प र श 257

प र श 257

प र श 1 ल खक एव अन व दक: य व एव क त व 1.1 ल खक क ज वन और रचन स स र दय पव र.ई. स नक बल शरणक म र ल ब ल ल मण ग यकव ड़ श करर व खर त 1.2 अन व दक क ज वन और रचन स स र द म दर खड़स स य न र यण रणस भ ड. क शव थमव र 2 आध र थ 3 सह यक थ 4 क श 5 प एव प क ए 258

1. ल खक एव अन व दक: य व एव क त व 1.1 ल खक क ज वन और रचन स स र 1. दय पव र क य व दय पव र क द लत स ह य म एक बड़ न म ह उ ह द लत ल खक एव क व क न म स ज न ज त ह ज म - दय पव र क ज म 1935 म ध मणग व, तहस ल अक ल म ह आ थ म य - 20 दस बर 1996 दय पव र क घर क न म दगड थ और क ल म उ ह सब ड.एम. कहकर स ब धत करत थ न कर पहल म बई क एक क ल ज म अ य पन क क य कय उसक ब द र व म स व रत रह ल खन क लए व छक स व - नव ल कर अपन आ मकथ क प ण प द न म सफल रह क त व - आ मकथ - बल त ह द अन व द अछ त -1978 क वत स कलन- क डव ड (क य स कलन)-1974 कह न स ह - वर ल -1983 नब ध स ह- ध मपद प ल स मर ठ म अन व द ग तमय न म स क शत फ म कन- उनक सम त स ह य पर क रब 2000 फ म क फ म कन ह आ ह उप य स- ड. ब ब स ह ब अ ब डकर ड. ब ब स ह ब अ ब डकर इस कत ब पर ह य द फ म कन क य ह आ ह स ह य स म न- 259

1. क डव ड़ - मह र सरक र स प र क त 2. अछ त - मह र सरक र प र क र 3. प प र क र - भ रत सरक र र 1990 म मर ठ द लत स ह यक र क लए प र क त कय गय 4. स ह य अक दम - 1994 र स म नत 5. 1982 म अम रक स फ ड फ उ ड शन श ध क लए वज फ 2..ई. स नक बल प र न म- द ई. स नक बल म- उदग र प - क म द, ब ट - अध न तन क त व ल ख- अ मत, अ मत दश, मर ठव ड, अ भ य अन भ त, आ ह, ब धन, सम ज, स हगज न, नक य, आय ध और अ त व आ द प -प क ओ म ल ख क शत उपर प -प क ओ म, बन ह य च ह क, त ब - म ण स ह स, बदव, पर, ज त ल ह ब दवस, द न ण उ ट आ ण म, क प ट, शक र, च लम, आठवण च प, अज नह आठवत त आकड २५,२६ मळ न ५१, ह रड, आठवण छ वण च, उ ट वरच व स, कथ आ ण यथ, य प ह मर ठ ल ख क शत ह ए कह न -स ह- व ट डय 1962-64 आ मकथ - आठवण च प 3. शरणक म र ल ब ल ज म- 1ज न 1956 म ह आ ह श - ब.ए. अ ज म यम स 1978 म एम. ए. मर ठ म 1990 म प -एच.ड. मर ठ म 1996 शव ज व व लय, क ह प र 260

यवस य- ड यर टर, व थ क य ण वभ ग, यशव तर व च ह ण मह र म व प ठ, न सक (मह र ) रचन स स र- 1) क वत उ प त 1982, तप क 1989 2) कह न -स ह ब र म श 1988, ह रजन 1988, रथय 1993, द लत हण 2006, छ आछ त 2008 3) आ मकथ अ करम श 1984, र ण म श 1992 4) मर ठ स प दक क य द लत म क वत 1986, द लत प थर 1989, द लत चळवळ 1991, द लत स ह य 1991, स य 1991, भ रत य रप लकन प 1992, मर ठ व ड मय त ल नव न व ह 1993, वव ह ब स ब ध:नव न क ण 1994, ग वक स ब ह र ल कथ 1997, नग ग घर घर 2000, शतक त ल द लत वच र 2001, स ठ र मर ठ व ड मय व ह 2006 5) उप य स द वत आदम 1994, द लत स ह य क स दय श 2000, नरव नर 2003, बह जन 2003, ह द 2004, द लत हण 2004 6) अ करम श आ मकथ क अन क भ ष ओ म अन व द- अ ज म Oxford University Press, New Delhi & USA क नड़ म नव कन टक क शन ब गल र आ म स त न (1992) र क शत ह द म अ करम श (1991) न म स भ त क शन, नई द ल स क शत प ज ब म अ करम श (1991) न म स ल कग त क शन, ज ल धर स क शत 261

त मल म अ करम श (2003) न म स व डयल प थ पगम, क ईमत र स क शत मलय लम म अ करम श (2005) न म स म त भ म क शन, क स क ड स क शत ह द अन व द द ल स स च तन म सक प क स क शत अ करम श ह द अन व द क क नड़ म न य प तर ह आ ह 7) अ ज स ह य- द आऊटक ट (2003), (2004) ट वड स अ न अ थ ट स ऑफ द लत लटर चर 8) स ह य स म न - अ करम श (मर ठ ) मह र श सन र य प र क र 1985 अ करम श (अ ज ) हच- सवड अ व ड 2004 9) सम - द लत स ह य क स दय श 1996, स ह य च न कष बदल व ल ग ल 2005 ण 2006 4) ल मण ग यकव ड़ ज म- 23 ज ल ई, 1956 म- ध न ग व, जल -ल त र, मह र क त व उप य स- दब ग- 1998, वड र व दन - 2000, चन म त त य दवस - 1998, वक ल प रध, उठ, सम ज स ह य आ ण व त प र क र- स क स ह यक प र क र 2001, 262

5) श करर व खर त श करर व र मच खर त मर ठ द लत स ह यक र क न म स मर ठ द लत स ह य म स ह ज म - इनक ज म 1921 म अटपड़ ग व, जल स गल म ह आ थ म य - 2001 म ह ई ह रचन स स र- आ मकथ तर ल-अ तर ल-1981 कह न -स ह ब र बल त द र- 1959, तड़ प र- 1961, स ग व 1962, ट ट वच फ र - 1963 स टक 1964, द ड 1965, आडग वच प ण 1970, ग व- शव - 1970 उप य स ह तभ ट 1970, ग वच टनप ल ग ज 1971, झ पड़प ट 1973, मस ल द र ग ट ह उस 1974, 1 नव बर फ टप थ 1980, म झ न व - 1987 1.2 अन व दक क य व एव क त व- 1) द म दर खड़स द म दर खड़स स मर ठ ल खक क प म म न ज त, उ ह न अपन अब तक क ज वन म मर ठ, ह द, अ ज भ ष म ल खन क य कय ह अन व द क य म च ह न क क रण ह उ ह न मर ठ द लत आ मकथ बल त क ह द अन व द कर उस ह द सम ज क स मन ल कर खड़ करन म अहम भ मक नभ ई ह और ह द अन व द अछ त क कई स म न स नव ज़ गय ह रचन स स र - 1) उप य स क ल स रज, बगद द 263

2) कह न स कलन इस ज गल म 3) र जभ ष आध रत कत ब 4) Travelogues Novels 5) मर ठ आ मकथ क ह द अन व द अछ त 6) द म दर खड़स न य रह कत ब क ह द अन व द कय ह, जसम शव ज स व त, दय पव र, जय त दलव, ल मण म न, अ ण ख र मर ठ म ख ह 7) स म न 1. स ह द स म न, प ण (1,01,000) क र श द गई 2. क ल स रज इस उप य स क र य स ह य प र क र र प त ड. श करदय ल शम क ह थ स र प त भवन म दय गय 3. मह र ह द स ह य अक दम स म न 4. म य द श स ह य अक दम स म न 5. स ल ह द ड यर ट र ट, य द ल आ द स थ न स उनक कह न स ह इस ज गल म क शत भ रत य नप ठ क स म न मल ह स व रत- द म दर खड़स अ स ट ट जनरल म न जर (र जभ ष ) ब क ऑफ मह र म क य रत ह 2. ड. स य न र यण रणस भ स य न र यण रणस भ क ज म 7 अग त 1942 क, प र न ह दर ब द रय सत क जल ग लबग म ह आ भ ई, च र बहन और म -ब प 264

अन व दक क रचन स स र- क) ड. स य न र यण रणस भ र अन दत थ क स च स जन मक स ह य: मर ठ स ह द म - 1) आठवण च प : आ मकथ,.ई. स नक बल य द क प : र ध क ण क शन, द ल, 1983 2) अ करम श : आ मकथ, शरण क म र ल ब ल अ करम श : भ त क शन, द ल, 1991 3) उच य : आ मकथ, ल मण ग यकव ड़ उठ ईग र: स ह य अक दम, द ल, 1995 4) स प रम : न टक, र मन थ च ह ण स प रम : भ त क शन, द ल, 1991 5) ब मणव ड़ : न टक, र मन थ च ह ण ब मनव ड : व ण क शन, द ल, 2004 6) ह द : उप य स, ड. शरणक म र ल ब ल ह द : व ण क शन, द ल, 2004 7) बह जन: उप य स, ड. शरणक म र ल ब ल बह जन: व ण क शन, द ल, 2004 ह द स मर ठ म 8) झ ठ सच: उप य स, यशप ल ख ट स य: स ह य अक दम, द ल, 2004 व च रक स ह य मर ठ स ह द म 9) सम ज प रवत न य दश : ड. ज. एम. व घम र सम ज प रवत न क दश ए : वक स क शन, क नप र, 1998 10) भ रत य म सलम न च म न सकत : आ ण स म जक, स रचन :. एफ.एच. ब न र 11) भ रत य म सलम न क म न सकत और स म जक, स रचन : पहल क शन, जबलप र 265

ह द स मर ठ म 12) म स व द न तर: एज ज अहमद, ल कव ड मय क शन, म बई 13) उ वल उ स ठ : रम श उप य य, ल कव ड मय क शन, म बई स ह यश : ह द स मर ठ म 14) स रचन व द, उ र स रचन व द और य-क यश, ग प च द न र ग, स ह य अक दम, द ल, 2005 अ ज स ह द म 15) Indian Writingin English: Dr. Bhalchandra Nemade, आल चन, द ल 2003 (अन व दत प क क ल स य : 2933) स प दन: ह द 16) द लत कह नय (17 द लत कह नय क स ह): ड. कमल कर ग ग वण क स थ, प चश ल क शन, जयप र, 1981 ख) ड. स य न र यण रणस भ ज क ह द मर ठ म क शत ल खन सम : ह द 1) कह न क र कमल र: स दभ और क त, प चश ल, क शन, जयप र, 1977 2) आध नक मर ठ स ह य क व म लक इ तह स: थम, क नप र, 1976 3) द श- वभ जन और ह द कथ -स ह य: वक स क शन, क नप र, 1987 4) ज वन परक ह द स ह य: यशव तर व च ह न म व प ठ, न सक, 2002 5) उ न सव सद और ह द स ह य: यशव तर व च ह न म व प ठ, न सक, 2002 266

6) ब सव सद और ह द स ह य: यशव तर व च ह न म व प ठ, न सक, 2002 7) द शक भ ष और स ह य तह स: ल त र जल ह द स ह य प रष, ल त र, 2004 8) आध नक ह द स ह य क इ तह स: वक स क शन, क नप र, 2005 9) द लत स ह य: व प और स व दन : अम त क शन, क. ब. 97, क वनगर, ग जय ब द, 2009 10) प क र ड. भ मर व अ ब डकर: म खनल ल चत व द, प क रत व. व., भ प ल च र : ह द 11) ड. ब ब स ह ब अ ब डकर: र ध क ण क शन, द ल, 1991 सहल खन: सम ह द 12) ह द स ह य क अ भनव इ तह स: ड. घ.भ. भ तड़ क स थ, 1978 13) ह द उप य स: व वध आय म, ड. च भ न स नवण तथ ओम क श ह ल कर क स थ, 1979 14) कह न क र अ य: स दभ और क त, ड. च भ ऊ स नवण क स थ, 1980 15) स ह यश : ड. नर स ग द ब क स थ, 1996 ल लत: मर ठ 16) प दन: ल लत ल ख स ह: च र क शन, क ह प र, 1991 श द कन: मर ठ 17) ह दर ब द म -स म आ ण म : व स.. च श खर ब जप ई क स थ ह ई चच क आध र पर, 1995 267

स प दन: मर ठ 18) गर क दर त न: ग रव थ, च य. र ज र म र ठ र, 1997 19) प रवत न: स क पन आ ण व तव, ड. ज. एम. व घम र ज क ग रव थ द भगत व न ग र व क भ र क स थ, 1999 व च रक: मर ठ 20) म, त ह, धम आ ण स : व प क शन, और ग ब द, 2004 21) अन व द, वण यव थ आ ण म : भ म क शन, 2006 ग) स म न 1) आठवण च प क अन व द ह त भ रत सरक र क श म लय क ओर स य द क प अन व द पर 1984 म र य प र क र 2) मह र र य ह द अक दम र मर ठ भ ष ह द ल खक क प म गज नन म धव म ब ध प र क र, 1989 म 3) ह दर ब द ह द च र सभ, ह दर ब द स ह य व च प त उप ध द न 4) मह म ग ध अ तरर य ह द व व लय, वध म अ त थ य पक 5) 2007 म कर च (प क त न) म आय जत ड. ब ब स ह ब अ ब डकर जय त क अवसर पर म ख व क प म नम त सद यत 1) मह र र य प यप तक म डल अथ त, ब लभ रत क ह द भ ष स म त क दस वष तक सद य 2) र य श क अन स ध न और श ण प रष (एन.स.ई.आर.ट.) नई द ल, ह द वश ष क प म त न वष तक सद य 3) मह र र य ह द स ह य अक दम क पछल 12 वष स सद य 268

4) मह र र य मर ठ स ह य स क त म डल क सद य 2000 स 2005 तक श क - 5) इनक म ग दश न म क ल 15 छ क प -एच.ड. उप ध 6) व म र मन द त थ मर ठव ड़ व. व. न द ड म न य स क य क अ ध त क प म क य 1995-2004 तक प -प क ए (मर ठ ) सम ज ब धन प क, अ मत दश प क, नवभ रत, वच र-शल क, अ र- व दभ, स य ह वच रध र, प रवत न च व टस आ द प क ओ तथ मह र ट इ स, सक ळ, ल कमत, क सर, एकमत, आ द द नक प म ल खन प -प क ए :( ह द ) ह स ( ह द ), आल चन ( द ल ), अ ब डकर इन इ डय (क श नगर), स क र (भ प ल), नई-ध र (पटन ), लहर (जयप र), व गथ (क ह प र), अप ( द ल ), स रक (म बई), धम य ग (म बई) य रत आम आदम ( द ल ), बह वचन (वध ), अन व द ( द ल ), आ द प क ओ म ल खन ह द क 25 सम मक थ म सम मक ल ख क शत 20 मर ठ क थ म ल ख क शत 2. आध र थ: म ल आ मकथ ए 1. दय पव र, बल त, थ ल क शन, म बई, 1980 2..ई. स नक बल, क ल श प लक श स, और ग ब द, 1982 3. अ करम श, शरणक म र ल ब ल, दल पर ज क शन, प ण, 1984 4. उच य, ल मण ग यकव ड़, वघ क शन, प ण, 1987 5. तर ल अ तर ल, श करर व खर त, क टन टल क शन,प ण, 1987 269

अन दत आ मकथ ए 1. अछ त, द म दर खड़स, र ध क ण क शन, नय द ल, 1998 2. य द क प छ, स य न र यण रणस भ, र ध क ण प परब स, नय द ल, 2009 3. अ करम श, स य न र यण रणस भ, व ण क शन, द रय ग ज, नय द ल, 2009 4. उठ ईग र, स य न र यण रणस भ, स ह य अक दम, नय द ल, 1992 5. तर ल अ तर ल, ड. क शव थमव र, न शनल प ल श ग ह उस, द रय ग ज, नय द ल 2. सह यक थ- मर ठ : 1 क शव म म, आजच द लत स ह य, अ मत क शन, प ण, 199 2 ड. य ग म म, द लत स ह य उ म व वक स, म ग श क शन, न गप र, 1977 3 ड. स.र. ग डग ल, चन व म यय ग न धम क पन व मर ठ स त, च तन क शन, और ग ब द,1994 4 ड. भद त आन द क स य यन, वण यव थ य मरण यव थ, ग तम क शन, म बई, 2001 5 ड. भद त आन द क स य यन, मन म त क ज ळल, म ग श क शन, न गप र, 1998 6 दय पव र, क डव ड, ग तम क शन, म बई, 1974 7. ग ग धर प नत वन, द लत ब धन, अ मत क शन, प ण, 1989 8 ब ब र व ब ग ल, द लत स ह य एक अ य स, अ मत क शन, प ण, 1999 9 भ लच फडक, द लत स ह य: व दन व व ह, व क शन, प ण, 1977 10 भ लच फडक, ड. अ ब डकर व द लत स ह य, व क शन, प ण 11 व.स. ख ड कर, स ह य वच र व सम ज च तन, नवय ग क शन, क ह प र, 1986 12 श करर व खर त, द लत व ड.मय: रण व व, न शनल प लक शन 13 स.ज. भ गवत, च न मर ठ व ड मय क व प, म ग श क शन, न गप र, 1997 270

ह द : 1 अभय क म र द ब, आध नकत क आईन म द लत, व ण क शन, नई द ल, 2004 2 ओम क श व म क, द लत स ह य क स दय श, र ध क ण क शन, नई द ल, 2008 3 क वल भ रत, द लत वमश क भ मक, इ तह सब ध क शन, इल ह ब द, 2002 4 क णद प ल व ल, ड. अ ब डकर सम ज यव थ और द लत स ह य, कत ब घर, नई द ल, 2007 5 ड. क ल शच भ टय, य वह रक ह द, त शल क शन, द रय ग ज, नई द ल 6 ड. चमनल ल, ह द द लत आ मकथ क आर भ, इ तह सब ध क शन, इल ह ब द, 2007 7 ड. वमल कत, द लत स ह य और अ ब डकरव द, प प जल क शन, द ल, 2006 8 ड. स हनल ल स मन र, द लत स ह य और उसक स म ए, व ण क शन, नई द ल, 2006 9 ड. रणस भ, द शक भ ष और स ह य तह स, क शन ल त र जल ह द प रषद, ल त र, 2004 10 रम णक ग, द लत च तन : स ह यक व स म जक सर क र, सम क शन, 2001 11 र ज कश र, द लत र ज न त क सम य ए, व ण क शन, नई द ल, 2006 12 र म ग प ल स ह, स म जक य य, ल कत और ज त यव थ, र वत प लक शन जयप र एव नई द ल 13 स प दक कमल स द, भ रत य द लत स ह य: प र य, व ण क शन, नई द ल, 2003 14 ह रन र यण ठ क र, द लत स ह य क सम जश, भ रत य नप ठ, नई अन व द: द ल 1 आल क क म र र त ग, ह द म य वह रक अन व द, ज वन य त क शन, द ल 2 क णक म र ग व म, अन व द व न क भ मक, र जकमल क शन, नई द ल 271

3 जय क श, भ ष और स व दन, र भ ष क शन द ल 4 ज. ग प न थन, अन व द क सम य ए, ल कभ रत क शन, इल ह ब द 5 ड. क पल द व व द, भ ष व न एव भ ष श, व व लय क शन, व र णस 6 ड. एन.ई. व न थ अ यर, अन व द भ ष ए -सम य ए, व त क शन, त अन तप रम 7 ड. ग ग ग, अन व द ब ध, भ रत य अन व द प रषद, द ल 8 ड. नग, अन व द व न स द त एव अन य ग, द ल व व लय, द ल 9 ड. प रनच ट डन, अन व द स धन, अ भ य क शन, द ल 10 ड. स य न र यण रणस भ, अन व द क सम जश, अ मत क शन, ग जय ब द 11 ड. ह रम हन, अन व द व न और स षण, त शल क शन 12 ड. दन श स द स ह, य जनम लक ह द और प क रत, व ण क शन, नई द ल 13 ड. र मग प ल स ह, अन व द क व वध प र य, स ह य स थ न, ग जय ब द 14 ड. वजयप ल स ह, म णक य करण एव रचन, व व व लय क शन, व र णस 15 बदर न थ कप र, व य-स रचन और व ल षण नए तम न, र ध क ण क शन, इव ट ल., द रय ग ज, नई द ल 16 भ रत ग र, अन व द न पन, वक स क शन, क नप र 17 भ ल न थ तव र, अन व द व न, श दक र क शन, द ल 18 भ ल न थ तव र, अन व द कल, श दक र क शन, द ल 19 भ ल न थ तव र, श ल व न, श दक र क शन, द ल 20 भ ल न थ तव र, म क ल यदश न, ह द भ ष क स म जक भ मक, श दक र क शन, द ल 21 र व न थ व तव, श ल व न और आल चन क नई भ मक, क य ह द स थ न, आगर 272

22 र व न थ व तव तथ क णक म र ग व म, अन व द स द त क सम य ए, आल ख क शन, द ल 23 रव न थ व तव तथ क णक म र ग व म, अन व द स द त और व ध, आल ख क शन, द ल 24 र त र न प ल व ल, अन व द क स म जक भ मक, स ह य नध क शन, द ल 25 स र श क म र, अन व द स द त क पर ख, व ण क शन, नई द ल 26 Butlar congrat, Translation and Translaters, Borker : New York. 27 H.C. Trivedi, Problems in Lingustic and cultural translation, 1971 28 Nida E.A., Toward a Science of Translation, leidm : E.J.Bril. 29 Ritchard Brislin, Translation: Application and Research, New York Gardiner Press. 30 R.N. Sirvastava, Language and Text, New Delhi, Kalinga Publication 31 Suresh Kumar, Stylistic and language teaching, Delhi, Kalinga,Publication. क श 1 क य ह द नद श लय, मर ठ - ह द -अ ज भ ष क श, ख ड 1-2, म नव स स धन वक स म लय, र मक णप रम, नई द ल 2 ड. उष प र व व च प त, भ रत य मथक क श 3 यशव त र मक ण द त, ह द -मर ठ श दक श, क शव भक ज ढवळ क शन, गरग व, म बई 4. ह.अ. भ व, मर ठ - ह द श दक श, च द ल ट ग स, श व र प ठ, प ण प -प क ए 1. कमल स द, वस ध, 18 ज ल ई- सत बर, 2003, भ प ल 2 ध न स प दक- अश क व जप य, बह वचन, अ क - 4, म.ग.अ. ह. व व., वध 3 भ ष, त त य व ह द स म लन ( वश ष क), 1983 नई द ल, क य ह द नद श लय 4 र म वन यक स ह, भ ष, दस बर, 1995 5 स प.- ड. ग ग ग, अन व द, अ ट बर- दस बर, 1994 6 स प.- ड. न. ग. सह ब द, स ध रक, ज न, 2005, प ण 7 स प.- ड. म.न. व नखड, स हगज न, दस बर-अग त, 1988, म बई 8 स प.-. क शव म म, त क, जनवर -फरवर, 2001, न गप र 273

9 स प.- बबन क बल, द नक स ट, मह प र नव ण दन वश ष क 6 दस बर, 2008, म बई 10 स प.- ब.ब. क म र, च तन-स जन, अ ल-ज न, 2007, आ थ भ रत, द ल 11 स प.- भव न ल मट, मर ठ दनब ध, व ष क 2003, प ण 274