Pratnakirti, vol.-2, Issue-1, January-March 2015 ISSN भ रत य एव आग न य एश य क र मकथ श त स श त य म स त -पररत य ग क क रण

प्रतिलिपि

1 भ रत य एव आग न य एश य क र मकथ श त स श त य म स त -पररत य ग क क रण - श मल क म र म य - Resons of Seeta-parityag, Seeta-parityag in Indian and South Asian Literature, Valmiki and his Ramayan, Ram-katha and applied literature. Ram-katha in Indian and south Asian Literature. स र स क ष प व ल म ककर म यण स प रवर ततत र मकथ अपन भव यत और ल क प द यत क क रण भ रत स इतर द म भ उस प रक र स व क त और प रचशलत ह ई श स प रक र य अपन न मभ शम म त तर भ रत क अ गभ त और वतयम न स वत त र एश य इ द म र मकथ क प रस र सकदय प वय च क थ और तत सम न ध स श त य अपन शवशवध र प म स रशक षत और सव र तधत भ च क थ दशक षण एश य क शवशवध र मकथ -परक स श त य क अन लन क शवन र मकथ क स ग प ग शवव चन म स अप णय समझ त र र मकथ म 'स त -पररत य ग' एक म त त वप णय, आकर यण क क न र और शवव द स पद शवर य और इस पर भ सकदय स सम क षक क ल खन और श एक स थ चलत आई वत तयम न न र - गरण क य ग म य शवर य क छ और भ ग भ र चल और इस ओर व ज ञ शनक तथ त र ककक द श क स थ सम शन धत कथ तथ उसक तथ य क शवव चन र य य स शचत कर द न उशचत ग कक स त -पररत य ग क द वतयम न श व सम क न सत त अशपत सकदय स य म नव-मन क स लत र और य क रण कक न क वल भ रत य र मकथ -स श त य म अशपत दशक षण-एश य इ द क र मकथ -स श त य म भ स त -पररत य ग क क रण क कई त र ककक और व ज ञ शनक भ वभ शम प रद न ककए गए स त -पररत य ग क क रण क एकत र स कलन ह त शवरल 'व ल म ककर म यण और र मक र ततम क व य' पर धक य कर र प रस त त ध-आल ख क प रस त त न 'प रत नक र तत' क अन र ध पर स त -पररत य ग क क रण क स कलन एकशत रत कर सम शन धत शवर य क एक ह म ल य य गद न कदय य र मकथ क ल क-स व क शत क चरम शनद यन कक व ल म ककर म यण स प र रम भ ह ई र मकथ य ग न तर क ल कच तन एव ल कधर तमत स सम शन धत दल व क अपन भ तर सम टत, य ग-स प क ष कशतपय म शलकत क ध ररत करत, सम प णय धर पर अक ष ण ण गशत स क र ततम न र, शनरन तर र र मकथ क एश य ई द म प रच र-प रस र तथ प नल खन क सन दभ म य उल ल खन य तथ य कक य कथ भ रत क सन दभ म 'मय यद प र र त तम' तथ 'प र प लक' र म क आद य चररत स ओत-प र त, कक भ रत स शभन न द शनयर ररसचय फ ल, स स क त शवभ ग, कल सङ क य, क श न द शवश वशवद लय, व र णस. 35

2 म र म क य आद य चररत र द खन क न शमलत शवर य पस थ पन क म ल य पर य इस त क चच य कर द न उशचत प रत त त कक व ल म ककर म यण क अशतररक त शवमलस रर-क त पउमचररय, रशवर ण-क त पद चररत, स मद व-क त कथ सररतस गर, ररभरस रर-क त उपद पद, भर श वर-क त क वल आकद क र प म र मकथ परक प रशस स श त य-ग रन थ श नम र म क उपय यक त चररत-गत व श ष ट य क शनद यन प र प त त य य भ स मरण म रखन उशचत ग कक आग न य एश य क दशक षण-प वय एश य भ क त दशक षण-प वय एश य ई द म श न द श य, व, इण ड न श य, मलय श य, कम शडय, थ ईल ण ड, ल ओस तथ म य आकद द आत व ल क ककर म यण क नकल य णक र और न शतक र मकथ -परक प रस ग न इन द क रचन धर तमय क अपन ओर आक ककय और शवशवध प रक र क क व य-ग रन थ क प रणयन इन द म सम पन न ह आ इन द म प रण त र मकथ भ रत य र मकथ स कई शवर य म अ त शभन न ककन त इन शभन नत ओ क व द क न क इनक म लकथ पर व ल म ककर म यण क प रभ व स प त पररलशक षत त और इसम शभन नत कदखल ई द त व व क भ ग शलक, स म श क, आर तथक, र न शतक, ऐशत शसक, स स क शतक तथ सभ यत गत क रण पर आश त आग न य एश य म र मकथ क प रच र क म ल क रण- 'प र च न क ल स भ रत क तटवत प रद स आग न य एश य म व य प र, शवक प यन तथ धमयप रच र त क न व ल य त र ए ' भ रत य र मकथ - परक स श त य य शत रय द व र समय-समय पर दशक षण-प वय एश य क शनव शसय क मध य प रच ररत त र शवद म र मकथ क तत त व क शनय यत क म गय कभ अवर न ह आ य आश च य क शवर य कक आग न य एश य म ध र तमक तथ स स क शतक शवर मत ओ क वज़ द भ रत य र मकथ व क भ ग शलक एव स स क शतक पररशस थशतय क अन र प अपन स वतन त र स वर प ग र ण करत र, प शष ट पत तथ पल लशवत त र य य उल ल खन य कक आग न य एश य म र मकथ व क इशत स तथ धमय सम न ध शवर मत ओ म स स क शतक ऐक य तथ समन वय क स थ पन करत आय य द -शव र क त य वन म रमकर व क र श य कथ क र प म सम द त त र र मकथ क शवद म प रच र एव प रस र क चच य क इस प रस ग म य ध य तव य कक इण ड न श य स म य तक फ ल र मकथ क शवक स म क लक रम क स प शववरण द न स न, ककन त इन द म र मकथ क त शधक प रस ग तथ उनक र प न तरण क प र शप त म इन द म र मकथ क शवक स, प रच र तथ प रस र क स त र अवश य उपलब ध कर त व ल म ककर म यण स प रस त र मकथ क आध र पर आग न य एश य म श न र मकथ श त ग रन थ क शनम यण ह आ उनक इदशमत त थ शववरण प रस त त करन कर न इस प रस ग म म क वल उन ग रन थ क शनद कर 36

3 र श नक शववरण इस ध-पत र क क न र य शवर य (स त -पररत य ग क क रण) क शनर पण त ककय गय य ग रन थ शनम नवत - श न द श य क 'स र र म', व क स रतक ण ड, मलय श य क श क यत म र र वण, थ ईल ण ड क र मककएन, कम शडय क र मक र तत त तथ म य क र मवत थ य प रथम इस तथ य क उल ल ख कर द न उशचत ग कक इन ग रन थ क र मकथ म प त र एव भ ग शलक क शभन नत न क क रण भ रत य कथ नक क सन दभ म शभन नत द श ग चर त 1. भ रत य र मकथ श त स श त य म स त -पररत य ग क क रण व ल म ककर म यण क उत तरक ण ड क अन स र, 'गभयवत स त एक कदन र म क स मन तप वन द खन क इच छ प रकट करत र म उन अगल कदन तप वन भ द न क वचन द कर अपन शमत र क स थ परर स-कथ स नन लगत स य गव र म भर स प छत कक म र, स त तथ भरत आकद क शवर य म प र क क य द श क ण? त स त -चररत र सम न ध ल क पव द एव ध क घटन स इसक ढ़त प रभ व क उल ल ख करत ह ए भर क त कक '' मक भ अपन श य क ऐस आचरण स न करन ग '' म ल शववरण शनम नवत - त व च र वण स ख य स त म ह त य र घव अमर प ष ठत क त व स वव श म प नर नयत अस म कमशप द र र स न य भशवष ट यशत यथ श क र त र प र स तमन वत तयत 1 य स नकर र म, लक ष मण क ल त और स त क ग ग क उस प र छ ड़ द न क आद द त लक ष मण तप वन कदखल न क न स त क रथ पर ल त और व ल म कक क आ म क सम प छ ड़ द त म कशव क शलद स-क त रघ व म क व य क च द व सगय म स त -पररत य ग क क रण उपय यक त इस स र त क अन गमन करत शन यन धप ष ठ स ग द सवय स त वशन त प र श चररत त वद यम अन यत र रक ष भवन शर त य पररग र न म नवद व द व य 2 1 व ल म ककर म यण ७.४३.१६.१९. 2 रघ व म क व य १४/३२. 37

4 म कशव भवभ शत-क त उत तरर मचररत क प रथम अ क म नत म प रवर ततत स त -चररत र सम न ध ल क पव द क क रण स त -पररत य ग क क रण क वणयन प र प त त शधक परग व सद र ण यद व द ह प र शमतमद भ त र प य एतत तत प नरशप द वद र तवप क द लक शवर शमव सवयत प रस प तम 3 म कशव कदङ न ग शवरशचत क न दम ल क छ अ क म स वभ व स पशवत र स त क ल क शनन द क क रण पररत य ग क उल ल ख ककय गय य स वय प रक शतशनमयल सत छ द त ऽन य नव दव ररद नक भगवशत त वय द स चशन रक व रद शव शधत 4 र मकथ क सन दभय म न-परम पर क स श त य प रम पररक र मकथ -स श त य स क छ अ म अलग और इसम घटन तथ प त र क आध र पर क छ शवभ द कदखल ई पड़त शवमलस रर-क त पउमचररय क अन स र र म स वय गभयवत स त क वन म शवशभन न च त य लय कदखल र थ, उस समय र ध न क न गररक उनक प स आय और अभयद न प कर उन न अपन आन क क रण त य सवयप रथम व स ध रण नत क द स वभ व क वणयन करत ह ए क त कक ''ऐस नत म स त क ल क पव द क छ ड़कर ककस अन य त क चच य न त ल पशत प न प नर व यथ स त र क षस न न थ न ह त व पररभ क त न त तथ शप र म ण उद न र ग र च तड गव प र नपद स व शमन स त पव दकथ म क त व न ल पत ऽन यत द रथन पस य प त र र मश सम रम कदन न थ ल क शधप न ह त कथ प नर यशत नकस त म न न न त र द र परप र र प रसक त य मश ल य य न य पद भ स त ध रयशत शन ग 5 3 उत तरर मचररत १/४०. 4 क न दम ल ६/३७. 5 पउमचररय ९३/२४-२७. 38

5 न गररक क त स नकर र म न लक ष मण स पर म य ककय, ककन त लक ष मण न स त -त य ग क शवर ध ककय र म क स त पर स द ह आ, अत उन न अपन स न पशत क त न तवदन क ल कर आद कदय कक मशन दर कदखल न क न स त क ग ग क प र भय नक वन म छ ड़ द स न पशत न ऐस ककय रशवर ण-क त पद चररत म र वणवध क उपर न त र म द व र स त क ग र ण करन स प र म उत पन न ल क पव द पर शव र चच य क गई इस र प म द ख त पद चररत म भ स त -पररत य ग क म ख य क रण चररत र सम न ध ल क पव द शवज ञ प य यत न थ पद न भ नर त तम प र ऽध न शखल त मय यद रश त शत मक स वभ व द व ल क ऽय म क रटलम नस प रकट प र प य द न त न ककशचतस य द ष ट करम 6 पद चररत म स त -पररत य ग सम न ध घटन क सन दभय म य उल ल खन य कक इस म क व य म स त -पररत य ग क सम न ध म ककतन नव न घटन ओ क ड़ गय क छ न र म यण और अन य र म यण क कथ क शमल कर एक प रक र क नव न कथ न य गय य ध क व त त न त क भ ड़ कदय श सम व अपन पत न क प न स व क र करन स शवम ख त त ह आ क त कक म र म क तर न ह, श न न शचरक ल तक र वण क घर म र न क पश च त भ स त क ग र ण कर शलय स मद व-क त कथ सररत स गर क अन स र, ल क स ल टन क पश च त र म न एक कदन अपन नगर म ग प तव म घ मत ह ए द ख कक एक प र र अपन पत न क थ स पकड़कर अपन घर स र शनक ल र और य द र द र कक त म द सर क घर गय थ इस पर उसक पत न क त कक र म न स त क र क षस क घर र न पर भ न छ ड़, य म र पशत र म स भ ढ़कर, क य कक य म झ न ध क घर न पर अपन घर स शनक ल र - स त ग श त व ग श ण शनरस यन त शन द ग त परस य य ग मग कदशत द र न क त तयन त रक ष ग शर त स त र मद व न न शझझत अयमभ यशधक य म म झझशत ज ञ शतव श मग म 6 पद चररत, ९६/४०-४२. 39

6 इशत तद ग श ण त च ब र वत त शन पशतम र म र स व शखन नश च भ यन तर यय ल क पव दभ तश च स त तत य त वन स त शवर क ल य स व न य प न 7 य स प उल ल ख ककय गय कक उपय यक त क त स नकर र म क ह त द ख ह आ और उन न क वल ल क पव द एव नकल य ण क भय स गभयवत स त क वन म छ ड़ कदय ररभरस रर-क त उपद पद क ग थ स ख य -१४ म स त द व र र वण क प र क शचत र न न क स क त म त र ककय गय उपद पद क ट क क र म शनचरस रर क अन स र, स त न अपन ईष ट य यल सपत न क प र रण स र वण क चरण क शचत र न य सपत न न र म क व शचत र कदख य फलस वर प र म न स त क पररत य ग कर कदय 8 भर श वर-क त क वल क अन स र, स त क गभयवत न पर उनक सपत न न क ईष ट य य ह त ढ़ गय उनक छद -अन र ध पर स त न र वण क प र क शचत र न य इस पर सपशत नय न र म क प स कर स त पर य अशभय ग लग य कक स त सद र वण क स मरण ककय करत और उन न प रम ण क र प म र वण क व शचत र कदख य र म न उनक इस अशभय ग पर अशधक ध य न न कदय श सक क रण सपशत नय न र वण-शचत र क कथ द शसय द व र नत म फ ल द वसन त क आगमन पर स त न द वप करन क द द प रकट ककय द म र म ग प तव ध रण कर नगर क उद न म ट लन गय और व उन न ल क शनव स क पश च त स त क ग र ण करन क क रण अपन शनन द स न उन न लक ष मण, स ग र व, शवभ र ण, न म न आकद क ल कर ग प तचर क आज ञ द, कक त म ल ग न क छ स न उसक शनस स क च शववरण द ग प तचर न ल क पव द क चच य क य स नकर लक ष मण क अत यन त क र ध आय, ककन त र म न ग प तचर क समथयन करत ह ए अपन अन भव क भ वणयन ककय लक ष मण न स त क पक ष शलय, ककन त र म न क त न तवदन क आद कदय कक व त थय त र क न स त क वन म छ ड़ द 9 नर म यण क अन स र भर श वर-क त क वल क कथ क छ पररवर ततत र प म प र प त त स त क गभयवत न क द र म क त न पशत नय उनस प ल स अशधक ईष ट य य करन लग र वण क शचत र-शनम यण सम न ध इन त न क अन र ध स शवव कर स त न क कक म न र वण क ओर कभ द श प त न ककय 7 कथ सररत स गर ९.१./६७-७०. 8 उपद पद स ग र, प.-१४५. 9 र म यणम म स प.-६४३. 40

7 फलस वर प स त न र वण क प र क शचत र न य सपशत नय न र म क व शचत र कदखल य और उसक सन दभय म प रव द द शसय द व र नत म फ ल कदय इसक पश च त न गररक न र म क प स आकर स त क शवर य म ल क पव द क चच य क उस र त र म ग प तव ध रण कर नगर घ मन गय और उन न स त क क रण अपन शनन द स न फलस वर प उन न अगल कदन स त क वन म छ ड़ द न क आद द कदय 10 द वशव यगशण क नर म यण म श य र म स क त - स त र वण क चरण क प करत - स व शमन एर स त र वण म श त र वण ङ घ ङ भ म शलशखत व प ष ट प कदशभ प यशत 11 कश म र र म यण क कथ क छ अन य भ शमथक प रस त त करत इसक अन स र र म क एक स दर न क उल ल ख ककय गय ल कग त म भ स त क ननद उनस र वण क शचत र नव त 12 क शत तव स र म यण म स त -पररत य ग क त न क रण क समन वय प र प त त - भर स ल क पव द क चच य स नकर र म सर वर म स न न करन गय, म गय म उन न ध क म स अपन शनन द स न तथ घर पह चकर स त द व र अ ककत र वण क शचत र द ख स त क सशखय न श ज ञ स स प र ररत कर स त स र वण क शचत र न न क अन र ध ककय थ स त न फ य पर र वण क शचत र न कदय और द म थक कर उस शचत र क प स स गई र म क आगमन क प वय सशखय चल गई तथ र वण क शचत र द खकर र म क स द और द ढ़ गय फलस वर प र म स त क त य ग द न क स कल प करक चल गय 13 मस र म यण क अन स र, र म क न स त स द म ख क शचत र अ ककत करव त और र म स क त कक स त र त-कदन इस शचत र क प करत फलस वर प र म क स त पर स द ह आ और उन न नत क मत क पत लग न क शलए लक ष मण तथ त र घ न क भ व द न ल टकर र म क ध क प रस ग स न त फलत र म न स त क पररत य ग कर कदय नर म यण, प ष ठ : १०७-११०. 11 र मकथ, प.-५५८, सन दभय स.-१ ब र ल क स श त य क अध ययन प.-१३७, भ प र ल कग त प.-२७, र मकथ, प.-५५८ म उद ध त. र मकथ, प.-५५८. 14 र मकथ, प.-५५८. 41

8 २. आग न य एश य क र मकथ श त स श त य म स त -पररत य ग क क रण- श न द श य म प रचशलत र मकथ -परक ग रन थ स र र म क अन स र क कव भरत और त र घ न क स दर न थ उसक अन र ध स स त न एक प ख पर र वण क शचत र ख च कदय क कव न स ई ह ई स त क ऊपर शचत र रख कदय तथ स त पर य अशभय ग लग य कक स न स प वय स त न उस शचत र क च म न भ ककय थ फलस वर प र म न क कव क त पर शवश व स कर स त क अपन घर स शनक ल कदय 15 व क स रतक ण ड तथ आनन द र म यण क अन स र क क य स त स र वण क शचत र अ ककत करन क आग र करत स त क त कक म न क वल उसक द श न प र क अ ग द ख थ और अ ग क शचत र न कदय क क य इस क आध र पर र वण क प र शचत र नव त और र म क ल कर -चररत र क आल चन करत ह ई क त यत र यत र मन लग न स मययत ह कद तत सद श य श चररत र क व शत त श व द म श त श य 16 य स नकर र म क क य क शवश व स कदल त कक लक ष मण कल स त क वन म छ ड़ द ग और उसक द श न भ क टकर अय ध य ल आय ग, क य कक उस स स त न र वण क शचत र न य ग 17 शतब त र म यण क अन स र र म ककस व यशभच ररण क और उसक पशत क झगड़ स नत पशत क त कक त म अन य श य क सम न न इस पर क त कक त म श य क शवर य म क य न? स त क द ख ल, व एक ल ख वर य तक द ग र व क स थ र, कफर भ र म न उस ग र ण कर शलय र म शछपकर उस व यशभच ररण स शमलत उसक त स नकर र म क क और स द ढ़ त और व स त क वन म भ द त 18 मलय श य क श क यत म र र वण क अन स र र वणवध क द र म स त म न तक ल क म र र वण क एक प त र अपन शपत क एक शचत र स य ह ई स त क ऊपर रख द त स त न द म उस शचत र क च म न कर ल त उस समय र म उनक प स आत और उस द श य क द खकर क र ध स स त क क ड़ स म रकर उसक ल क ट द त और लक ष मण क ल कर आद द त कक स त क म रकर प रम णस वर प उसक 15 र म यणम म स प.-६४३. 16 आनन द र म यण ३/४६. 17 र मकथ, प.-५५९. 18 र म यणम म स प.-६४२. 42

9 ह दय ल कर द, परन त लक ष मण स त क उनक शपत क घर पह च द त और कर क ह दय ल कर र म क शवश व स कदल त कक स त क म र कदय गय 19 ङ घ स लद व प क र मकथ क अन स र, उम स त क प स आकर उनस क ल क पत त पर र वण क शचत र अ ककत करव त उस समय अच नक र म क उन द न क प स आन पर स त उस शचत र क पल ग क न च शछप द त र म उस पल ग पर त और पल ग क पन लगत क रण क पत लग कर र म अत यन त क र त और लक ष मण क स त क त य करन क आज ञ द त लक ष मण वन म अपन खड ग ककस प क रक त स र गकर आत और र म क शवश व स कदल त कक स त क म त य गय 20 कम शडय क र मक र तत त (सगय-७५) क अन स र र वण क क ट शम न र क षस स त क सख क र प ध रणकर र वण क शचत र अ ककत करव त और स वय उस शचत र म प रशव त फलत स त क प रयत न करन पर भ उस शचत र क शमट न प त और शनर कर उस पल ग क न च शछप द त क छ समय द र म उस पल ग पर ल टत त उन त व र झवर क अन भव त तत पश च त शचत र क पत लगन पर र म लक ष मण स स त क म रकर उसक कल ल न क आद द त लक ष मण वन म स त क ऊपर खड ग चल त, परन त खड ग फ ल क म ल न त तत पश च त इन र म ग क र प ध रण कर लक ष मण क स मन म त य क प र प त त फलस वर प लक ष मण उनक कल शनक लकर र म क ल कर द त लक ष मण क चल न क द इन र प न भ स क र प ध रणकर स त क व ल म कक क आ म म ल त 21 थ ईल ण ड क र मककएन (अध य य-४०) क अन स र, अत ल न मक पयणख क प त र अपन म त क अपम न क प रशत ध ल न क शलए स त स शमत रत करत और र वण क शचत र अ ककत करव त 22 स न न त गय र म क आत द खकर अत ल उस शचत र म प रशव त स त उस शचत र क शमट न म असमथय त और उस शचत र क पल ग क न च शछप द त पल ग पर ल टत र म क उच च झवर त क रण 19 र म यणम म स प.-६४४. 20 र मकथ, प.-५५९ र मकथ, प.-५६०. कदन ह कशस मन स नन क तकककक यशत भ र द व य स दय वदन म य त वम शर त कथ र प तस य क शतररशत वद त व म द मम स त यत र त स क य प र मय ततस त व शवशलख तम ( र मक र तत.२०/१६) 43

10 नन क शलए लक ष मण क ल त शचत र शमलन पर र म स त क प रशत क र ध करत ह ए म र ड लन क आद द त नश प रत ययम दध त प रभ रघ वश य नक त म शगरर उपस र वधम व सम कदद च स तर क पव सम गत 23 इस प रक र भ रत य एव आग न य एश य क र मकथ श त स श त य म स त -पररत य ग क क रण अपन म ल र प म प रस त त ह ए य य उल ल खन य कक भ रत य स श त य म स त -पररत य ग क म ल क रण ध एव ल क पव द व आग न य एश य क स श त य म स त -पररत य ग क प र य म ल क रण स त द व र र वण क प र क शचत र न य न श सक प छ ककस न ककस प रक र क र ड यन त र (च व सपशत नय क, र म क न क, स त क सशखय क, र वण क क ट शम शनय क अथव स पयणख क प त र क ) क रण र आग न य एश य क स श त य म स त -पररत य ग क क रण क सन दभय म य भ ध य न म रखन य ग य तथ य कक यद शप इसक क रण स त द व र शनर तमत र वण-चरण-शचत र तथ शप इसक पररण म (पररत य ग) प रत यक ष त व भ रत क म ल कथ क पर क ष अन गमन करत अथ यत ल क पव द और स त -चररत र स त -पररत य ग क उपय यक त कथ ओ म ह त अन तर प य त, परन त इस कथ नक क शवक स क र प र ख स प स त -पररत य ग क त न प रम ख क रण म न गय और त न क रण म क रशमक शवक स भ द ख सकत अन क रचन ओ म स त चररत पर र म क सन द क उल ल ख ककय गय इस क क य शक तस गत न द न क शलए र वण क शचत र क कथ क कल पन क गई 23 र मक र ततम क व यम २०/४७. 44

11 सन दभय-ग रन थ-स च 1., आच य सत यव रत (ल खक), ड. शमशथल क म र शम (अन व कदक ), 1990 ई., र मक र तत-म क व यम, म ल मल ल सचद व और अमरन थ सचद व फ उन ड न, क क. 2. म र, स व म करप त र (ल खक), सप तम स स करण, मई 2015 ई., र म यणम म स, र ध क ष ट ण ध न क प रक न स स थ न, रमण र त, व न द वन, मथ र. 3. फ दर, क शमल ल क (ल खक), 1950 ई., र मकथ उत पशत त और शवक स, श न द पररर द प रय ग शवश वशवद लय, इल द. 4. व य स, र मक ष ट ण (सम प दक), प रथम स स करण 1992 ई., व ल म ककर म यण, ओररयण टल इन स ट य ट, ड़ द. 5. क शलद स (ल खक), शम, प. ब रह म कर (अन व दक), रघ व म क व य, च खम भ स स क त स र आकफस, व र णस. 6. भवभ शत (ल खक), शत रप, ड. रम कर (अन व दक), 2009 ई., उत तरर मचररत, च खम भ क ष ट णद स अक दम, व र णस. 7. कदङ न ग (ल खक),, गद (अन व दक), 1983 ई., क न दम ल, म त ल ल न रस द स, व र णस. 8. शवमलस रर (ल खक), क, ड. मयन (अन व दक), प रथम स स करण स. 2068, पउमचररय (स स क त छ य स ), भ ग 4, आ. ओमक रस र आर धन भवन ज ञ नमशन दर, ग प प र, स रत. 9. आच य, मरशवर ण (ल खक), शव. स. 1985, पद चररत (पद प र ण) त त य खण ड, म शणकचन र कदगम र नग रन थम ल सशमशत, र ग, प. शगरग व, म म ई. 10. स मद व (ल खक), म य, प. क द रन थ स रस वत (अन व दक), शद वत य स स करण 1979 ई., कथ सररत स गर, शद वत य खण ड, श र र भ र पररर द पटन. 11. न, लभर (सम प दक), 1987 ई., न र म यण, स र मल न स ल सदन, प र मप र, म फ फरनगर, उ. प र. 12. न, ड. रम चन र (ल खक), 1983 ई., पद चररत म प रशतप कदत भ रत य स स क शत, भ रतवर य कदगम र न म सभ, क र भवन 30/31, नई ध नमण ड क ट र स थ न. 45