अधधक र क ककस ज र ववच रण (ट र यल) क प रनर त अधधत य ग करर त ह क र र त, अप उधचर त ववव क धधक र म, इस अ ध स स धधर त ककस भ ववव द क सम ध क म च और र तर क न ध ररर त कर ग 28. ऑड अधधक र: क र र त य उसक शमर त प रनर तन धध, अप ववव क और खच पर: म ल; प र स धगक अशभल ख ; ववक र र त क पररसर पर सदहर त ववक र र त क म ल स च (इन व न ट र ), ड ल वर, ग णवत र त, और उत प द प रकक रय ओ ; इस अ ध क र तहर त ववक र र त क अप द नयत व क प र कर क मर त ; ल ग क क ववक र र त क अ प ल ; और इस अ ध क र तहर त इसक व स र तववक न ष प द ; क ल ख पर ण, न र ण और पर ण कर सकर त ह प ष ठ 5 क 5