File No.EDITRA-RP16/6/2020-Rajbhasha Prabhag-RSS रर ज य सभर /रर ज य सभर सच वर लय मम प ययक हह न वर लन सर मर नय ए व सरल वर कययय कक सस च List of common a

प्रतिलिपि

1 रर ज य सभर /रर ज य सभर सच वर लय मम प ययक हह वर ल सर मर य ए व सरल वर कययय कक सस च List of common and easy sentences used in Rajya Sabha/Rajya Sabha Secretariat क.सव. S.No. अवगजच मम शब द र Words in English चहवद र च मम अरर Meaning in Hindi 1. Abstain मतद र र मम भर य ग 2. In accordance with ल र अ य प अवगजच मम प यहय ग Usages in English At the top there are four differently coloured buttons marked P for Present, A for Ayes, O for ABSTAIN and N for NOES This is in accordance with the existing rules 3. Add जहड़ र The following be added चहवद र च मम प यहय ग Usages in Hindi सबस ऊपर उपससरचत ललए "पच", हर व ललए "ए", मतद र र मम भर य ग ल ललए "ओ" और र ललए "ए " ह च चह त रत हहए अलय ग -अलय ग रवय ग यय र र ब हहत हह यह वतरमर च यमयय अ य प हह च म लललख त जहड़र जर ए 4. Address अचभ भर षण Visitors Cards issued for the address will also be valid for the sitting of the Rajya Sabha on that day 5. Address सवबहलधत र र No member shall leave his seat while the Chairman is addressing the Council 6. Adhere पर ल र र Members are requested kindly to adhere to the procedure strictly अचभभर षण ललए जर रच च ए य ग ए द र शबर उस चद र कक बह वहध हयय य ग र र रर ज य सभर कक ललए भच जब सभर पचत रर ज य सभर सवबहलधत र रह हयय, तह सद र सय अप सरर छहड़य ग र ह हई ह हह सद र सययय स अ यरहध हह च व प चकयर 7. Adjourned सरचय ग त The House Adjourned सभर सरचय ग त हहई रम र सततच स पर ल 8. Administrati ve approval प शबर सच सवच कस चत For administrative approval please कस पयर प शबर सच प द र र रम सवच कस चत 9. Admissibility गर ह यतर Admissibility or otherwise of such questions is decided after the statement is made ऐस प यय कक गर ह यतर अरवर अयरर र च णरय, वकव य चद र य जर उपरर त हच च यर जर तर हह 10. Admitted य ग कस हचत Admitted, secured fifth place in the draw of lot 11. Adopted सवच कस त Clauses etc. were adopted य ग कस हचत, इस ललरच मम पर व वर सरर प र प त हहआ ख ण आ चद र सवच कस त हहए 12. Affirmation प चतजर A Member may make हई भच सद र सय चहद र च मम यर

2 oath or affirmation in Hindi or in English or in any of the languages specified in the Eighth Schedule to the Constitution 13. Agree सहमत हह र Committee are unable to agree with the views of the government 14. Alliance य ग बवध As such leaving or joining of any political alliance by political parties is not the same thing as joining or leaving a political party 15. Allotted च यत The following days have been allotted for the transaction of Private Members Business during the Two Hundred and Forty Fifth Session of the Rajya Sabha 16. Allow अ यमचत If some such question comes hereafter, I will not allow it 17. Amendment सवशबहध Amendment No. 1 was adopted and all other amendments were withdrawn by leave of the House 18. Amenities सयख -सयचवधर एव Members should not misuse the facilities and amenities made available to them 19. Anguished कय ध Committee is deeply anguished at the state of affairs 20. Antecedents पस वरवकस त Members are further requested to make all requests for issuing of passes preferably at least one day in advance so as to give time for verification of antecedents of visitors अवगजच मम यर सवचवधर आ वह अ यसस च मम चवच चद र रष च सच भच भर षर मम शबपर ल स तर हह अरवर प चतजर र स तर हह सचमचत सर र र चव र रयय स सहमत हह हह स तच हह इस प र र रर ज चचत द र लयय दर रर च सच रर ज चचत य ग बवध ह छहड़ द र र यर उसमम शबर चमल हह र च सच रर ज चचत द र ल मम शबर चमल हह यर उस छहड़ द र जहसच बर त हह हह रर ज य सभर द र ह सस पहतर लचसवम सत य ग हर-सर र रच सद र सययय च पर द र कक द र सरर ललए र यर च म लललख त चद र च यत च ए य ग ए हह यचद र इस बर द र इस प र र हई प पस छर जर यय ग र, तह मह उस कक अ यमचत हह द र स दय ग र सवशबहध सव. 1 सवच कस त हहआ और अय सभच सवशबहध सभर य ग ए कक अ यमचत स वर पस ललए सद र सययय ह उहम उपल ध रर ई य ग ई सयचवधर ओव और सयख -सयचवधर ओव हह र र र चहए र र द र य पयहय ग सचमचत इस ससरचत पर बहहत कय ध हह सद र सययय स यह भच अ यरहध हह च प वशब पत जर रच र ललए सभच अ यरहध अलधमर त: ए चद र पहल हच रम तर च आ य ग तय यय पस वरवकस त सतयर प ललए

3 समय चद र यर जर स 21. Appreciate सहमत हह र Committee do not appreciate the rationale सचमचत इस त र स सहमत हह हह 22. Apprise अवय ग त रर र Committee had desired to be apprised of the matter 23. Approval अ यमहद र They are, therefore, requested to obtain approval of the Chairman, Rajya Sabha before accepting such offices 24. Argue त र No member should argue with another member when the latter is speaking 25. As amended यरर सवशबहलधत Clauses etc., as amended, were adopted 26. As early as possible शबचघर चतशबचघ The Committee will make their recommendations to the Chairman, Rajya Sabha and Speaker, Lok Sabha as early as possible 27. Associated सहयहलजत Both the Secretaries General of Rajya Sabha and Lok Sabha will be associated with the Committee सचमचत यह इचछर व यक रच च उस इस बर त स अवय ग त रर यर जर य इसललए, उ स अ यरहध हह च व ऐस पद र यय ह सवच र र र स पस वर रर ज य सभर सभर पचत र अ यमहद र प र प त र लम च सच सद र सय ह अय सद र सय, जब वह बहल रहर हह, सर र त र हह र चहए कक र र ख ण आ चद र, यरर सवशबहलधत, सवच कस त हहए सचमचत अप च लस फर ररशबम शबचघर चतशबचघ रर ज य सभर सभर पचत और लह अध यक ह द र य ग च सभर रर ज य सभर और लह सभर, द र ह यय महर सच व सचमचत सर र सहयहलजत च ए जर एवय ग 28. Associate सवयव ह सवबद र र Members associated सद र सययय सवयव ह सवबद 29. Assurance आ वर स The Committee observed that reasons for delay in the implementation of assurance should have been more specific 30. Attendance Register उपससरचत रलजसर Members are, therefore, requested to sign the Attendance Register when they attend a meeting of the Rajya च यर सचमचत समयचक आ वर स र मम हहए चवलम ब कक च ह चकयर सवत र रण और अलध सपष हह र चहए र अत:, सद र सययय स अ यरहध हह च जब व रर ज य सभर बह मम उपससरत हयय, तब उपससरचत रलजसर मम कक

4 31. August presence 32. Authoritativ e record 33. Authorized vendors य ग ररमर मयच उपससरचत अलध कस त अचभलख अलध कस त चवक तर Sabha Members may make it convenient to grace the occasion with their august presence This synopsis is not an authoritative record of the proceedings of the Rajya Sabha Members should ideally purchase desktop computers from the approved manufacturers or their authorized vendors 34. Avail प र प त र र Members may avail a discount of 50 per cent on one copy of the publication 35. Be apprised अवय ग त रर यर जर र Committee desires to be apprised 36. Bill चवधय A Member who has more than one Bill pending against his name shall be eligible to select one of his Bills for consideration 37. Biographical sketches जचव प रर य The publication contains biographical sketches of Members of Rajya Sabha 38. Block letters सपष अकर Notice of each question should be signed separately with the name of the Member written in block letters below the signature 39. Blood group रक वय ग र Members and their family members may get their blood group identified from any of the above mentioned Hospital/ Centres 40. Boom Barrier बस म बह ररयर Walking on foot behind a vehicle crossing a Boom Barrier is dangerous हसतर कर र द र म सद र सयय ग ण अप च य ग ररमर मयच उपससरचत स इस अवसर कक शबहभर बढर एव यह सर रर वशब रर ज य सभर कक र यरवर हच र अलध कस त अचभलख हह हह सद र सययय ह आ द र शबरत : अ यमहचद र त चवच मर रतर ओव अरवर उ अलध कस त चवक तर ओव स स लप म प यस रयय ह ख रचद र र र चहए सद र सय प र शब कक ए प चत पर 50 प चतशबत कक छस प र प त र स त हह सचमचत र हतच हह च उस अवय ग त रर यर जर ए यचद र च सच सद र सय र म स ए स अलध चवधय लसम बत हयय, तह वह चव र र ललए अप चवधय यय मम स ए चवधय र य र ललए पर त हहय ग र इस पयसत मम रर ज य सभर सद र सययय जचव प रर य चद र ए य ग ए हह प तय प कक सस र पर सद र सय ह हसतर कर र हयय य ग और अप र र म सपष अकरयय मम उ हसतर करयय च ललख र हहय ग र सद र सय और उ प ररवर र सद र सय ऊपर उचललख त च सच भच असपतर ल / स अप रक वय ग र कक पह र रवर स त हह बस म बह ररयर ह पर र रत हहए च सच वर ह पचछ पहद र ल ल र ख तर र हह

5 41. Brief जर र रच प द र र 42. Budget papers र र बज पत Members are requested to brief their drivers accordingly Members may kindly sign the receipts, present the same at the appropriate booth and collect their Budget papers 43. Budget sets बज स Members who do not take their budget sets on that day may subsequently collect the same from the Publications Counter 44. Business Advisory Committee 45. Calling Attention 46. Calling Attention Notice र यर मवतणर सचमचत Members are aware that the Business Advisory Committee decides every week allocation of time for debates ध यर चद र लर र As regards calling Attention, discussion on Private Members Bills/Resolutions etc., the time taken by the participating Members would be indicated individually on the display board ध यर चद र लर कक Where a calling Attention Notice stands सस र in the names of a number of Members, in choosing Members who desire to seek clarifications, the first principle will be party/group 47. Cancelled रद द हहआ May be treated as cancelled 48. Case मर मलर Case is put up for orders 49. Casual entry passes हचमलत प वशब पत The request for casual entry passes for visitors by Members be made only in case of absolute necessity 50. Caution स त र र Committee would like to caution the corporation सद र सययय स अ यरहध हह च व अप वर ह र ल यय ह तद र यसर र जर र रच प द र र र द र म सद र सय प र चप त पतयय पर हसतर कर र उहम उपययक बस र पर द र र अप बज पत प र प त र स त हह जह सद र सय उस चद र अप बज र स हह लत हह, व उहम बर द र मम प र शब पल स प र प त र स त हह सद र सय इस बर त स अवय ग त हह च र यर मवतणर सचमचत प तय सप तर ह वर द र -चववर द र ललए समय र आ बव रतच हह ध यर चद र लर, य ग हर-सर र रच सद र सययय चवधय यय /सव ल पयय आ चद र पर र र सवबवध मम, प चतभर य ग च सद र सययय दर रर ललयर य ग यर समय च सप ल बह र पर अलय ग -अलय ग प द र चशबरत हहय ग र जब ध यर चद र लर कक सस र ई सद र सययय र म पर हहय ग च तह सपषच रण मर वय ग इचछय सद र सययय मम स य र मर मल मम प रम लसद र वत पर र ध /गयप र हहय ग र रद द हहआ मर र जर ए मर मलर आ द र शब ललए प सतयत हह सद र सययय दर रर आ य ग वतय यय ललए हचमलत प वशब पतयय हतय अ यरहध, च तर वत आ व य हह पर हच च यर जर र र चहए सचमचत च य ग म ह स त र द र र र हतच हह

6 51. Cellular phones सलयलर फह However, the ban in restricting usage of cellular phones within the Rajya Sabha Chambers would continue to be in force 52. Central Hall चय क The seating capacity in the Galleries of the Central Hall for the guests of Members of the Rajya Sabha is only Chair सभर पच Every member should bow to the Chair while entering or leaving the House and also before taking or leaving his/her seat 54. Chairman सभर पचत The Chairman should always be heard in silence 55. Chamber हम बर A provision has been made in the House for electronic display board on both sides of the Chamber 56. Chamber Attendants हम बर अम म They may send chits to the Chair, if necessary, through the Chamber Attendants 57. Clarification सपषच रण In case ex MPs require any clarification, they may contact the following 58. Clause by clause ख व शब: We shall now take up clause by clause consideration of the Bill 59. Closed समर प त हहआ The Committee noted the position and treated the matter as closed 60. Code सवचहतर The Committee felt that the Code was quite comprehensive and endorsed the same 61. Code of Conduct आ र र सवचहतर Accordingly the Code of Conduct is reproduced below तरर चप, रर ज य सभर हम बरयय भचतर सलयलर फह यय प यहय ग ह सचचमत र हतय प चतबवध जर रच रहय ग र चय क कक द र च रर रओव मम रर ज य सभर सद र सययय वल 60 अचतलरययय बह कक व यवसरर हह प तय सद र सय ह सभर मम आ त यर जर त हहए और अप र सरर गहण रत यर छहड़त हहए भच सभर पच कक ओर लसर झय र र र चहए सभर पचत कक बर त सद र हव शबर वचतपस वर सय च जर च र चहए सभर मम हम बर द र ह यय ओर इलकटलच च सप ल बह र कक व यवसरर कक य ग ई हह यचद र आ व य हह, तह व हम बर अम म मर ध यम स सभर पच ह प र ध ललख र भज स त हह यचद र पस वर सवसद र सद र सय हई सपषच रण र हत हह, तह व च म लललख त स सवप र र स त हह अब हम चवधय पर ख व शब: चव र र रमय ग सचमचत ससरचत ह कक और मर मल ह समर प त हहआ मर ललयर सचमचत महसस स च यर च सवचहतर अतयवत व यर प हह और उस उस र समरर च यर तद र यसर र, आ र र सवचहतर ह च उद कस त च यर जर तर हह

7 62. Collect प र प त र र Members are requested to collect their copies from the Publications Counter 63. Come into force प वकस त हह र It shall be deemed to have come into force on the 5th day of February, Commence आ रवभ हह र Discussion commenced/ Discussion not commenced 65. Commend लस फर ररशब र र I commend this Bill for the consideration of the House 66. Compliance अ यपर ल Members may kindly note for information and compliance सद र सययय स अ यरहध हह च व प र शब पल स अप च प चतयर व प र प त र लम यह 5 फरवरच, 1999 ह प वकस त हहआ समझर जर एय ग र र र आ रवभ हहई / र र आ रवभ हह हहई मह लस फर ररशब रतर हहव च सभर इस चवधय पर चव र र र सद र सय कस पयर जर र रच ललए इस ह इस र अ यपर ल रम 67. Concluded समर प त हह र Discussion concluded र र समर प त हहई र लम और 68. Concurred सहमचत प द र र र र May be concurred सहमचत प द र र कक जर ए/द र द र च जर ए 69. Considered चव र र च यर Committee considered and adopted the report 70. Consolidated Fund सवच त च लध The expenditure will be incurred from the Consolidated Fund of India 71. Content चवषय-वसतय Members are further informed that the content of these courses can be accessed through ID of Sansad only 72. Convenience सयचवधर Members may kindly note for their convenience 73. Convention प ररपर च Members are requested kindly to see that this convention is observed 74. Cordially सर द र र Members are cordially invited to join सचमचत प चतवद र पर चव र र च यर और उस सवच कस त च यर व यय भर रत कक सवच त च लध मम स च यर जर एय ग र सद र सययय ह यह भच सस च त च यर जर तर हह च इ पर ठ यकमयय कक चवषय-वसतय ह वल सवसद र कक ई -मल आ ई च स हच द र ख र जर स तर हह सद र सय कस पयर अप च सयचवधर ललए इस ह र लम सद र सययय स अ यरहध हह च व इस प ररपर च र अ यपर ल सयच स त रम सद र सय इसमम भर य ग ल ललए सर द र र आ मवचतत हह 75. Courtesy चशबषतर Courtesy to the House requires that after सभर प चत चशबषतर कक यह अपकर हह च व अप र भर षण

8 76. Current session 77. Customary hospitality 78. Debate Portal वतरमर सत पर रवप रर आ चतथय वर द र -चववर द र पहरल finishing their speeches, they resume their seats and leave the House only afterwards, if necessary Does he have the permission of the House for remaining absent from all sittings of the House during the current session? They may, however, accept incidental gifts or inexpensive mementoes and Customary hospitality The main features of the Debate Portal of Rajya Sabha are as under 79. Debates वर द र -चववर द र Reference to Officers of either House in debates is improper 80. Decency शबर लच तर Members are expected to maintain high standards of morality, dignity, decency and values in public life 81. Decide च णरय द र र I decide and declare accordingly 82. Decorum मयर रद र र The decorum and the seriousness of the proceedings of the House require that there should be no slogans raised in the House 83. Deferred सरचय ग त Consideration of the Bill was deferred 84. Departed चद र वय ग त One minute s silence was observed as a mark of respect to the memory of departed 85. Deplore च वद र र र र Committee deplore the inordinate delay समर प त र प र त अप र सरर पय : गहण रम और यचद र आ व य तर पड़, तह उस बर द र हच सभर स उ र जर एव कयर उहम वतरमर सत द र सरर सभर कक सभच बह यय स अ यपससरत रह कक अ यमचत हह? तरर चप, व प र सवचय ग उपहर र अरवर म द र र म कक समरणर रर भम और पर रवप रर आ चतथय सवच र र र स त हह रर ज य सभर वर द र -चववर द र पहरल कक मयतय चवशबषतर एव च म र यसर र हह वर द र -चववर द र मम च सच सभर अलध र ररययय र सवद र भर अ यच त हह सद र सययय स यह अपकर कक जर तच हह च व सर वरजच जचव मम हचत तर, प चतषर, शबर लच तर और मस ल ययय र उच सतर ब र य रख म मह च णरय द र तर हहव और तद र यसर र रहषणर रतर हहव सभर कक र यरवर हच कक मयर रद र र और य ग वभचरतर यह अपकर रख तच हह च सभर मम हई र रर लय ग र यर जर ए चवधय पर चव र र सरचय ग त हहआ चद र वय ग त प चत शद र वजलल अचपरत र ललए उ कक समकस चत मम ए चम र मस रख र य ग यर सचमचत इसमम हहए असर धर रण चवलवब कक च वद र र रतच हह

9 86. Desirous इचछय Members who are desirous of consulting these books may contact the PMA 87. Destination य ग वतव य Members are also requested to share the vehicle with other Members who are going to/in the same destination/direction and co-operate with the staff of Transport Desk 88. Diarizing र यरच र र Such notices of questions often create problems at the time of diarizing 89. Discretion चवव र लध र र It is to be noted that the Tenth Schedule does not confer any discretion on the Chairman or Speaker of the House 90. Discussion र र The Amendment was adopted without discussion 91. Dispel च वर रण र र Committee are unable to dispel their suspicion इ पयसत यय र अध यय र इचछय सद र सय पच.एम.ए. स सम प र र स त हह सद र सययय स यह भच अ यरहध हह च व ए हच य ग वतव य त /चद र शबर मम जर वर ल अय सद र सययय सर र वर ह र उपयहय ग रम तरर प ररवह स मर र ररययय सर र सहयहय ग रम प यय कक इस प र र कक सस र एव र यरच समय अकसर समसयर पहद र र रतच हह यह ध यर चद र यर जर र र चहए च द र सवह अ यसस च सभर सभर पचत यर अध यक ह हई चवव र लध र र प द र र हह रतच हह चब र र र सवशबहध सवच कस त हहआ सचमचत अप च शबव र र च वर रण हह र स कक हह 92. Disqualificati on च रहरतर 93. Disrespectful अ र द र र प द र चशबरत 94. Distinguishe d र र चवचशबष Therefore, the final authority to take a decision on the question of disqualification of a member of the House vests with the Chairman or the Speaker of the House Members should not be disrespectful to any religion and work for the promotion of secular values Members are informed that Distinguished Visitor's Gallery (DVG) passes will be issued only to the following categories of persons इसललए, सभर च सच सद र सय कक च रहरतर सवबवध मम च णरय ल र अवचतम अलध र र सभर सभर पचत यर अध यक मम च चहत हह सद र सययय ह च सच धमर प चत अ र द र र प द र चशबरत हह र र र चहए और धमरच रपक मस ल ययय कक प हरचत ललए र यर र र र चहए सद र सययय ह सस च त च यर जर तर हह च चवचशबष द र शबर द र च रर र ( च.वच.जच.) पर स वल च म लललख त शचणययय व यचकययय ह जर रच च ए जर एवय ग

10 95. Divided मत चवभर ज हह र The House divided सभर मम मत चवभर ज हहआ 96. Division Bells 97. Division number चवभर ज कक रवचयर व The Division Bells of the Rajya Sabha and the Lok Sabha are painted in red and green colour respectively चवभर ज सवतयर Each Member is assigned a fixed seat/division number 98. Draw of lots लर ररययय प ररणर म Each question in the starred list would appear in the name of only one Member on the basis of the position secured by him/her in the draw of lots 99. Duly filled चवलधवत भर हहए Members may submit the duly filled in Application form in the Notice Office, Room no. 26, Parliament House 100. Enacting formula अलधच यम सस त The enacting formula and Clause 1, as amended, was adopted 101. Engage च यहलजत र र These details are to be furnished as soon as such a person is engaged by the Members 102. Enquire जर व र र Enquire into this case and report early 103. Entire House समस च सभर The entire House associated 104. Entire Session सम पस णर सत In the said draw of lot, ten names shall be drawn and the priority obtained therein shall be valid for the entire Session 105. Equipment उपस र Members are free to purchase the computer equipment from any vendor anywhere in India 106. Evidence सर क ष य The Chairman of a Committee shall read रर ज य सभर और लह सभर कक चवभर ज कक रवचयर व कमशब: लर ल तरर हर रवय ग कक हह प तय सद र सय ललए ए च यत सच/चवभर ज सवतयर च चद र रष हह लर ररययय प ररणर म मम सवसद र सद र सय दर रर प र प त सरर आ धर र पर तर रर वच त प यय कक सस च मम प तय प वल ए सवसद र सद र सय र म स हहय ग र सद र सय चवलधवत भर हहए आ वद र पत सस र र यर रलय, क सव. 26, सवसद र भव मम जमर र स त हह अलधच यम सस त और ख व 1, यरर सवशबहलधत, सवच कस त हहए सद र सययय दर रर ऐस च सच व यचक ह च यहलजत च य जर सर र हच इ चववरणयय र प सतयत च यर जर र अपचकत हह मर मल कक जर व रम और शबचघ ररपहर प सतयत रम समस च सभर सवयव ह सवबद च यर उक लर रच मम द र स र म च र ल जर एवय ग और उसमम प र प त अगतर सम पस णर सत ललए वहध हहय ग च सद र सय भर रत मम हह भच च सच भच चवक तर स म प यस र उपस र ख रचद र ललए सवतवत हह सचमचत अध यक सचमचत कक

11 107. Exchange Order एकस मज ऑर रर out the following before start of every evidence in a Committee meeting No Exchange Order will be issued in favour of the companion of the Members except in the cases of widows, widowers, spinsters, bachelors or single MPs 108. Exhibition प द र शबर च Members may visit the exhibition during the above mentioned date and timings 109. Extension of time समय बढ़र र The Committee did not agree to grant extension of time 110. Facilitation सयचवधर Members are informed that for facilitation of Hon'ble MPs/Ex-MPs, a new proforma has been introduced for issuing passes to their drivers 111. Facility सयचवधर Members may avail the facility 112. Farewell Function चवद र र ई समर रहह Members are requested kindly to attend the Farewell Function along with their spouses 113. Feedback प चतचकयर Members are requested to give their mobile numbers on the above toll free number to make use of SMS technology and also give their feedback 114. Finalized अवचतम प चद र यर The committee considered and finalized the report at their sitting held on बह मम प तय सर क ष य आ रवभ हह स पहल च म लललख त पढ़ र सय र एवय ग चवधवर, चवधयर, अचववर चहतर, अचववर चहत यर ए ल सवसद र सद र सययय मर मलयय ह छहड़ र सद र सययय सर रच पक मम हई एकस मज ऑर रर जर रच हह च यर जर एय ग र मर चय सद र सय उपयय रक तर रचख और समयर वलध द र सरर प द र शबर च हह ह द र ख स त सचमचत समय बढ़र ललए सहमत हह हहई सवसद र सद र सययय ह सस च त च यर जर तर हह च मर चय सवसद र सद र सययय / पस वर सवसद र सद र सययय कक सयचवधर हतय उ ट र इवरयय ह प वशब पत जर रच र ललए ए यर प पत ब र यर य ग यर हह सद र सय इस सयचवधर उ र स त हह र लर भ सद र सययय स अ यरहध हह च व इस चवद र र ई समर रहह मम अप च पत च/अप पचत सर र भर य ग लम सद र सययय स अ यरहध हह च व एस.एम.एस. त च उपयहय ग र ललए उपयय रक हल फकक द र स रभर ष सव. पर अप र महबर इल म बर द र द र म और अप च प चतचकयर भच द र म सचमचत चद र र व ह हहई अप च बह मम प चतवद र पर चव र र च यर और उस अवचतम प चद र यर 115. Financial चवतचय र यर Business that can be र यर, जह चवतचय र यर र

12 business 116. Financial position 117. First come first served 118. Floor language 119. For information चवतचय ससरचत पहल-आ ओ पहल- पर ओ सभर मम बहलच जर वर लच भर षर सस र रर taken up on a day allotted for financial business Financial position is not too satisfactory Cards will be issued on first come first served basis Channels 1 and 4 have been earmarked for the floor language Members may kindly note for information 120. Forms प पत Members may give notices of questions only on these forms 121. Freedom of expression अचभव यचक सवतवततर कक The Indian Constitution guarantees freedom of expression to all its citizens 122. Gallery द र च रर र Children below 10 years of age are not allowed admission to the Gallery 123. General well being 124. Glance through 125. Government Bill आ म भलर ई सरसरच तसर पर द र ख र सर र रच चवधय Members must utilise their position as Members of Parliament to advance general well being of the people Members may glance through Bill introduced by Minister is known as Government Bill ललए च यत चद र च यर जर स य ग र चवतचय ससरचत बहहत सवतहषज हह हह र र ''पहल-आ ओ पहल- पर ओ'' आ धर र पर जर रच च ए जर एवय ग ह ल 1 और 4 सभर मम बहलच जर वर लच भर षर ललए च धर र ररत हह सद र सयय ग ण कस पयर इस सस र रर ह र लम सद र सय वल इहह प पतयय पर प यय कक सस र एव द र स त हह भर रत सभच र य ग रर यय र सवचवधर भर रत ह अचभव यचक कक सवतवततर कक य ग र रवच द र तर हह 10 वषर स म आ यय बच यय ह द र च रर र मम प वशब हह हह कक अ यमचत सद र सययय ह ज तर कक आ म भलर ई ललए सवसद र सद र सय र त अप च हहलसयत अव य उपयहय ग र र र चहए सद र सय सरसरच तसर पर द र ख लम मवतच दर रर पयर :सरर चपत च यर य ग यर चवधय सर र रच चवधय हलर तर हह 126. Granted प द र र कक य ग ई Leave be granted अ यमचत प द र र कक जर ए र 127. High esteem उच सम मर They must hold in high esteem the Constitution, the Law, Parliamentary Institutions and above all the general public 128. Identical Notice ए समर सस र Identical Notice or Notices of questions asking for similar information which are clubbed with similar उहम सवचवधर, चवलध, सवसद र चय सवसरर ओव और इ सबस बढ़ र आ म ज तर ह उच सम मर द र र र चहए ए समर सस र अरवर समर प र र कक जर र रच मर वय ग स सवबवलधत प यय कक सस र ओव, लजहम समर प र र

13 notice shall be declubbed in case the Notice is included in the starred list 129. Impressed प भर चवत Committee are not impressed by this plea/ argument 130. In order च The proposal is quite in order 131. In the chair पच र सच हहए/र Mr. Chairman/Mr. Deputy Chairman in the chair 132. Inclined तहयर र Committee is not inclined to agree with the contention of the institute 133. Income from Other sources 134. Independent Members 135. Information Bulletin अय ससहतयय स आ य च द र रलचय सद र सय सस र बयलच Salary: the salary and allowances received by the Members are taxed under the head "Income from Other sources" Independent Members will be clubbed with the Members coming under the category of 'others' Members are requested to obtain a copy (in English or Hindi) of the above mentioned Information Bulletin from the Publications Counter, Rajya Sabha 136. Informed सस च त Committee may be informed of the results कक सस र सर र ससम मललत च यर जर तर हह, ह तर रर वच त प कक सस च मम शबर चमल च ए जर कक ससरचत मम पकस र र चद र यर जर एय ग र सचमचत इस द र लचल स प भर चवत हह हह यह प सतर व चबल य ल च हह सभर पचत महहद र य /उपसभर पचत महहद र य पच र सच हहए/र सचमचत सवसरर इस त र ह मर ह तहयर र हह हह वत : सद र सययय दर रर प र प त वत और भतयय पर "अय ससहतयय स आ य" शबचषर अवतय ग रत लय ग र यर जर तर हह च द र रलचय सद र सययय र ह 'अय' वय ग र अवतय ग रत आ वर ल सद र सययय सर र शबर चमल च यर जर एय ग र सद र सययय स अ यरहध हह च व उपयय रक सस र बयलच प चत (अवगजच यर चहवद र च मम ) रर ज य सभर प र शब पल स प र प त र लम सचमचत ह प ररणर मयय बर र मम सस च त च यर जर य कक 137. Initial financial entitlement प र रवचभ ह द र र रच चवतचय 138. Inter alia अय बर तयय सर र - सर र It is mandatory for Members to purchase an E-reader device within the first year of their term using their initial financial entitlement It currently inter alia displays name and time taken by the Members during the Zero Hour सद र सययय ललए अच वर यर हह च व अप र यर र ल प रम वषर भचतर अप च प र रवचभ चवतचय ह द र र रच र उपयहय ग रत हहए ई -रच र उपस र कक ख रचद र रम वतरमर मम इस पर अय बर तयय सर र-सर र, शबस य र ल द र सरर सद र सययय र र म और

14 उ दर रर ललयर य ग यर समय 139. Interpretatio n भर षर तरण Hindi interpretation will be transmitted on Channels 2 and 5 and English interpretation on channels 3 and Interpreted भर षर तरण Speeches made in the course of debates will be interpreted from the aforesaid languages into English and Hindi 141. Interruption s व यवधर Due to interruptions in the House, items of business on the Agenda for the day could not be taken up 142. Inter-session अवतर-सतर वलध Requests for information on other subjects of their interest may kindly be sent during inter-session period only 143. Intimated सस च त Members are intimated on their phones after attending the complaint 144. Introduced पयर:सरर चपत Private Members' Bills were introduced 145. Invitations च मवतण All invitations from any foreign source namely Government of any country or any foreign entity are expected to be routed through the Ministry of External Affairs 146. Leave of the House सभर कक अ यमचत The motion was, by leave of the House, withdrawn 147. Legibly सयपर ठ य अकरयय मम Members are requested to write their notices of questions legibly 148. List सस च An additional copy of such statement(s) is placed at the seat of प द र चशबरत हहतर हह चहद र च भर षर तरण ह ल 2 और 5 स प सर ररत च यर जर एय ग र और अवगजच भर षर तरण ह ल 3 और 6 स प सर ररत च यर जर एय ग र वर द र -चववर द र द र सरर चद र ए य ग ए भर षणयय र उपयय रक भर षर ओव स अवगजच तरर चहद र च मम भर षर तरण च यर जर यय ग र सभर मम व यवधर र रण चद र वस कक र यरसस च मम द र जर मद र यय ह हह ललयर जर स र अप च र च अय चवषययय बर र मम सस र ललए अ यरहध कस पयर अवतर-सतर वलधययय मम हच भज जर एव चशब र यत पर र ररवर ई प र त सद र सययय ह उ लच फह यय पर इस सवबवध मम सस च त च यर जर तर हह य ग हर-सर र रच सद र सययय चवधय पयर:सरर चपत च य य ग ए च सच भच चवद र शबच ससहत अरर रत च सच द र शब कक सर र र यर च सच चवद र शबच सवय ग सभच च मवतण चवद र शब मवतर लय मर ध यम स प र प त हह अपकर कक जर तच हह प सतर व, सभर कक अ यमचत स, वर पस ललयर य ग यर सद र सययय स च वद र हह च व अप प यय कक सस र ओव ह सयपर ठ य अकरयय मम ललख म ऐस चववरण/चववरणयय कक कक ए अचत ररक प चत, उस सद र सय/उ सद र सययय कक सच

15 149. List of Business र यर रवलल Members in whose name(s) the questions stand in the list Draw of lot of Private Members Bills and inclusion of Private Members Bills in the List of Business for a particular day 150. Listed सस चबद It has been decided by the Chairman that two supplementaries may be allowed to the Member in whose name a starred question has been listed 151. Lodge द र जर रर र Members are requested to use the above numbers to lodge their complaints 152. Maiden speech प रम भर षण It has, however, been observed that sometimes a Member making his or her maiden speech goes beyond the normally expected time and at times beyond the scope of the matter under discussion 153. Material सर मगच If desired, the material received would be returned after making necessary copies 154. Medical facilities च च तसचय सयचवधर एव Medical facilities under the CGHS have been extended to ex- Members of Parliament in the areas covered by the CGHS 155. Members सद र सय All Members of the Rajya Sabha who have पर रख द र च जर एय ग च लजस /लज र म स सवबवलधत प सस च मम हह य ग हर-सर र रच सद र सययय चवधय यय सवबवध मम लर रच च र लर जर र और य ग हर - सर र रच सद र सययय चवधय यय र च सच चवचशबष चद र र यर रवलल मम शबर चमल च यर जर र सभर पचत दर रर यह च णरय ललयर य ग यर हह च लजस सद र सय र म मम तर रर वच त प सस चबद हह, उस द र ह अ यपस र प पस छ कक अ यमचत द र च जर स य ग च सद र सययय स अ यरहध हह च व अप च चशब र यतम द र जर रर ललए उपयय रक वबरयय रम कक र प यहय ग तरर चप, यह द र ख र य ग यर हह च भच- भच अप र प रम भर षण द र वर लर /वर लच सद र सय सर मर य प स अपचकत समय स अलध लतर /लतच हह और समय ल भच - भच वह र रधच चवषय स भच द र स र लर जर तर /जर तच हह यचद र सद र सय र हम, तह प र प त सर मगच, आ व य प चतललचपयर व ब र लसर द र च जर एय ग च बर द र चय सर र र सवर सथय यहज र सवसद र सद र सययय सयचवधर एव अधच भस तपस वर ह च च तसचय चय सर र र सवर सथय यहज र अधच आ वर ल कतयय मम प द र र य ग ई हह रर ज य सभर जह कक सद र सय अभच त इस समस ह सद र सय

16 not yet become member of the Group are requested to join the Group 156. Met समवत The House met at Eleven of the clock 157. Metal Detectors मल च कर To strengthen the security arrangements in Parliament House Complex Door frame Metal Detectors have been installed at various gates 158. Motion प सतर व Motion moved and adopted हह ब हह, उ सभच स अ यरहध हह च व इस समस ह कक सद र सयतर गहण रम सभर मध यर ह पस वर गयर रह बज समवत हहई सवसद र भव प ररसर मम सयरकर कक व यवसरर ह सयदढ़ र ललए, चवचभर दर रयय पर हरफ म मल च कर लय ग र ए य ग ए हह प सतर व उपससरत च यर य ग यर और वह सवच कस त हहआ 159. Motion of Thanks धयवर द र प सतर व The Motion of Thanks, as amended, was adopted धयवर द र प सतर व, यरर सवशबहलधत, सवच कस त हहआ 160. Moved उपससरत च यर य ग यर Motion moved प सतर व उपससरत च यर य ग यर 161. Necessary action आ व य र ररवर ई Members may kindly note this for information and necessary action सद र सयय ग ण कस पयर इस सस र रर और आ व य ह र लम 162. Negatived असवच कस त Motion was negatived प सतर व असवच कस त हहआ र ररवर ई हतय 163. Nodal Officers ह ल अलध र रच The following Nodal Officers have been appointed in various hospitals to facilitate timely service to MPs for their health related requirements 164. Nominated र म-च द र रचशबत As intimated by the Lok Sabha Secretariat, the Speaker, Lok Sabha has nominated the following Members to the Department related Parliamentary Standing Committees as mentioned against their names 165. Note ह र र Members are requested to kindly note and cooperate 166. Notice सस र A member should not raise the issue of a सवसद र सद र सययय कक सवर सथय सवबवधच आ व य तर ओव हतय उहम समय पर सवर प द र र रर ललए चवचभर असपतर लयय मम च म लललख त ह ल अलध र ररययय ह च ययक च यर य ग यर हह जहसर च लह सभर सच वर लय दर रर सस च त च यर य ग यर हह, लह सभर ध यक च म लललख त सवसद र सद र सययय ह चवभर य ग सवबवलधत सवसद र चय सरर यच सचमचतययय र सद र सय हह ललए र म-च द र रचशबत च यर हह सद र सययय स अ यरहध हह च कस पयर व इस ह र लम और सहयहय ग रम च सच भच सद र सय ह वह

17 notice given by him and pending consideration of the Chairman 167. Notice Office सस र र यर रलय Application form for the purpose is available in the Notice Office 168. Notices of questions प यय कक सस र एव It has been observed that sometimes the notices of questions are not addressed to the appropriate Ministry/Department 169. Notification अलधसस र The Central Government may, by notification in the Official Gazette, make rules to carry out the provisions of this Act 170. Objectives उद द य The Bill seeks to achieve the above objectives 171. Observance अ यपर ल Kind co-operation of Members is solicited for observance of the provisions of the said Act and rules made there under 172. Observation समयचक Committee reiterate their earlier observation/ recommendation 173. Officer at the Table पल अलध र रच In case of doubt, the Member should consult the Officer at the Table 174. Official visits आ लध र रर यर तर एव In case of official visits, political clearance from MEA would be sought by the Rajya Sabha Secretariat on behalf of the Members 175. On medical grounds च च तसचय आ धर र पर A Member may, however, take his/her spouse on tour on medical grounds with the prior permission of the Chairman of the मर मलर हह उ र र र चहए लजस कक सस र उस द र च हह और जह सभर पचत चव र रर रर लवचबत हह इस प यहज ललए आ वद र पत सस र र यर रलय मम उपल ध हह ऐसर द र ख र य ग यर हह च भच - भच प यय कक सस र एव उपययक मवतर लय /चवभर य ग सवबहलधत हह कक जर तच हह चय सर र र इस अलधच यम उपबवधयय ह र यर रसवत र ललए रर जपत मम अलधसस र दर रर च यम ब र स य ग च इस चवधय र आ शबय उपयय रक उद द ययय ह प र प त र र हह सद र सययय स उक अलधच यम उपबवधयय और उस अधच ब र ए य ग य च यमयय अ यपर ल मम सहयहय ग अपचकत हह सचमचत पहल समयचक/लस फर ररशब हह कक अप च इस सवद र ह हह पर सद र सय ह ह द र हहरर तच पल अलध र रच स परर मशबर र र र चहए आ लध र रर यर तर ओव मर मल मम, रर ज य सभर सच वर लय सद र सययय ह कक ओर स चवद र शब मवतर लय स रर ज चचत सवच कस चत मर वय ग य ग र यद यचप अध यक हई सद र सय सचमचत कक पस वर अ यमचत स च च तसचय आ धर र पर अप पचत/पत च ह द र सर पर ल जर

18 176. On my legs ह ललए ख ड़र 177. On security consideratio n हह र Committee स तर हह I am on my legs मह अप च बर त ह ललए सयरकर कक दचष स On security consideration Members are advised to check their cars and briefcases before coming to the Parliament House Complex 178. Oral answers मसलख उतर Lists of questions for oral answers are printed on pink paper and those of questions for written answers on yellow paper 179. Pamphlet पयससत र Members are requested to kindly make use of this Pamphlet, whenever required 180. Parking Label पर च र य ग लबल Only one 'MP' Car Parking Label will be issued in favour of a Member 181. Parking lot पर च र य ग कत Only designated and self driven vehicles of Hon ble Members of Parliament will be parked in this parking lot 182. Parliament Library सवसद र गवरर लय Members are informed that some of the e- Journals (English) available in the Parliament Library may be accessed online by clicking at the following link 183. Particulars चववरण Members are also requested to ensure that the particulars required in the application form are duly filled in 184. Passage रर सतर Members should not stand in the passage of the Chamber ख ड़र हहआ हहद/मह बहल रहर हहद सयरकर कक दचष स सद र सययय ह सलर ह द र च जर तच हह च सवसद र भव प ररसर मम आ स पस वर व अप च कक जर व र लम र रयय और बच फ सयय मसलख उतरयय ललय प यय कक सस च यर व य ग यलर बच र य ग ज पर तरर लललख त उतरयय ललए प यय कक सस च यर व पचल र य ग ज पर मयच त कक जर तच हह सद र सययय स यह अ यरहध हह च जब भच आ व य हह, व कस पयर इस पयससत र र उपयहय ग रम ए सद र सय ललए वल ए 'एमपच' र र पर च र य ग लबल जर रच च यर जर एय ग र वल च चद र रष और मर चय सवसद र सद र सययय सव र ललत वर ह हच इस पर च र य ग कत मम ख ड़ च ए जर एवय ग सद र सययय ह सस च त च यर जर तर हह च सवसद र गवरर लय मम उपल ध य छ ई-पचत र ओव (अवगजच) ह च म लललख त ललव पर सकल र ऑर लर इ द र ख र जर स तर हह सद र सययय स यह भच अ यरहध हह च व यह सयच स त र लम च आ वद र पत मम आ व य चववरण चवलधवत प स भरर हह सद र सययय ह सभर क रर सत मम ख ड़ हह हह र र चहए

19 185. Passed पर ररत The Bill was passed चवधय पर ररत हहआ 186. Pecuniary interests 187. Personal vehicles आ लरर चहत Accordingly, all Members of Rajya Sabha are required to furnish information in respect of their pecuniary interests in the prescribed Form च जच य ग र चड़यर व Members are informed that 'MP Car Park Label' is issued to them in order to enable them to bring their personal vehicles into Parliament House Complex 188. Placards तसततयर व Placards are also strictly prohibited inside the Parliament House Complex 189. Pointed सयसपष It shall be pointed, specific and confined to one issue only 190. Political clearance रर ज चचत सवच कस चत However, in case such an invitation is received directly, Members are required to bring it to the notice of the Ministry of External Affairs and necessary political clearance of that Ministry should also be obtained for the purpose 191. Position ससरचत Committee would like to be apprised of the position तद यसर र, रर ज य सभर सभच सद र सययय स अपकर कक जर तच हह च व अप च आ लरर चहत सवबवधच सस र चवचहत प पत मम प सतयत रम सद र सययय जर तर हह च उहम ह सस च त च यर 'एम.पच. र र पर र लबल ' इसललए जर रच च यर जर तर हह च व अप च च जच य ग र चड़यर व सवसद र भव प ररसर मम लर स म सवसद र भव प ररसर भचतर तसततययय पस णरत: च चषद हह र उपयहय ग भच वह सयसपष, चवच चद र रष और वल ए सचचमत हहय ग र च फर भच, यचद र हच चवषय त सचध हच प र प त हहतर हह सद र सययय स यह अपकर हई च मवतण जर तच हह च व इस चवद र शब मवतर लय, तह कक जर र रच मम लर एव और इस प यहज र रर उस मवतर लय कक आ व य रर ज चचत सवच कस चत भच प र प त कक जर च र चहए सचमचत र हतच हह च उस ससरचत स अवय ग त रर यर जर य 192. Postponed सरचय ग त Bill is postponed चवधय सरचय ग त च यर य ग यर कक 193. Practice प ररपर च As per well established practice, no Member should read out a written speech while participating in the debates/discussions in the House 194. Precincts प ररसर Members cannot use the precincts of the House for any Demonstration, Dharna, Strike, Fast or सयसरर चपत प ररपर च अ यसर र च सच भच सद र सय ह सभर मम वर द र -चववर द र / र र मम भर य ग लत हहए लललख त भर षण ह हह पढ़ र र चहए सद र सय सद र प ररसर र उपयहय ग च सच प द र शबर, धर र, हड़तर ल, अ शब यर हई

20 for the purpose of performing any religious ceremony 195. Prescribed च धर र ररत 'MP Car Park Label' can be obtained by filling in the prescribed application form available in the Notice Office 196. Presented प सतयत च यर The report was presented to the Rajya Sabha on Priorities प र रचम तर एव The following Members obtained the first five priorities 198. Priority basis प र रचम तर आ धर र पर Members who have not updated their mobile numbers are requested to do the same on priority basis 199. Private य ग हर-सर र रच A private member may lay a paper on the Table of the House when he is permitted to do so by the Chairman 200. Private Member s Bill 201. Private Member's Resolution य ग हर-सर र रच सद र सय र चवधय य ग हर-सर र रच सद र सय र सव ल प The maximum time limit for the discussion on a Private Member s Bill shall be two hours In this context, it was also likewise recommended by the Committee that a Private Member's Resolution taken up on a day should be disposed of on the same day 202. Procedure प चकयर Cooperation of Members is solicited to keep in mind the above mentioned procedure and the Rule while giving notices of questions धर चमर समर रहह आ यहलजत र प यहज ललए हह र स त हह 'एम.पच. र र पर र लबल ' सस र र यर रलय मम उपल ध च धर र ररत आ वद र पत भर र प र प त च यर जर स तर हह प चतवद र चद र र व ह रर ज य सभर मम प सतयत च यर य ग यर च म लललख त सद र सययय प रम पर व प र रचम तर एव प र प त हहईव लज सद र सययय अप महबर इल वबर ह कक अद यत जर र रच हह द र च हह, उ स अ यरहध हह च व अप महबर इल वबर कक अद यत जर र रच प र रचम तर आ धर र पर द र म हई य ग हर-सर र रच सद र सय सभर पचत दर रर अ यमचत चद र ए जर पर च सच पत पल पर रख स य ग र ह सभर च सच य ग हर-सर र रच सद र सय चवधय पर र र ललए अलध तम समय-सचमर द र ह रव हहय ग च इस सवद र भर मम, सचमचत दर रर यह भच लस फर ररशब कक य ग ई च च सच चद र चव र र / र र हतय ललए य ग ए य ग हर-सर र रच सद र सय च सच सव ल प ह उसच चद र च पर चद र यर जर र र चहए सद र सययय स अ यरहध हह च व प यय कक सस र एव द र त समय उपयय रक प चकयर तरर च यम ह ध यर मम रख म

21 203. Proceedings र यरवर हच Supplement covering rest of the proceedings is being issued separately 204. Prominently सपषतत Members are requested to obtain appropriate car park labels for their vehicles from the Rajya Sabha (Notice Office) and display the same prominently on their vehicles to avoid inconvenience 205. Property of the House सभर कक सम पलत Bill becomes the property of the House 206. Proposal प सतर व May the proposal be accepted? 207. Proposed उपससरत च यर The question was proposed 208. Provision प र वधर Necessary provision has been made for it 209. Provisional असरर ई A provisional Calendar of sittings for the Session has been circulated to Members separately 210. Public importance लह महतव A question relating to a matter of public importance may be asked with notice shorter than fifteen clear days, if it is of an urgent character 211. Public offices सर वरजच पद र Members holding public offices should use public resources in such a manner as may lead to public good 212. Publications Counter 213. Question Hour प र शब पल प - र ल Members are requested to collect one copy of the Calendar from the Publications Counter Members are informed of the following procedure regarding use of languages other than Hindi and English शबष र यरवर हच र वकस तर वत अलय ग स अ यपस र -अव मम प र चशबत च यर जर रहर हह सद र सययय स अ यरहध च यर जर तर हह च व अप वर ह यय ललए समयच त र र पर र लबल रर ज य सभर सस र र यर रलय स प र प त र लम और असयचवधर स ब ललए उहम अप वर ह यय पर सपषतत प द र चशबरत रम चवधय सभर कक सम पलत ब य ग यर हह प सतर व सवच र र र ललयर जर ए? प सतर व उपससरत च यर य ग यर इस ललए आ व य प र वधर च यर य ग यर हह सत ललए बह यय कक असरर ई सर रणच सद र सययय ह अलय ग स प रर र ललत र द र च य ग ई हह लह महतव चवषय सवबवध मम हई प पस र प ह चद र स म समय कक सस र पर पस छर जर स य ग र, यचद र वह अचवलम ब चय प र र र हह सर वरजच पद र यय धर र सद र सययय ह सर वरजच सवसर ध यय र उपयहय ग इस रचचत स र र र चहए लजसस ज तर र चहत हह सद र सययय स अ यरहध हह च व इस ह लण र कक ए प चत प र शब पल स प र प त र लम सद र सययय ह सस च त च यर जर तर हह च प - र ल मम चहद र च तरर अवगजच अचत ररक अय भर षर ओव

22 during the Hour Question 214. Quorum य ग णपस चतर One tenth of the total number of members of Rajya Sabha Constitute the quorum for a meeting of the House 215. Rationale औच तय Committee fail to appreciate the rationale 216. Ready support तत र ल समरर Members should not lend ready support to any cause of which they have no or little knowledge 217. Real concern वसतयत: च तर It is a matter of real concern to the committee 218. Reassembled पय : समवत हह र The House reassembled 219. Recommend ations लस फर ररशबम Recommendations, in respect of which final replies of the Government have not been received 220. Regret ख द र व यक र र At this stage, the Committee can only regret 221. Representati ves प चतच लध Committee heard the representatives प यहय ग बर र मम च म लललख त प चकयर अप र ई जर तच हह सभर कक बह ललए रर ज य सभर य ल सद र सययय कक सवतयर र द र सवर व भर य ग य ग णपस चतर हहतर हह सचमचत इस औच तय ह हह समझ पर यच हह सद र सययय ह ऐस च सच मयद द ह तत र ल समरर हह द र र र चहए लजस बर र मम उहम जर र रच हह अरवर अतयवत अल प जर र रच हह सचमचत ललए यह वसतयत: च तर र चवषय हह सभर पय : समवत हहई लस फर ररशबम, लज सवबवध मम सर र र अवचतम उतर प र प त हह हहए हह इस समय सचमचत इस सवबवध मम ख द र हच व यक र स तच हह सचमचत प चतच लधययय चव र रयय ह सय र 222. Require आ व य तर I require Notice मयझ सस र चद र य जर कक 223. Reservations आ पलत Committee expresses its serious reservations on this development 224. Resolution सव ल प Copy of resolution passed to be sent to the Minister आ व य तर हह सचमचत इस र र कम सवबवध मम अप च य ग वभचर आ पलत व यक रतच हह पर ररत सव ल प पर स भजच जर एय ग च 225. Returned लसर यर य ग यर The Bill was returned चवधय लसर यर य ग यर कक प चत मवतच 226. Rise अप सरर स उ र No member should rise or leave the House when the Chairman is addressing the House लजस समय सभर पचत सभर ह सम बहलधत र रह हयय, उस समय च सच भच सद र सय ह अप सरर स उ र यर सभर स बर हर हह जर र र चहए

23 227. Roll र मर वलच After signing the Roll he/she will return to his/her seat 228. Rulings च णरय Rulings given by the Chair should not be criticised directly or indirectly inside or outside the House 229. Running commentarie s 230. Salary and allowances सर र-सर र अप च चप पचणयर व द र र वत तरर भत Members should not obstruct proceedings and should avoid making running commentaries when speeches are being made in the House The Members are informed of the tax implication on the various components of salary and allowances received by them as per details below 231. Sanction मवजस रच This is within his competence to sanction 232. Satisfied सवतयष The Committee was satisfied with the implementation of Assurance 233. Schedule अ यसस च The Schedule was added to the Bill 234. Seat allotted आ वचत सरर A member should speak only from the seat allotted to him 235. Security staff सयरकर मर र रच Members are requested to co-operate with the security staff 236. Seized जर र रच हह र The House is seized of the matter 237. Select Committee 238. Short Notice Question प वर सचमचत The motion for reference of the Bill to a Select Committee was adopted अल प सस र प Similar procedure shall be followed in respect of Short Notice र मर वलच पर हसतर कर र प र त वह अप सरर पर लस जर एय ग र /जर एय ग च सभर पच दर रर चद र ए य ग ए च णरय कक सभर अवद र र यर बर हर, प तयकत: अरवर परहकत : आ लह र हह कक जर च र चहए सद र सययय ह र यरवर हच मम र र व हह र ल च र चहए और जब सभर मम भर षण चद र ए जर रह हयय, तब सर र-सर र अप च चप पचणयर व द र स ब र र चहए सद र सययय ह उहम प र प त हह वर ल वत तरर भतयय चवचभर र यय पर र द र यतर सवबवध मम सस च त च यर जर तर हह लजस यहर च म र यसर र हह इस कक मवजस रच द र र उ अलध र र मम हह सचमचत आ वर स ह पस रर च य जर स सवतयष रच अ यसस च चवधय मम जहड़च य ग ई सद र सय ह वल अप आ वचत सरर स बहल र र चहए सद र सययय स अ यरहध हह च व सयरकर मर र ररययय सर र सहयहय ग रम सभर ह इस चवषय कक जर र रच हह चवधय ह प वर सचमचत ह सस प जर र प सतर व सवच कस त हहआ अल प सस र प यय सवबवध मम भच इसच प र र कक प चकयर अप र ई जर एय ग च

24 Questions 239. Sickness बचमर रच Leave on ground of sickness may be granted 240. Sign इशबर रर No member should speak unless he or she has caught the eye of the Chair and has been called upon by the Chair by name or by a sign to speak 241. Silence मस One minute s silence was observed as a mark of respect to the memory of those who lost their lives in this tragedy 242. Sine die अच यत चतलर ललए The House Adjourned Sine die 243. Sitting बह Accordingly, there will be no sitting of the House on that day 244. Solicited अपचकत Kind co-operation of Members is solicited 245. Specific चवच चद र रष Questions shall be pointed, specific and confined to one issue only 246. Speeches भर षण In their speeches, members should not refer to Government Officials by name बचमर रच आ धर र पर छय टच द र द र च जर ए जब त हई सद र सय सभर पच कक दचष आ चषरत र ल और जब त सभर पच उस र र म ल र यर इशबर र स उस बहल ललए हम, तब त उस हह बहल र र चहए इस तर सद र च मम अप च जर य ग वर वर ल व यचकययय प चत शद र वजलल अचपरत र ललए उ कक समकस चत मम ए चम र मस रख र य ग यर सभर अच यत चतलर ललए सरचय ग त हहई तद र यसर र, उस चद र सभर कक बह हह हहय ग च सद र सययय स सहयहय ग अपचकत हह प सयसपष, चवच चद र रष और वल ए हच चवषय त सचचमत हयय य ग अप भर षणयय मम सद र सययय ह सर र रच अलध र ररययय र र म ल र उलख हह र र र चहए 247. Speed regulations य ग चत सवबवधच चवच यम Members are requested to give suitable instructions to their drivers for observance of speed regulations inside the complex सद र सययय स अ यरहध हह च व प ररसर भचतर य ग चत सवबवधच चवच यमयय पर ल हतय अप - अप र ल यय ह उपययक अ यद र शब द र म 248. State Emblem रर ज य सवप तच It may be noted that the State Emblem of India is incomplete without the motto "Satyameva Jayate" इस बर त ह भच ध यर मम रख र जर ए च भर रत र रर ज य सवप तच ''सतयमव जयत'' आ द र शबर वर कय चब र अधस रर हह 249. Statement चववरण Statement is laid on the Table ए चववरण सभर पल पर रख चद र यर य ग यर हह

25 250. Subdued tone धचमच आ वर ज Members when in the Lobby should talk with each other in a subdued tone so as not to disturb the proceedings of the House 251. Submission च वद र No Member shall be allowed to make more than one submission as 'Matter Raised With Permission' in a week 252. Summary सवचकप त जर र रच Summary of the case is sent herewith 253. Supervision पयरवकण Needs close supervision 254. Supplementa ry अ यपस र प Besides, three more Members may be allowed one supplementary each 255. Synopsis सर रर वशब Synopsis of speech delivered by hon ble Member will be published separately as supplement 256. Table सभर पल If the Chairman permits the member to lay the paper or document on the Table, the member may at the appropriate time lay it on the Table 257. Tax liability र द र यतर Members are, accordingly, requested to discharge their tax liability by paying advance tax on or before the dates as mentioned above 258. Term of office र यर र ल The term of office of members of the Committee shall not exceed one year from the date of the first sitting of the Committee 259. Text पर Text of the notices of questions should be typed or neatly handwritten either in जब सद र सय ललबच मम हयय, तब उहम आ पस मम धचमच आ वर ज मम बर त र च र चहए तर च सभर कक र यरवर हच मम बर धर पड़ च सच भच सद र सय ह ए सप तर ह मम 'अ यमचत स उ र ए य ग ए मर मल' प मम ए स अलध च वद र र कक अ यमचत हह हहय ग च मर मल कक सवचकप त जर र रच भजच जर रहच हह स र पयरवकण कक आ व य तर हह इस अचत ररक, तच और सद र सययय ह ए -ए अ यपस र प पस छ कक अ यमचत द र च जर स य ग च मर चय सद र सय दर रर चद र ए य ग ए भर षण र सर रर वशब अ यपस र अव प मम अलय ग स प र चशबत च यर जर एय ग र यचद र सभर पचत सद र सय ह पत यर प लख ह सभर पल पर रख कक अ यमचत द र त हह, तह सद र सय उस समयच त समय पर सभर पल पर रख स य ग र तद र यसर र, सद र सययय स अ यरहध हह च व उप ररलललख त तर रचख यय ह यर उसस पहल अचगम र र भयय ग तर र अप च र द र यतर ह पस रर र लम सचमचत सद र सययय र र यर र ल सचमचत कक पहलच बह कक तर रचख स ए वषर स अलध हह हहय ग र प यय कक सस र ओव र पर यर तह वच त हह र र चहए यर सयर हच अरवर बर ल प स

26 ink or with ball point pen 260. Thanks आ भर र Committee wish to express their thanks 261. The Chair सभर पच Members should not as far as possible approach the Chair personally in the House 262. Training programme प चशबकण र यरकम Members are invited to attend the said training programme 263. Unanimously सवरसम मचत स The Bill was passed unanimously 264. Unauthorize d 265. Under active consideratio n अ लध कस त सचकय प स चव र रर धच Members are requested kindly to co-operate with the CPWD for removing unauthorized constructions, if any in their residential units The matter is still under active consideration and it may take some time to finalize the case 266. Unintended अ चभप त It may kindly be ensured that none of their activities during those visits give an unintended impression that Members are on an official visit on behalf of Parliament 267. Unstarred Question अतर रर वच त प Result of ballot for Unstarred Questions will be placed on the website only for the information of Members 268. Untenable असमरर चय Contention is untenable 269. Uppermost सवर व प रर सरर Members should keep uppermost in their mind the Fundamental Duties listed in Part IVA of the Constitution 270. Urge upon आ गह र र Committee urges upon सर फ-सर फ ललख र हह र र चहए सचमचत अप र आ भर र व यक र र र हतच हह सद र सययय ह यरर सवभव सभर पच स सभर मम व यचकय ग त प स हह चमल र र चहए सद र सयय ग ण उपयय रक प चशबकण र यरकम मम भर य ग ल ललए आ मवचतत हह चवधय सवरसम मचत स पर ररत हहआ सद र सययय स अ यरहध हह च कस पयर व अप च आ वर सचय इ र इययय मम अ लध कस त च मर रण, यचद र हई हह, ह हर ललए चय लह च मर रण चवभर य ग सर र सहयहय ग रम मर मलर अभच भच सचकय प स चव र रर धच हह और उस असतम प द र मम अभच य छ समय और लय ग स तर हह कस पयर यह सयच स त च यर जर ए च उ यर तर ओव द र सरर उ कक च सच भच य ग चतचवलध र अ चभप त प भर व यह पड़ च सद र सय सवसद र कक ओर स च सच सर र रच द र सर पर हह सद र सययय अतर रर वच त प यय कक सस र हतय ललए बहल र प ररणर म वल वबसर इ पर उपल ध हहय ग र र असमरर चय हह सद र सययय IV तरव ययय ह सवचवधर भर य ग मम सस चबद मस ल ह अप म मम सवर व प रर सरर द र र र चहए सचमचत सवसरर स आ गह