Page 1

Page 1

Page 2 Rev. Mawlawi Dr.Imad ud-din Lahiz 1830 1900 प दर म लव इम द-उद द न ल ह ज़

Page 3 ऐ त ज स त ज ग और म द म स उठ क मस त झ र शन र ग (इ ज ल म क़द दस ख़त इफ़ ससय 5:14) तफ़ त श-उल-औल य य फ़ त ब स फ़ य और उन तसव व और उन वल य फ़ यत ब र म प दर म लव इम द-उद द न ल ह ज़ ड ड न इस म र द स सलख ह फ़ अहल -फ़ क र स इस स यद उठ ए और दसम य न 1889 ई ररल जजयस ब स स इट म ज़ र स ररय ज़ ह ड प र स म तब ह ई Taftishul Auliya Researches about Islamic Saints An inquiry into the origin of Sufi Saints in Islam By Rev. Mawlawi Dr.Imad ud-din Lahiz Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you. (Ephesians 5:14)

Page 4 फ़ ररस त-ए-मज़ म न तफ़ त श-उल-औल य द ब च 1 स ल ज़म न ग ज़शत व ह ल यत म 7 2 स ल इस ल म और तसव व बय न म 9 3 स ल स वजह तस म य (न म रखन वजह) बय न म 4 स ल अक़ स म (म ख तसल फ़क़स म ) स फ़ य बय न म 14 5 स ल वल और ववल यत बय न म 17 6 स ल उन स वल य इख तय र त बय न म 19 7 स ल मज ज़ ब (मस त म ल ) वल य बय न म 20 8 स ल क़ल दर (मस त क़ र) बय न म 21 9 स ल स ल न बय न म 23 10 स ल इन वल य ओहद न म बजब इख तय र त 25 11 स ल स वल य म श बहत बअजबबय बय न म 30 12 स ल तक़ स म आलम य म क़ म त आलम बय न म 31 13 स ल म अ त बय न म 32 14 स ल शर अत तर क़त हक़ क़त बय न म 33 15 स ल यक़ न बय न म 35 16 स ल वहदत-उल-वज द और श ह द बय न म 35 17 स ल अत व र तक़र र ब स फ़ य बय न म 39 18 स ल इल म स न और स न बय न म 42 19 स ल ब अत य न प र म र द बय न म 43 20 स ल तसव व र-ए-श ख़ बय न म 44 21 स ल न इस ब त बय न म 45 22 स ल हब स बय न म 46 23 स ल र ज़ और शबद र य बय न म 47 11

Page 5 24 स ल च ल ल श बय न म 48 25 स ल स फ़ य ववद वज़ इ बय न म 49 26 स ल नक़ शब ददय ब अज़ इजस तल ह त बय न म 50 27 स ल लत इ ख़मस बय न म 52 28 स ल हलक़ और त झ बय न म 53 29 स ल म र क़ब बय न म 55 30 स ल शजर और इज ज़त बय न म 56 31 स ल स फ़ य ब अज़ ख़ स द अव बय न म 57 32 स ल तन स ख़ बय न म 58 33 स ल स फ़ य व यत ज अब ह 62

Page 6 द ब च प र (य न म नन व ल प र ब ज़ ग ) न म ल त ह फ़ ल ल ब ज़ ग हम र दसम य न ऐस वल अल ल ह ह ए ह और जब मस ह ख़ द व द म अजज़ बय न स नत ह त अपन प र र मत ऐस जज़क र रत ह फ़ ग य मस ह म अजज़ स ज य द -तर क़ दरत और त स र इन प र स ज़ह र म आए ह बजल प ग़बबर म अजज़ इन वसलय र मत स मन हक़ र ह इन ल ग न न प र पह न न प ग़बबर न र मत और म अजज़ म ह यत (अससलयत) समझ य त अ ध ऊ टन म नन द द ननय ज गल म रत ह म र स थ ऐस ल ग बह त ब त ह ई और ह आ रत ह क य फ़ ए वक़ त थ फ़ म उनम स थ इससलए म उन ख़य ल समझत और पह नत ह फ़ व फ़ स र ग म ह य ल ग स फ़ य मशरब (मज़हब) ह और म झ म ल म ह फ़ उनम ब व स और म तअजस सब और क़ब र परस त सबब म द ददल ल ग बह त ह त भ ब अज़ शख स इन म ख़ द क़ ब त (नज़दद ) त सलब ह त ह और उन अख ल क़ भ अच छ ह त ह और व द ननय फ़ स फ़ क़ स थ अद वत नह रखत ब त स स ब ह र स लह- ल दम भरत ह और ह स ल-ए-क़ ब त-ए-इल ह ग़रज़ स बड़ ररय ज़त और मशक़ क़त ख य त र पर रत ह और यह ख़ ब ज़र र उन ब अज़ म ह ल फ़ न अफ़ स स फ़ व स द -ल ह और र ब-ख़ द ग़लत म फ स ह ए ब -र ह ल ज त ह अगर ब अज़ म तहक़ क़ त त क़त ह ल फ़ न आदत नह और ब अज़ म त क़त ह नह ह फ़ अज़द-ख़ द दय फ़ त र ग़लत छ ड़ और द र रस त त र (तर क़ ) इजख तय र र त फ़ फ़ ल- हक़ क़त सच ख़ द रर क़त (स थ) और क़ ब त (नज़दद ) ह ससल ह और व स -म वल अल ल ह ह ज ए और य ह ज़ दहर ह फ़ इस म ल म अब त ख़ द प ल ससय तर स उन ऐस फ़ त ब नह द गई फ़ ज उन ख़य ल दहल ए और उन जज़ द ख़ द तर ब ल ए और उन ख़य ल म र शन ब इस और उस ज ज ल जजसम व फ स ह ए ह स लझ ए और उन फ़ ए ग रख ध द दहल ए और उन

Page 7 ग़लत य उन पर ज़ दहर र उन स मन र ह-ए-र स त प श र श यद उनम छ ज न और हल ह न स ब सलह ज़ म न इर द फ़ य फ़ ए म ख तसर फ़ त ब उन सलए सलख जजनम ख़ स इन ब त जज़क र ह ज इस ब र म तन क़ ह तलब ह और ज़ ल ब त छ जज़क र न ह पस म न इस फ़ त ब सलख ददय और इस न म तफ़ त श-उल-औल य रख क य फ़ इस म स फ़ य वल य तफ़ त श ह ई ह फ़ व स ल ग ह और उनम क य छ ह? ख़ द र फ़ सब स इस ग़ र स पढ और यद उठ ए वब - واباہلل اوتقیف अल ल ह-अत 1 प ल फ़स ल ज़म न ग ज़श त व ल फ़ यत म हर अक़ लम द आदम इस ब त म छ श व श ब ह नह फ़ ज़म न -ए- ग जज़श त म दरसमय ख़य ल त मद म द ननय ख़ स स न ग़ र-अक़ व म दसम य न सख त अ ध र थ और इस वक़ त द ननय म बह त र शन और थ ड़ अ ध र ह ब अज़ अ ध र अस ब ब ब इ तज़ म ख़ द रफ़ त -रफ़ त उठ गए ह और उठत ल ज त ह ग ज़श त ज़म न ननस बत अब ल ग तज ब त बढ गए ह अब हम व ब त म ल म ह गई ह ज फ़ पहल ल ग म ल म न थ अगल ज़म न म अपन अपन मसल दसम य न न र ह ए ब ठ थ द र दर ज़ मम सल ब सश द स ख़त व फ़ त बत और म ल क़ त म क़ न थ फ़ आपस म ख़य ल त म क़ बल र सह ह व स म म इजबतय ज़ र स त अब य म क़ ख़ ब ह ससल ह अगल ज़म न म छ प ख़ न न थ और य दहक मत आदम य म ल म न थ पस व अपन अपन ख़य ल त फ़ त ब अपन ज़ब न म बम जश ल क़लम स सलख रत और सलखव त थ और बह त स ददक़ क़त स थ ड़ न स ख और बड़ क़ मत स बब त थ अब फ़ त ब आम ह गई ह म ज द ह त थ अगल ज़म न म पढन सलखन आम ररव ज भ न थ हज़ र ज दहल अश ख़ स अनपढ ह त थ और आसलम जज़ल त बह त ह थ ड़ ह त थ और व भ ससफ अपन म ल ख़य ल त आसलम ह आ रत थ, न जह न ब त स आग ह और सब ज दहल दहद यत सलए उन म ह तर त त थ अब य ब त द अ

Page 8 ह गई ड और र ल और त र और मदरस मतब त और स रत त ब और अख़ब र त और त अल म आम और म ल अससन न वग़ र स द ननय र ग ह बदल गय और र शन ज़म न आ गय ह ग ज़श त त र अह द म हर हर मसल ल ग म स ब अज़ त र आदम य न बक़द र अपन अपन हम द द न व द ननय इ नतज़ म सलए छ- छ मज़ दहब और दस त र त ज र र सलए ह जजन ह इस वक़ त छ ब त सह ह और म न ससब और ग़लत और ग़ र-म न ससब नज़र आत ह बजल इस र शन ज़म न दसम य न मज़ दहब और दस त र त द ननय अज ब खलबल म ह ई ह ब अज़ अपन मज हब छ ड़ र द सर मज हब म ल ज त ह ब अज़ अपन क़द म मज हब म रबमत रत ह ब अज़ ल -मज हब ह ब ठत ह और बबल ल झ ट ब लत ह फ़ हम अपन क़द म मज हब पर ह जब फ़ क़द म ख़य ल त व दस त र त छ ड़ ददय ह ह ब अज़ ह ज फ़ ब फ़ क र स ल र क़ र ह अब फ़ क र ज ए फ़ य खलबल द ननय म क य पड़ ह? उस र शन सबब ज फ़ अब द ननय म आ गई ह इन ल ग न अपन मज़ दहब क़द म म दसम य न इस र शन, छ गलत य द ख और उन तम ज़ न उन ह ब न फ़ य तब स व छ हर त रन लग ह यह द और ईस ई द न फ़ त ब भ उस त र अह द म सलख गई थ ल फ़ न इस र शन ज़म न म वह ए ईस ई द न ह ज हर म सस और आफ़क़बत अ द श आदम ख य ल म यम रह स त ह और बग़ र इस व ह तसल ल नह प स त बजल जजस क़द र य र शन द ननय म ज य द बढत ह उस क़द र ज य द ज य द इस द न ख़ ब ज़ दहर ह त ज त ह य द न तम म द ननय हद त द ड़ गय और इस द न असल फ़ त ब य न ब इबल शर द स पच स ज़ब न स ज य द म तज म ह र आम ह गई और य इस द न म क़ बल द ननय तम म मज़ दहब स थ ख़ ब ह गय और ह रह ह इसन द ननय सब मज हब चगर ददय ह और ई द ननय मज हब इस पर ग़ सलब न आय और न आ स त ह इससलए फ़ य ख़ द स ह अगर उस अह द त र म ज र ह आ, मगर ख़ द स ज र ह आ थ सलह ज़ इस अहद-ए-र शन म क़ यम और मज़ब त रहत ह अहल -द ननय मज़ दहब इन स न स थ इससलए व सश स त ख गए ल फ़ न ख़ द ड ल ह ई ब ननय द म ह म ह इस अबद त ज बबश न ह ग और वह ईस ई द न ह

Page 9 ह ब अज़ द ननय व अक़ लम द न इस द न भ बड़ सख त स म क़ बल फ़ य ह और इस पर छ एतर ज़ फ़ ए ह क य फ़ ई ब त ख व ह हक़ ह य न - हक़ ल ग न बग़ र एतर ज़ फ़ ए नह छ ड़ ख़ द प ज़ त पर भ म जल हद न एतर ज़ फ़ ए ह ल फ़ न ससफ एतर ज़ स ई ब त ब नतल नह ह स त ह जब त फ़ व जजब एतर ज़ उस ह न ज ए द गर मज़ दहब पर ज एतर ज़ ह ए ह व उन ह ख गए ह मगर मस ह द न पर ज एतर ज़ ह ए ह व उस ब नतल नह र स त बजल उल ट म अतररज़ (य न एतर ज़ रन व ल ) ह लत पर व क़ अ ह त ह हम ल ग ज ईस ई ह और ख़ द ख़ द और अपन तम ज़ स मन ब इ स समझत ह हमन अपन ब त पर हत त-उल-मक़ द र ब इ स फ़ क र फ़ य ह हम य म ल म ह आ ह फ़ जजन उस ल पर द न-ए-ईस ई क़ यम ह उन म नन हर द बशर पर इस र शन ज़म न म भ ज य द -तर ज़ ह और जजन उस ल पर क़ यम ह र हम र म ख़ सल ब लत ह व उस ल अक़ लन ब नतल और म र ह ह इससलए उन एतर ज़ भ न ल यक़ ह त ह और हम र ददल म स द न ईस ई दहल नह स त पस हम ह स त ह फ़ म ख़ सल सश स त ख़ द ह और द न-ए-ईस ई त हम द ह हर फ़क़स म म ख़ सल पर य न द ननय व मज़ दहब ख़य ल त पर और तम म जजस म न व र रह न बद ख व दहश पर और सब अहल अलह द (ब द न) पर बजल तम म ज़ सलम ब दश ह तलव र पर और सब सल म-उल-तब आफ़क़बत अ द श आदम य ददल म भ र लफ़ ज़ अहद-ए-अत क़ म ऐस ह, जजन पर इस वक़ त फ़ क र रन ह ए अव वल अ ध र, द वम म त स य, स इम च र ग़, ह र रम आफत ब-ए-सद क़त पहल स र द ननय म अ ध र थ और म त स य म सब ब ठ थ, ल फ़ न यह द य पर म त स य न थ, उन पर मस ह स य थ फ़ ज जज़ दग ह व उस नम न म थ ह छ- छ अ ध र उन पर भ थ, मगर ऐस ज स र त च र ग़ आदम य इद चगद ह त ह, क य फ़ उन प स ख़ द ल म थ ज फ़ च र ग़ म नन द थ और उस च र ग़ र शन म य ददखल य गय थ फ़ आफत ब-ए- सद क़त नन लन व ल ह और व स र जह न र शन र ग सच ई इज ह र स अब हम द खत ह फ़ सय यदन मस ह र शन स फ़ व आफत ब-ए-सद क़त ह तम म द ननय म ध प स खखल गई ह और हर ब र ई भल ई तम म द ननय म नज़र आत ह सच ब त और झ ट ब त आश र ह गई भल ब र आदम भ प श द न रह पस य वक़ त ख़ द व अद म त बबक़ आय ह और आत ल ज त ह

Page 10 त र और म त न स नन लन वक़ त ह व ज़म न ह फ़ अब हर ई अपन ख़य ल त और अपन मज हब ब त बजल अपन आप भ इ ज ल स मन ल ए और ब तल न (ग़लत) व सच ई म इजबतय ज़ ( ) र अगर उस प स इ ज ल स ब हतर ई ज़ ह वह इस थ म रह और हम भ ददखल य और अगर उस प स मह ज़ ब तल न और ध ह त व ग मर ह म क य मरन हत ह? अपन ज न पर रहम र और ग़लत म स नन ल स फ़ य भ इस वक़ त मस ह र शन म अपन तसव व और स ल ल र ह जज़र ह न व जजब ह और यह द खन फ़ उन प स क य छ ह ल फ़ न व स हब अब त ग श म ब ठ ह ए ह -हक़ रत ह और अपन ख़ नक़ ह और म द क़ब र पर स उठ र जज़ दग दरख त फल ख न ब हर नह आत म हत ह फ़ उन ह ह शय र र और द इम इजस तग़र क़ म स नन ल जज़ दग र शन म ल ऊ म र भ ब अज़ ब ज़ ग हम-जद ह, ज स ह और बह त स शर ज़ द ह ज इस तसव व आ त म म ब तल ह ख़ द तआल उन मदद र और उन ह हय त-ए-अबद म श समल र 2 फ़स ल इस ल म और तसव व फ़ बय न म सव ल य ह फ़ आय इल म-ए-तसव व उल म इस ल म म द खख़ल ह य नह और फ़ स आदम म सलम न ह य नह इस ल म म अन अपन हद स म म हबमद स हब न य बतल ए ह ख़ द ए और म हबमद स हब नब म नन, नम ज़, र ज़, हज और ज़ त अद रन इस ल म ह और अक़ म दल बह व सअत य ह स त ह फ़ ज छ म हबमद स हब न तम म मज म आ क़ रआन और उस म व फ़ क़ हद स म ससखल य ह वह उन इस ल म ह न न ज छ व द म सलख ह वह व द त ह और ज छ इ ज ल म क़द दस म मज र ह वह ईस इय यत ह पस अगर इल म-ए-तसव व क़ रआन व हद स स ब स त ब त सह ह म स त बबत ह त व उल म-ए-इस ल म म स ह, और हर स आदम म सलम न ह और अगर व क़ रआन व हद स स नह ह ई ख़ ररज ब त ह ज स फ़ य न ह स नन ल ह त व उल म-ए-इस ल म म स नह और न स आदम म सलम न ह क य फ़ उस

Page 11 अक़ इद तसव व ह न फ़ इस ल म और ज म हबमद स हब म नत ह बत र स लह- ल म नत ह न फ़ बत र इस ल म अब इस ब त सल न र स त ह? अव वलन दहए फ़ म अतबर म हबमद आसलम उस सल र फ़ व तसव व अपन इस ल म ज ज़ (दहस स ) समझत ह य नह स ई नयन हम ख़ द फ़ क र र स त ह फ़ तसव व इस ल म म स नन ल ह य ब हर स आय ह सबस ज य द म अतबर फ़ त ब इस ल म तफ़ स र इजत तक़ न ह, इस न अ 78 म सलख ह फ़ :- واماکالم الصوفیۃ فی القرا ن فلنس بنمفسیر य न स कफ़य ल म ज क रआन ब अज़ आय त मअन म त, व क रआन तफ़ स र म न य न उन अपन तज व ज़ फ़ य ह आ मज म न ह त ह ज फ़ म हबमद स हब म र द नह ह फ़फर सलख ह फ़ :- )النصوص علےظواہر ہا والعدول عنہا الی معا ن الباطن الحاد( ید عیہا اہل य न व ज स फ़-स फ़ क रआन आय त, व अपन ज़ ह र म न पर उन ज़ ह र मअन स उस तरफ़ झ न जजन म द दई अ ल ब ततन य न स फ़ अल- द (ब हदन ) य न फ र अब न ज़र न म ल म रन दहए फ़ तसव व फ़ स ज़ न म ह? अक सर त ब-ए-तसव व द खन स म ल म ह आ ह फ़ उनम द फ़क़स म ब त मज र ह :- अव वल इस ल म ब त ह मसलन ईम न, नम ज़ र ज़ ख़ ल स ज फ़ म हबमददयत ह इन ल ग न अपन फ़ त ब म नक़ ल ह य सब छ हरचगज़ तसव व नह ह यह त इस ल म ह और इस ब तल न दहद यत-उल-म जस लम न और तव र ख़ म हबमद व त अल म म हबमद वग़ र म ब द न त र पर ददखल ददय ह द वम ख़ स ब त स फ़ य ह छ अक़ इद ह छ ख़य ल त ह छ अतव र-ए-ररय ज़त ह जजन सब ट न क़ रआन स ह न म अतबर हद स स बजल स फ़ य न अपन तजव ज़ स और छ ब त-परस त क़ म स ल र जम ह इस

Page 12 न म इल म-ए-तसव व य स ल ह और म र बह स इस फ़ त ब म इन ह ब त स ह और वह तसव व ब त हम श इस ल म स अलग नज़र आत ह और ह ज त ह फ़ य मसअल तसव व ह और य इस ल म ह अब स फ़ य स ई प छ फ़ क य त म अपन तसव व ख़य ल त क़ रआन व हद स म अतबर तफ़ स र स स बबत र स त ह फ़ आप ल ग म सलम न समझ ज ए और आप वल य ववल यत इस ल म बर त समझ ज य और आप त हरचगज़ स बबत नह र स त फ़ तब वह ब त जल ल-उद द न ससवत ख़य ल त-ए- तसव व ननस बत द र रस त ह ग, फ़ अल- द (म जल हद, ब द न) और जब तसव व ख़य ल त अल-ह द (ब द न) ठहर त फ़फर स क य ह आ म जल हद ह आ फ़ नह? और म जल हद स बबल ज़ र म त भ ज़ दहर ह त अल-ह द (ब ददन ) हक़ क़त स बबत ह ग न फ़ इस ल म म हबमददय म ज 72 फ़ क़ मशह र ह व सब सब ग़ सलबन तसव व न ज़ ज नत ह और सशआ त इस बह त ह म ख़ सल ह ल फ़ न स न न य म स ब अज़ ह ज तसव व क़द र रत ह बजल अपन श चगद उल म-ए-इस ल म ससखल न प छ स तसव व तर स दहद यत रत ह और व ममल स फ़ तल श म म श र त क य क इस ल म म उन तसल ल न त तसव व ख़य ल त वस ल स ख़ द नज द ज न हत ह क य ख़ ब ब त ह फ़ म हबमद स हब न इस ल म नन ल स फ़ य न तसव व नन ल इस ल म वस ल स ई वल अल ल ह न ह आ तसव व वस ल स वल अल ल ह ह गए तब तसव व इस ल म स बड़ और स म हबमद स हब स बड़ ह द ठहर फ़फर व हत ह फ़ हम म हबमद स हब प र (म नन व ल ) ह और वह हम र प शव ह ल फ़ न इस प शव ई सब त उस वक़ त ह स त ह फ़ तसव व क़ रआन स स बबत ह ज त ह तसव व त व द स स बबत ह त ह, न फ़ क़ रआन स पस उन प शव व द म सजन न ह ग, न फ़ म हबमद स हब ए म हबमद ब ज़ ग न य ह ह :- علم دین فقہ ہست و تفسیر و حدیث ہرکہ خواند غیر ازین گرد وخبیث य श अर और जल ल उद द न क़ ल ब ल तसव व म हबमद द न स ब इज ज़त स थ ब हर नन लत ह मगर ब अज़ म हबमद म लववय न ज तसव व पर र फ़ त (द व न ) ह ब त ल ल तसव व इस ल म म द खख़ल फ़ य ह, फ़ उस इस ल म ल ब ब-ए-ल ब ब समझ ह और य उन ग़लत ह

Page 13 समश त फ़ त ब-उल-ईम न म ज पहल हद स ह उस म सलख ह फ़ :- ف أ خ ب ر ن ي ع ن اإلح س ان ق ال : أ ن ت ع ب د ه للا ك أ هنك ت ر اه ف إ ن ل م ت ك ن ت ر اه ف إ هنه ي ر اك जजब र ईल न हज़रत स प छ फ़ एहस न क य ज़ ह? रम य य फ़ त ख़ द ऐस इब दत र ग य त उस द खत ह, और अगर ऐस न र स त ग य फ़ व त झ द खत ह मतलब य फ़ ददल ह ज़ र स इब दत रन एहस न ह मज़ दहर-उल-हक़ जजल द अव वल स 26 म सलख ह फ़ एहस न इश र ह, असल तसव व पर, फ़ तवज ज इलल ल ह یل اہلل) (ا स म र द ह, फ़ और फ़ क़ ह बग़ र तसव व तम म नह ह त यह इस म सजन न न ध ख य य त र ई ल म फ़ य ह फ़ तसव व म हबमद फ़ क़ ह तजक मल ह इस ल म उल म म जगह प ए इससलए न ज़र न म ल म ह ज य फ़ लफ़ ज़ तसव व बम अन स ई क़ल ब और ब त ह और इल म-ए-तसव व इस तल हन मजम आ क़व इद स फ़ य न म ह और ब त ह, फ़ बग़ र इस मजम आ क़व इद अगर ई ददल ह ज़ र स इब दत र स त ह फ़फर इस इल म-ए-तसव व पर लफ़ ज़ एहस न स क य र इश र ह ग म त ख़ श ह फ़ तसव व इस ल म ए दहस स य ल ब ब -लब ब स बबत ह त फ़ त अल म म हबमद और भ ज य द हक़ र ह ज य ल फ़ न इन स सबब स हत ह फ़ स र इल म-ए-तसव व हरचगज़ क़ रआन व हद स स नह नन ल न द न ब त ब हर स स फ़ य न ल र जम ह क य फ़ इस ल म स ददल स र न ह ई थ और र ह भ प य स न भ ज थ तब भ प य स न इधर उधर त फ़ ह स छ प उ ल फ़ न ज छ ब त परस त स प य और ख य व ज़हर-ए-क़ नतल थ फ़ उन र ह हल ह गई और व हम औसत اوست) (ہمہ ग़ र म उतर गए नज त और तसल ल जज़ दग और ख़ श सस ख़ द तआल ल म स ह ससल ह त ह और व ल म इन स फ़ य प स न थ इससलए व अ ज म बख़ र न ह आ अपन ग न ह म ध स ह ए इस जह स ल गए और र त ह ए गए और वग़दग़ म गए फ़ ब ग य न ब ग ख़ द ब द ब इबल शर म समन न हम श बवस ल ल म-उल ल ह तसल ल और मग़फ़ रत प र मरत ह और मस ह न रम य ह फ़ :-

Page 14 ज ई म र प स आत भ भ और प य स न ग यह र ह भ और प य स जज़क र ह हम जजतन ईम न स मस ह प स आए ह हमन तसल ल और न ह ससल फ़ य ह हम इल ह क़ ब त (ख द नज़दद ) और मग़फ़ रत वग़ र सलए इधर उधर हरचगज़ नह त त हम स र ह गए ह और यह ख़ द ल म ख़ स स ह फ़ म समन स र र य म क़ रआन स और तसव व स और द ननय फ़ त ब स और फ़ स ररय ज़त व अमल और वज़ स नह ह स त ससफ मस ह स ह त ह क य फ़ व अज़ल लम ह 3 फ़स ल स फ़ वज तस म य (न म रखन वज ) बय न म फ़ त ब म इस फ़ क़ त न वजह तस म य (न म रखन वजह) मज र ह अव वल य फ़ स फ मअन ह पश म य ऊन, पस वजह पश म न प श य स हल त ह म र ग म न म य छ ब त नह ह इस ब त स त अ ग र ज़ बड़ स ह व सब हम श ऊन पड़ पहनत ह भ ड़ ब र और ऊ ट बड़ स ह क य फ़ स फ प श ह यहय और इल य स प ग़बबर न ऊ ट ब ल प श इजस तम ल ह क य व स थ? हरचगज़ नह अलबत त अक सर दरव श दस त र रह ह फ़ ए बबल य ल ब द ऊन रखत थ फ़ फ़ यत-सशआर और जजस म आर म और ब ज ग न शक ल क़ यम रखन सलए अगल ज़म न क़ र अक सर बबल प श थ और अब भ ब अज़ ऐस ह फ़ बबल प श दरव श स न नत समझत ह अन व र-उल-आररफ न ر ااعلرنیف (1 (اونا स 82 म सलख ह फ़ हज़रत म हबमद स हब न रम य फ़ بلبس الصوف( )عليکم य न ऊन प श अपन ऊपर ल जज़म समझ और ए और हद स म ह फ़ کان النبی يلبس الصوف وير کب الحمار नब स दहब पश म न प श रहत और गध सव र फ़ य रत थ और य भ हद स म ह फ़ ए स य ह बबल म हबमद स हब न अल ददय थ स हत ह फ़ व क़ र ननश न थ और व बबल प र म दस त-ब-दस त नस र उद द न महम द त ल आय थ आखख़र महम द उस अपन क़ब र म ल गय इससलए इस انوارالعارفين 1

Page 15 फ़ क़ म बबल प श समस ल ए स न नत ह गई इम म-ए-आज़म स हब और द ऊद त ई और इब र दहम अदह म और हसन बस र और सलम न रस वग़ र न और अव वल ज़म न अक सर ब ज़ ग न बबल प श इजख तय र थ पस ए वजह तस म य (न म रखन वजह) उन बबल प श ह इस वजह स ससफ बबल प श स हन दहए उन प रज द ज ग़ ल पर ब ठत और मख व ब पहनत और प च व न (ह क़ क़ ) प त ह, व न हक़ स हल त ह जब फ़ बबल प श नह ह फ़ :- द सर वज तस म य (न म रखन वजह) स य बय न ह ई ह وصیف ارناوگدنی اگ وا رد دل وخدرا واصف دا ر اخرط وخد ا را ا ز ایخل ریغ قح इस इब रत मतलब य ह फ़ व चग़य र हक़ ख य ल भ ददल और ख़ नतर म न आन द य न हम दस त ख य ल स म सतग़क़ रह व स ह य स व ह जजस न अपन ददल ख़ द सलए स फ़ य ह और स रन मअन उन इजस तल ह म त बबक़ यह ह फ़ फ़ स ग़ र श य वज द क़ इल न रह उस सब छ ख़ द नज़र आए य न हम औसत ( اوست (ہمہ दज ख़ ब पह ह म समझत ह ऐस आदम न अपन ददल ज य द -तर द रत (म ल ) अग न फ़ य ह फ़ ख़ सलक़ इज ज़त मख ल क़ त द ह और ख़ द अपन ख य ल म स नन ल ह और ग़ र ज़ इस जगह म बबठ य ह ऐस शख स स ददल हन ग़लत ह अगर इस वजह स य ल ग स हल त ह त य वजह खख़ल ए व क़ अ ह त सर वज तस म य (न म रखन वजह) स और ह और व म र ग म न म ज य द -तर सह ह ह दहए फ़ सब मस ह ल ग इन स फ़ य इस त सर वजह सबब स स ह और व य ह क मक श र म ज़ र-ए- इस ल म स प ल जब अब ब त स भर आ थ त उस म तजज़म और प ज र य ख़ दमत-ग ज़ र क म स फ ल ग थ और उस वक़ त उन इज़ ज़त अरब म थ व प र म व कफ़क थ और स फ ल त थ, क जब इस ल म ज़ ह र आ त म म महदय म स ब अज़ शख स ब अज़ उम र म उन ब त परस त स इजततफ़ क सबब उन तरफ़ म स ब र स फ़ ह ल ए श र म इस सबब स उन ह न य न म प य फ़फर बबल

Page 16 प श और स ई वग़ र ह ए और व असल पहल म र ह ब त प श द ह गई द ख चग़य स-उल-ल ग़ त اللغات) (غياث लफ़ ज़ स ज ल म क य सलख ह :- وصوفہ ايضا ابوحی من مضرو ہوالغوث بن مربن اوبن طائحتہ کا نوايحذ مون الکعبتہ ويحبيڑون الحاج فی الجاہلتہ اے يفيفون بہم من عرفات وکان احد ہم يقوم فيقول اجيڑی صوفہ فاذ اجازت قال اجيڑی خندف فاذا اجازت اذن اللناس کلہم فی اال حاذۃ اوہم قوم من افنا القبايل تجعموا فتشکبوااکتشبک الصوفۃ फ़फर क़ म स और म तह -उल-अरब म ए ह इब रत य सलख ह :- وصوفہ ايضا ابوحی من مضرو ہوالغوث بن مربن اوبن طائحتہ کا نوايحذ مون الکعبتہ ويحبيڑون الحاج فی الجاہلتہ اے يفيفون بہم من عرفات وکان احد ہم يقوم فيقول اجيڑی صوفہ فاذ اجازت قال اجيڑی خندف فاذا اجازت اذن اللناس کلہم فی اال حاذۃ اوہم قوم من افنا القبايل تجعموا فتشکبوااکتشبک الصوفۃ इस मतलब य ह फ़ म जज़र र न म स ए क़ब ल ब प न म स फ ह उस द सर न म ग़ स थ और व मरबन ऊबन त एख़ ब ट थ य ल ग अब खख़दमत रत थ और अय य म-ए-ज दहसलयत म ह जजय ल त थ य न म क़ म अ त स तव सलए उन ह रव न रत थ ई आदम उन खड़ ह र हत थ फ़ ल ऐ क़ म स फ जब व लत तब व हत ल मट ल जब व मट ल लत त तब तम म ल ग लन इज ज़त ह त थ और स फ ए चगर ह न म भ थ ज सब क़ब इल म स म ल म-उल- नसब ल ग थ व जम ह त थ और आपस म ऐस म ल समल प रत थ फ़ ज स क़ म स फ मज़ र ब ल ब हम म ल समल प थ पस य ल ग आप स फ म नन द बन न वजह स स फ हल त थ अज ज़ ख़ द خندف) (اجيزی मअन ह फ़ ल ख़ श और त ब ब र ल म न इस तज म मट ल फ़ य ह न न अब त वह त न तव रमल ह त ह य न ब म नन द मगर म हबमद ल ग य मट ल त ह मक

Page 17 (خندف) ननश न बतल त ह और क़द म अरब, और म त सलब स रत थ ख़ द बम अन मट ल इन ए पड़द द न म थ ज इल य स बबन म जज़र ज़ ज (ब व ) थ और त यहन व सलद थ व ए द अ मट ल ज गल म ल थ जब ख़रग श स ऊ ऊ ट भ ग थ उस वक़ त स उस श हर न उन न म ख़ द (خندف) रख ददय थ और त यहन पड़द द ह स फ ग़ स और स फ ग़ स स य तम म क़ म नन ल थ और अपन जद द आल न म पर सब स फ हल त थ पस इस मट ल म व अपन द द स न नत पर ई इश र हत थ और यह क़ म तम म अरब सलए अब परस त म प शव और प ज र थ द गर क़ब इल म स भ व म ल म-उल-नसब ल ग ज क़ म स फ म नन द आद त बन त थ स फ हल ए ह ससल ल म य ह फ़ स फ ग़ स ए ब तपरस त आदम थ इस ल म स बह त ददन पहल उस तम म औल द ई प श त त स फ हल ई और द सर र न ल ग भ ज म ल म-उल-नसब थ स फ हल ए इससलए फ़ स फ ग़ स औल द नक़ श-ए-क़दम पर म ल समल प और अब ब त परजस तश रत और स ल ब स ल अब म जम ह आ रत थ इस बय न स ज बबल ल सह ह ह ज़ दहर ह फ़, लफ़ ज़ स असल, वह स फ ग़ स ब तपरस त आदम ह उस स अव वलन उस औल द स फ हल ई और उन इक़नतद र सबब ग़ र ल ग भ स फ हल ए और इस म क य श ब ह ह फ़ उस जह लत ज़म न म दरसमय न उन ब त परस त स ल ग म बत ज़ थ व ख़ द -परस त समझ गए इससलए ब अज़ द गर क़ब इल ल ग उन इक़नतद र (बड़ ई) र स फ ह ज त थ व समझत थ फ़ उन अत व र ख़ द -परस त म द र रस त ह जब इस ल म ज़म न आय और तम म म ल अरब बज़ र शमश र म सलम न फ़ य गय और उन ह म हबमद शर अत द गई उनस प र न ब त-परस त दस त र छ ड़ ए गए त उन ह न -म जस लम ल ग म स अक सर ददल म क़ म स फ ख़म र म ज द थ न न अक सर ज़ इल म स अब त क़ इल ह फ़ हम र तसव व इस ल म स पहल थ और इस ल म म य त क़त न थ फ़ व ख़म र उस ज़हन म स नन लत अब व न म र द स फ ल ग क य र स त थ? अगर इस ल म छ ड़ त म र ज ए स फ छ ड़ त बगम न ज़ श हक़ क़ ख़ द -परस त स अलग ह फ़क़य स हत ह फ़ उस वक़ त ऐस ल ग म बह त न प स ह ई ह ग और उनह न प स व नत ज म ल म ह त ह ज फ़ आज त स फ़ य म मशह र ह फ़ ए इल म स न ह त द सर स न ह ए ज़ दहर इ नतज़ म शर अत ह ज म हबमद स हब क़ रआन व हद स म ल ए ह उस प र अस ह ब ए ज़ दहर य न

Page 18 म हबमद ल ग ह ज हक़ क़त स ब -बहर ह त द सर ब नतन शर अत ह ज स फ़ य म स न ब स न ल आत ह और ख़ द ववस ल इस स ह त ह म हबमद शर अत म ल इ नतज़ म सलए ह ख़ द परस त र ह ज द ह व ल यक़ आदम बड़ आज़म ईश ब द स ल ग बतल त ह और य ल ग अस ह ब ए ब नतन ह और छ अस ब द इस स थ य भ उड़ य फ़ य इल म स न म हबमद स हब स ह पह ह त फ़ ई य न समझ फ़ य स फ ग़ स ब त ह और म हतससब ड़ और क़ ज़ तव म छ तख़ ह और अस ह ब ए ज़ दहर म स ज छ म द द शख स ह स फ़ य म श समल ह न ग मर ह न समझ बजल ज न फ़ म हबमद स हब असल दहद यत स फ़ य प स ह म हबमद स हब अल न म ड ल गए थ हज़रत अल न इम म हसन व इम म ह स न और म ल बबन जज़य द और हसन बस र दहद यत ख य थ फ़ यह र अशख़ स प र-ओ-तर त ह और इन ह स य न अमत स न ब स न प र म ल ह पस तम म म ल म जजस क़द र स प द ह ए सदह शजर अपन म सश द स ल इन ह र म स फ़ स प र त पह त ह ल फ़ न नक़ शब ददय हत ह फ़ हम र बड़ प र अब -बक र ससद द क़ ह उन म हबमद स हब स इल म ब नतन पह थ, और इस ससलससल स हम पह ह फ़क़य स और क़ ल ब ल स ज़ दहर ह फ़ उन असल म सश द वह स फ ग़ स ह क य फ़ क़ म स फ असल ब त उनम अब त व स प ई ज त ह अक़ इद और ख़य ल त और अतव र-ए-ररय ज़त वह ह ज उन ब त परस त थ न न इस फ़ त ब म उन अत व र म जस सल बय न ह त ह इस वक़ त न ज़र न इतन म ल म ह ज य फ़ क़ म स इब रत म ज स फ म जज़क र ह वह म बईन य स रत ह व स ल-ब-स ल ब म ल म जम ह त थ य स ल-ब-स ल क़ब र पर उस सलए जम ह त ह व मन-उफन -उल-क़ब इल ( اانفء القبالئ (نم थ सह ह तज म इस इब रत यह ह फ़ सब क़ब ल म स म ल म-उल-नसब ल ग थ य सब स भ हर चगर ह म स म ल म-उल-नसबत ह त ह और शजर स पह न ज त ह फ़ न फ़ स र न म र द ह अगर ई अजनब स आ ज त ह त प छत ह आप फ़ स ससलससल ह? व हत ह फ़ क़ दररय य च जश तय वग़ र ह व आपस म म ल समल प रत थ यह भ वह ह ल ह हज़ र अहल तम श उस म आए असल ग मत स फ़ य ह ह त ह व ब त प जत थ य क़ब र क़दम मत ह व अब तव रत थ य क़ब र तव रत ह व आब-ए-ज़मज़म प त थ य रन

Page 19 मत खत ह य न व प न ज क़ब र ग़ स ल ओस द ब सलशत ह ज़ म जम रहत ह ज प र क़ब र स प र क़ब र तर न स बन रहत ह व अब ग़ल मत थ य क़ब र ग़ल आ ख स लग त व ब त स मदद म गत थ य म द स म गत ह उन ए आदम प शव ई रत थ इन भ ए सज ज द नश न प शव ह त ह और य ख य ल ज अब त उनम ह फ़ तम म वल य म ग़ स बड़ शख स ह त ह, इस असल भ वह स फ ग़ स ह ज उन म जद द आल थ और क य त ज ज ब ह फ़ इस न म य ग़ स ब त स छ इल क़ रखत ह ज उन ब त परस त म ननह यत बड़ द वत समझ गय थ अब रम ए फ़ सह ह वजह तस म य (न म रखन वजह) क य ह 4 फ़स ल अक़ स म (म ख तमलफ़ ककस म ) स कफ़य बय न म स फ़ य अक़ स म (म ख तसल फ़क़स म ) द तरह ह अव वल ख़ नद न एतब र स और द वम उन ब नतन ह लत एतब र स ख़ नद न एतब र स य यत ह फ़ इस ल म म ज 72 फ़ क़ इजख तल र य स प द ह त ह उनस छ ह ज य द फ़ क़ उनम मशख़ त सलए प द ह ए ख़ नद न एतब र स हत ह फ़ व ज र प र थ उनस दह ख़ नव द नन ल ह ज़ ददय ह, अय जज़य, उहसमय ह, ह बररय ह, च जश तय, अजज मय ह, त र यह, रजज़य, सक़नतय ह, ज न ददय ह, दद ननय ह, त ससय ह, स हरवदद य, फ़फद ससय ह, फ़फर इन दह स और फ़ क़ इस क़द र नन ल फ़ म सजन न ल ग जम नह र स त उनम स ब अज़ न म य ह क़ दररय ह, यस ववय ह, नक़ शब ददय, न ररय, शत र ह, खख़ज र य ह, नज ज ररय ह, ज़ दहददय ह, अलज़ ररय ह स ववय ह, ईदर ससय ह वग़ र और मशरब क़ल दररय ह म स भ मद र य ह रस ल श ह, न श ह वग़ र फ़क़स म फ़क़स म क़ र दहन द स त न म फ़फरत ह ए समलत ह और अपन फ़ क़ न म बतल त ह और इस ख़ ब समझत ह, फ़ हम ल फ़ क़ ह व अपन फ़ क़ न म स र ट म र ख त ह और अक सर उनम मह ज़ ज दहल और न र स स त ल ग ह ज म हनत र ख न नह हत ग़ र स ख़ र प न और नश ब ज़ सलए छ द म ह ससल रन अपन क़ र म श समझत ह फ़फर स हत ह फ़ ब एनतब र ब नतन यत हम र दसम य न त न फ़क़स म ल ग ह व स ल न, मत स त न, मक़ म न

Page 20 मक म न व स ह ज अपन द ननय व यत म क़ यम रहत ह अपन ब र ह लत छ ड़ र मद ररज तसव व म तरक़ क़ नह रत इन ल ग मतस हत ह य न छ ट स य ल ग सश म परवर और द ननय द र ह पड़ र ग ह ए ह थ म तस ब ह म ह म स ब ह न-अल ल ह वग़ र अल ज़ ब लत, मक़बर और प र त र रत और उन उस य म ल त र ख य द रखत और ख़त म स न अच छ ख न उढ त और ददन र त प स प द रन ऐस फ़ क र ह त ह ज स ईम नद र ख़ द तल श रत ह द ह त न द न तर बह त ज त ह और उन म र द बन त और उन म ल ख ज त ह और उन त अल म और स हबत स और ल ग इस फ़क़स म प द ह त रहत ह य ल ग च ल ल श य ववद ख व न वग़ र छ म भ अगर रत ह त म श यह ह त ह फ़ ल ग ददल अपन तर म इल र और जब ई द लतम द ज़ -इजख तय र उन प ज म फ स ज त ह और उन इज ज़त रत य छ ज़म नद र बख श द त ह य मरन ब द फ़ स मज़ र बन द त ह त य ब त उन म ल दल ल समझ ज त और इस जज़क र प श त त ल आत ह फ़ ल स हब ऐस ब ज़ ग थ फ़ ल अम र न उन य छ बख श ददय थ ब अज़ उनम स ऐस भ ह जजन प स छ अस स ज़म द र य फ़ स ख़ नक़ ह आमद ज उन आब न इस तरह प द फ़ य थ म ज द ह वह इज ज़त स रहत और ग़र ब स फ़ य भ छ खखल त और म हम नद र रत ह, र दटय तक़ स म रम त ह और इस वजह स द र द र त त र ह त ह और व इस त र स बह त ख़ श ह त ह क य फ़ आमद बढत और वल -अल ल ह मशह र ह त ह और इस स थ जब ख़ श-अख ल क़ ज़ दहर रत ह तब ज य द र न ह त ह ल फ़ न ब अज़ उनम सख त ददल, म तअजस सब और शहव न शख स ह मत स त न व ह ज मक़ म न ऊपर और व स ल न न समझ गए ह उन ह न द ननय फ़ स क़द र छ ड़ और तसव व तर क़ इजख तय र फ़ य ह ल फ़ न अभ त ख़ द प स नह पह न सशश र रह ह फ़ पह ज ए इन ह न म स ल न ह म द खत ह फ़ ऐस ल ग स फ़ य म ह ह नज़र आ ज त ह स मक़ म न म श यद प ऐस ह इनम छ त ख़ द म हब बत ह जजस सबब स इन ह न ज श इजख तय र ह और छ अपन द ननय व आर म छ ड़ ह इससलए व इज ज़त और म हब बत और हमनश न ल यक़ ह इन ननस बत म झ यह अफ़ स स ह फ़ जजस र ह पर व ल ज त ह व र ह ख़ द स समलन नह

Page 21 ह ब इद मशक़ क़त ख त ह इन अत व र (त र तर क़ ) स ज उन ह न इजख तय र फ़ ए ह, ख़ द भ न प ए ग म उन समन नत रत ह फ़ म र य ब त स न र ख़ न ह, बजल फ़ क र म पड़ ज ए और ग़ र र फ़ ज छ इस फ़ त ब म बय न ह आ ह स ह य नह इन मत स त न म स ई ए आदम हम र मस ह य जम अत म भ आ समल ह और द न-ए-मस ह य यत उन ह ल त ह ससल ह आ ह क य फ़ व सच ई भ और रजज़य त थ -म द थ जब व मस ह प स आए मस ह न बम जब अपन व अद मत त 11:28 उन ददल म आर म द खख़ल र ददय अब व ख़ द श क र रत ह फ़ स फ़ य ज ल स नन ल और प ग़बबर जम अत म आए और ख़ द फ़ ल-हक़ क़त प य और उस स ज ल ह ससल फ़ य ज ददल और ख़य ल म जलव गर ह आ ह और तब द ल ह र नए इन स न ह गए ह अब प र यक़ न ह फ़ ब द इ नतक़ ल हक़ क़ आर म म पह ग क य फ़ इस जज़ दग म ख़ द क़ दरत और म हब बत ह थ अपन तर द खत ह पस य ल ग उन स मत स त न बह त य द रत ह जजन ग़लत म प छ छ ड़ ह उन सलए द आ-ए-ख़ र रत ह फ़ ख़ द तआल उन भ इस चगद ब म स ऐस नन ल फ़ ज स हम नन ल ह क य फ़ व ज प छ रह गए ह व ब व स और शर र (ब र ) नह ससफ भ ल ह व सल न व स समझ गए ह ज फ़ इन मक़ म न और मत स त न ग म न म ख़ द स समल गए ह तसव व य स ल म जज़ल त र म जज़ल-ए- मक़ स द पह ह यह बय न इस फ़ त ब म बड़ बह स ह इससलए म स स हत ह फ़ ऐस अश ख़ स जजन व सल न ह ज य स फ़ य म भ ह ए न भ ह ग य स फ़ य वहम ह ज व हत ह हम म व सल न भ ग ज़र ह और व ज इनम बड़ बड़ न मवर वल -अल ल ह मशह र ह जजन आल श न मक़बर बन ह ए ह जह म ल और उस वक़ त म र द और प र ज़ द और अव म मद औरत ह ज म और र ग़ और चग़ल और र न और ह ल क़ ल और म ह व स व म प खखय ध म रहत ह य स र फ़ यत दल ईल ववल यत व सल न हक़ ह न श न नह ह य त प रज़ द द नद र ह अलबत त व ब ज़ ग अपन अपन ज़म न म बत र स फ़ य ख़ द -परस त और न ह ग ल फ़ न व सल न म स व हरचगज़ न थ व सब स ल ह म मर गए ह उन स ल म ज य द इजस तग़र क़ द ख र ल ग न उन ह व सल न म समझ सलय ह और उन ह उड़ य ह त फ़ व

Page 22 ज दहल म स प ज ज ए और प रज़ द हलव ख ए और उन न म स इज ज़त ह ससल र फ़ हम इतन बड़ शख स औल द म स ह आओ हम र प र ह थ लग ओ और नज़र न ल ओ इस म क़ म पर य सव ल ल जज़म ह फ़ व सल न हक़ क य मअन ह और व ज व सल न ह क य र पह न ज त ह? पहल इस सव ल तस य र फ़फर हन फ़ न व ससल और न जज़ल ह इस सव ल जव ब स फ़ य ब अज़ तहर र त स य बर मद ह त ह फ़ ज ल ग हम औसत ا وتس) (ہمہ ख य ल म प ख त ह गए ह वह उन ग म न म व सल न ह ग य ख़ द म वस ल ह गए ह और व ज उन छ र म त और म श मज र ह व अल म त-ए-ववल यत ह और य फ़ उन अह द ब अज़ ल ग उन म तअक़ द (अक़ दतम द) थ और अब त बह त स ल ग उन क़ब र पर जम ह त ह और उनस समन नत म नत और दरख़ स त रत ह और अपन म र द प त ह अगर व सल न हक़ मअन और अल म त छ और ह जजन ह म न समझ ह त दहए फ़ स ख़ द बय न र म त उन फ़ त ब म त लआ स ऐस ह समझ ह, ज स म न ऊपर सलख ह और इस बय न ननस बत य हत ह फ़ ग ज़श त त र ज़म न म व बय न क़ ब ल ह आ रत थ अब क़ ब ल नह ह स त ह क य फ़ ननह यत न फ़क़स ا وتس) ख य ल ह इस वजह स फ़ हम औसत ख य ल फ़ ल-उल-व क़ ए (ہمہ ब नतल वहम ह ख़ द तआल हरचगज़ हम औसत اوست) (ہمہ यत म नह ह पस य ल ग य न इन औसलय अगर व ससल ह त हम औसत ا وتس) (ہمہ ब नतल ख य ल स व ससल ह न फ़ ख़ द स और वह ज उन र म त मशह र ह उन अस ब त (सब त) म ह ल ह क य फ़ अगर र मत ज़ह र औसलय अल ल ह स इब न ह त भ छ क़ एद हम मस ह य और म हबमद म हदद दस प स भ ज़र र म ज द ह जजनस ख़बर आज़म ईश रन अक़ लन व जजब ह त फ़ स बबत ह ज य फ़ फ़ स फ़क़स म ख़बर ल यक़ एतब र ह त ह उन ह क़व इद व जजब र स म हबमद म अजज़ त ख़बर ग़ र म अतबर ठहर ह और वह क़व इद ह जजनस हर अहमक़ ब तपरस त म ह र मत ब र म ब द फ़ य ज त ह पस ज़ ह फ़ हम उन ह क़व इद स उन वल य र मत ख़बर भ परख सक़ (सह ह और मजब त) र ववय

Page 23 तल श र और ख़बर तव तर द ख अगर हम ऐस र त य दफ़ तर दफ़ तर र मत स उड़ ज त ह क य फ़ य ज़ दहर म र द और ग़रज़म द प रज़ द ब - सर प ज़दटल य त ह ज ए वक़ त म तस न ह गए और अब त हर लल ल प ज स तस न ह त ल ज त ह ब इबल शर म अजज़ त ए ख़ स म र द पर और ए ख़ स नब व वत स थ म बत ज़ ह र मक़ म ह ए ह और उन वक़ अ स ज दग म ह व अल-र स-उल- अशह द ह आ ह इससलए ससफ वह म अजज़ त एतब र ल यक़ ह ब क़ तम म ज़म न पर हर चगर ह ल ग ज छ र म त अपन ब ज़ ग स न त ह ए भ नह ह फ़ ब इबल म अजज़ त सब त म नन द अपन बय न सब त रखत ह म म मद स ब क रआन म ए त अल म द तनय स मन ल ए अगर व त अल म द स स बबत त त म न मसब थ क द अपन क दरत स इस पर गव द र उस स बबत रत ज स ग ज़श त ज़म न म उसन ब इबल म कद दस तनस बत क य ल क न ब स बबत गय क द न क रआन त अल म पर छ गव न द फ़फर इन स वल य र मत पर फ़ स ब त पर गव ह द त ह आय तसव व पर य हम औसत ا وتس) (ہمہ ब नतल ख य ल पर य इन प र ह ल व क़ ल पर? म अजज़ त व प र श न क़ दरत ज फ़ ख़ द म मख (नछप ) ह और इ तज़ म-ए-फ़ त र स ब ल द व ब ल ह जजस ख़ द न बड़ स ज दग स रत म बबज़ व सब त प ग़ म ग ह -ब -ग ह ज़ दहर फ़ य ह क य व क़ दरत ऐस आम ह गई फ़ इन वल य न सदह र म त ट ट म र ड ल? क य इन वल य पर भ ईम न ल न अहल द ननय पर ज़ ह? ध न ख ओ स ख जड़ स सब जज़ ड मलय न तन ल रत रह इन म श और महलम त स उन तर भ ग़ र स द ख फ़ ससफ त हम त (झ ट) ह हक़ क़ म श ज ख़ द तर स ह ब इबल म मज र ह इन म नन द ई म श फ़ स वल अगर फ़ स म ल म ह त बतल द त फ़ हम इस पर फ़ क र र ह फ़ व म श ह य वहम ह य ससफ ए ख य ल ह ज इन स न स ह

Page 24 और य हन फ़ इन अह द ल ग उन म तअजक़ क़द (ब ध ह ए) थ य छ ब त नह ह ज स सच म अजल लम म तअजक़ क़द (ब ध ह ए) द ननय म ह ग ज़र ह व स झ ट म अजल लम म तअजक़ क़द भ ह ग ज़र ह य ददखल न दहए फ़ इनम क य थ जजन सबब स ल ग म तअजक़ क़द ह ए थ? और अब ज क़ब र पर ल ग जम ह त ह इस सबब त वह तस व ब नतल ख य ल ह ज ववर सतन इनम ल आत ह और प र ज़ दग न तर स सशश भ ह और व ज समन नत म नत ह इस सबब इन स न ब ईम न ह फ़ ख़ द छ ड़ र म द स दरख व स त रत ह म स बतज़द ज दहल औरत इस बल म ज य द म ब तल ह ल फ़ न क य ह त ह क य हर फ़ स म र द प र ह ज त ह? हरचगज़ नह सब म इ तज़ म-ए-इल ह स ह त ह क य र ई स बबत र स त ह फ़ ल म ल प र स ह गय ह? और फ़ न न उम र म प र-परस त मय ब ह? फ़ प र म जन र वह न मय ब रह ह बर-खख़ल इस य द खत ह फ़ व ल ग ज जज़ द ख़ द छ ड़ र ग़ र म ब द दरव ज़ पर भ म गत फ़फरत ह भ स र नह ह त बजल तम म ल नत उन र रहत ह और आखख़र ह य ह य र ब ईम न मर ह ह ससल ल म य ह फ़ ससफ स ल न और मतस न स फ़ य म ह ए ह और व सल न हक़ भ उनम नह ह ए और जजन उन ह न व सल न-ए-हक़ समझ ह व फ़ ल-हक़ क़त व सल न-ए-हक़ न थ व अपन ब नतल ख़य ल त म म स तग़क़ (ड ब ह ए) थ, और इस इजस तग़र क़ म उन ह लत ददगर-ग द ख र उन ल ग न उन व सल न समझ ह 5 फ़स ल वल और ववल यत बय न म लफ़ ज़ वल (ویل) म सदद दर वल (وال) स म श तक़ ह इस मअन ह फ़ म हब बत रखन व ल और इस जम औसलय ह ववल यत एस लफ़ ज़ वल (وال) स द सर म सदद दर ह जजस मअन द स त और तक़र र ब ब द बख़ द ह

Page 25 हर क़ म और हर फ़ क़ म ब अज़ ऐस अश ख़ स भ समलत ह ज छ- छ म हब बत अल ल ह तआल स रखत ह ख व ह द ननशम द य न द न स थ ल फ़ न व सब वल -अल ल ह नह समझ ज त वल अल ल ह म छ और भ मतल ब ह जजसस व सच वल -अल ल ह समझ ज य पस फ़ स न ह फ़ वल वह ह ज ख़ द स म हब बत रखत ह य न द न म द स त ह इस मज म न पर फ़ स न ह फ़ य भ वल प र त र नह ह क य फ़ ख़ द म हब बत प द इश और ररज क़ रस न और दह ज़त और द ननय व बर त म फ़ र और म समन न ननस बत बर बर ज़ दहर ह और द न फ़क़स म ल ग म स ब अज़ ह ज ख़ द भ म हब बत दम भरत ह पस जजनम म हब बत त ह क य व सब वल ह? हरचगज़ नह म लव अब द ल ग़ र न ह त نف حات) ) ह सशय म सलखत ह फ़ ववल यत द फ़ स म ह आबम और ख़ स स ववल यत आबम सब म समन न अहल -इस ल म ह ससल ह ख़ द म हरब न स ख़ द क़र ब ह जजसन उन ह फ र त र स नन ल और ईम न न र म श समल फ़ य ववल यत ख़ स स म क़र ब न दरग ह सलए मख स स ह जजस मअन ह ब द ख़ द म न ह न बननस बत ग़ र ज़ और ख़ द म बक़ ह न बननस बत हक़ म समझत ह फ़ य बय न भ म लव अब द ल ग़ र द र रस त नह ह अव वलन ववल यत त र सह ह रन दहए फ़फर तक़ स म जब फ़ हम उन बय न स ववल यत ह नह समझ फ़ व क य ज़ ह? त हम उस फ़ स म क य र म न स त ह? और य ज ववल यत आबम म म हबमद म समन न ननस बत ख़ द म हरब न जज़क र फ़ य गय ह फ़ उसन उन ह फ र स नन ल और न र ईम न म श समल फ़ य य म क़ म बहस तलब ह पहल य सल ह न दहए फ़ फ र क य ह? और म हबमद ईम न क य ह? और इस म क य र शन ह जजस व न र हत ह? और य फ़ ख द न इन इस न र म श समल फ़ य ह य तल व र न? य य फ़ मज ब र स म सलम न श द ल ग र म प द ह र इस ल म न र म श समल ह ए और इस शमस ल इल ह फ अल क़र र द त ह जब त य सब ब त स न

Page 26 ह ज ए हम क य र क़ इल ह स त ह, फ़ ख़ द ख़ स म हरब न उन पर ह ई ह? और फ़ य क़ ब त (नज़दद ) ए स रत ह? पस य ववल यत आबम तवज ज ल यक़ श य नह ह और इस स द न-ए-म हबमद छ जल ल ज़ दहर नह ह स त और ववल यत ख़ स स ज य त र ह फ़ ननस बत ग़ र ज़ न ह न और बननस बत हक़ ख़ द म बक़ ह ससल रन अलबत त य ब त फ़ क र ह फ़ य क य ह? य ब त बह तब द ल इब रत न ह त نف حات) ) म य मक़ म ह फ़ वल व ह ज अपन ह ल ननस बत न ह ज य और म श दहद हक़ ननस बत ब क़ रह और तम म त ब तसव व म ऐस ह त र वल सलख ह जजस ह ससल य ह फ़ अज़ ख़ द न बख़ द रस द शख स वल ह ल फ़ न फ़ ल-हक़ क़त ऐस शख स वल नह ह स त य न व ज अपन ह ल ननस बत न ह ज य व त प गल य द व न य म ख़ब बत-उल-हव स ह फ़फर म श दहद हक़ ननस बत ब क़ रहन इस सब त उस शख स ननस बत क य र ह स त ह? क य फ़ अज़-ख़ द-रफ़ तग ज उस म ह वह हव स म त र ननश न ह और जब इस म त र और ख़लल ह त र ह म ख़ द स द र स बबत ह ग न फ़ क़ ब त (नज़दद ) क य फ़ ख़ द न र ह उस क़ ब त (नज़दद ) आदम म नव वर और र शन रत ह न फ़ प गल फ़फर स फ़ य हत ह फ़ ववल यत और नब व वत द ह लत ह ब नतन ह लत न म ववल यत ह और ज़ दहर ह लत दहद यत ख़ल क़ न म नब व वत ह इससलए हर नब ज़र र वल भ ह ल फ़ न हर वल नब नह ह ब अज़ वल य नब व वत ओहद भ बख श गय ह व वल नब हल त ह और बह त वल ह ज नब नह ह मगर अ दर न यत इन सब नबबय और व सलय य स ह म इस ब त म नत ह फ़ दरहक़ क़त ववल यत ए ब नतन यत ह मगर ल म इस म ह फ़ व फ़ स फ़क़स म यत ह? और वह न स ननश न ह जजनस उस यत पह न र फ़ स वल क़र र द स त ह? इस सल अब त स फ़ य स नह ह आ और न ह स त ह त भ उन ह न ब अज़ आदम य न हक़ वल समझ सलय ह और हम श द अहमक़ आदम समल र फ़ स न फ़ स आदम वल मशह र र द त ह म न जह त इन फ़ त ब म फ़ क र फ़ य ह म झ यह म ल म ह आ फ़ य स न हक़ क़ नब पह नत ह और न ह हक़ क़ वल स व फ़क़ ह जजस फ़क़स म ल ग उनम ज़ दहर ह ए ह उन ह

Page 27 यत पर ग़ र र उन ह न नब व वत और ववल यत बय न फ़ य ह उन प स ख़ द ल म नह ह फ़ उन ह र शन बख श और र ह-ए-र स त ददखल द उन प स ससफ आदम य अक़ व ल ह और व भ न फ़क़स अक़ व ल और क़ रआन ह ज इन स न ल म ह और हद स ह ज फ़ न र ब त ह न उन दसम य न ई नब बरह ज़ दहर ह आ और ई सच ददल प द ह आ इससलए व ग़लत म फ स ह ए ह म ल म ह ज य फ़ सच वल -अल ल ह व शख स ह ज सह ह त ब और बरहक़ ईम न ब द म हब बत इल ह म तरक़ क़ रत और ख़ द मज़ ख़ द ल म स दय फ़ त र अमल म ल त ह और ख़ द ह क म च मट रहत ह व ग न ह ननस बत न और र स तब ज़ ननस बत बक़ र रत ब ह ससल रत ह ऐस ह शख स ख़ द म क़र ब ह त ह और ननश न क़ ब त (नज़दद ) ज अव वलन ख़ द उस पर ज़ दहर ह त ह य ह फ़ उस र ह म ए नई जज़ दग और र शन और त ज़ग अल ल ह तर स आ ज त ह और इस हक़ क़ इत म न न ह ससल ह त ह स नय ज ननश न-ए-क़ ब त (नज़दद ) ग़ र पर ज़ दहर ह त ह य ह फ़ इस शख स अ आल और अक़ व ल और सब हर त व स न त उस नई जज़ दग और र शन और त ज़ग व इत म न न म न ससब ज़ दहर ह त ह य ह इस स ल ग पह नत ह फ़ य मद -ए-ख़ द ह और य छ ज़र र नह फ़ उस स र म त ज़ दहर ह अलबत त ह स त ह फ़ भ ई र मत म भ अगर ख़ द ह त उस स ज़ दहर ह ज य और य भ छ ज़र र नह फ़ ल ग उस प छ द ड़ य उस क़ब र परस त र य उस क़दम प ड़ अगर व ऐस म ल ग रन द त व ख़ द आदम नह ह ह उस ब अज़ न नम न अगर ह त ल ग इजख तय र र स त ह और स स त ह फ़ उसन ख़ द इत अत और खख़दमत क य र हम ऐस ह र उसन ख़ द तर ददल लग य हम भ ख़ द तर ददल व ज न स म तवज ज ह ख़ द न उस पर ज ल क य हम पर भ ज ल र ग मस ह वल य यत और म हबमद वल य यत म ज़म न आस म न क़ ह अगर ई म हबमद ब इ स इस म आमल पर ग़ र र त उस म ल म ह ज एग सच वल अल ल ह सस मस ह य म ग ज़र ह और अब जज़ द भ म ज द ह

Page 28 6 फ़स ल इन स फ़ वल य इख तय र त बय न म स फ़ य फ़ त ब म इन वल य बड़ बड़ इख तय र त जज़क र ह जजस स ख़ ब म ल म ह ज त ह फ़ य फ़ क़ ह त न द न ह फ़ ग ज़श त ज़म न ल ग ह त स द -ल ह थ ज ऐस ख़य ल म नत थ इस वक़ त ई द ननशम द ऐस ब त हरचगज़ क़ ब ल न र ग अनव र-उल- आरफ न2 ر ااعلرنیف) (اونا स 14 म सलख ह फ़ :- خداتعالی رااوليا اندکہ ايشانرا بدو ستی وواليت مخصوص گرداينده است وواليان ملک وے اند کہ يہ بندگی برگزيده است ايشانراو نشانہ اظہار فعل خود گرداينده است وامرا يشانراواليان عالم گرداينده از ا سمان باران بابرکت اقدام يشان ا يد لم ح جوب) और स 100 श -उल-महज ब :- ह स मन क़ ल (فشک ا از ا سمان باراں يرکت ايشان ا بدواز زمين نباتات بصفااحوال ايشان روبدو برکا فران مسلمانان نصرت باہمت ايشان يابند ऐस ऐस बय न इन फ़ त ब म इस स रत स ह फ़ ग य ख़ द न अपन स र ख़ द ई इजख तय र इन वल य ह थ म द रख ह और स र जह न ब द -बस त यह ल ग र रह ह य मह ज़ ग़लत और ग मर ह ख य ल ज दहल ददल क़ब र फ़ तर ख न सलए क य ह क़ रआन म ऐस ब त छ जज़क र नह ह बजल वह ल इजख तय र ख़ द ह थ म बतल य गय ह और सब न र स बबत फ़ य गय ह ससफ स फ़ य फ़ त ब म ऐस ब त ह ऐस ह ब त स प र परस त और क़ब र परस त न र न प ई ह यह त फ़ ख़ द -परस त जगह म प र परस त क़ यम ह गई ह हज़ र म सलम न मद और औरत ऐस ह फ़ अपन म स बत और त ल फ वक़ त न फ़ ख़ द बजल प र प रत ह श म र म ए र दसम य न आग लग तम म अहल -म हल ल मद और औरत छ त वपटत और जल द जल द ब लत थ ऐ प र انوارالعارفین 2

Page 29 दस तग र ब! वह ए ईस ई मद म ज द थ, ह ऐ मबख त ल ग प न ड ल प र स हब नह ब स त बम जश ल प न डलव य तब आग ब झ इन स ज ए फ़ य हक़ क़ ब त-परस त ह फ़ नह और य ब त-परस त उन ह ब नतल ख य ल स नन ल ह ज स फ़ य न इन वल य इजख तय र ब र म तस न ह म प छत ह फ़ य म हबमद स हब त अल म ह य स फ़ य? अगर म हबमद स हब त अल म ह त उन ह न ख़ द इज ज़त आदम य द ह और प र न ब त हट र नई फ़क़स म ब त क़ यम फ़ ए ह और अगर ससफ स फ़ य ब त ह त रम ए फ़ ऐस ख़य ल त शख स म हबमद समझ ज ए ग य म शरर? फ़फर ऐस ख़य ल आदम य स स -ददल ह ग य न प ददल आदम समझ ग? य प र ल ग ज ददह त म द र रत और म र द बढ त फ़फरत और हत ह फ़ हम ख़ल क़-उल ल ह दहद यत रत ह व क य ससखल त फ़फरत ह यह फ़ ल प र स हब न ल शख स य मदद थ और ल औरत न वह क़ब र स य म र द प ई थ फ़फर यह भ हत ह फ़ सब छ ख़ द स ह 7 फ़स ल मज ज़ ब (ذجموب) (मस त, मल ग) वल य बय न म स समझत ह फ़ ब एतब र अक़ ल व ह श और ल लन वल य त न फ़ स म ह अव वल मज ज़ ब (मस त, मल ग), द वम क़ल दर, स इम स ल न जज़ब मअन ह ख न और मज ज़ ब मअन ह ख ह आ शख स य न द ननय स ऐस ख गय फ़ द ननय छ ह श न रह न ग फ़फरत, ब त, र त और न व बद म तम ज़ नह रत ज स य सब प गल गल य म फ़फरत ह प गल ख़ न म क़ द ह ल फ़ न सब प गल स ल ग वल नह समझत ब अज़ प गल उन ग म न म मज ज़ ब (मस त, मल ग) ह जजनम उन ह छ क़ दरत नज़र आत ह मसलन उनम छ ग़ ब द न र ह ह, य ज़ ज र म ज ड़ ज य और उन ह त ड़ ड ल, य फ़ स हक़ म छ ब त ह और व प र ह ज य त ऐस प गल मज ज़ ब (मस त, मल ग) समझत ह और आल दज वल बतल त ह ल फ़ न य भ हत ह फ़ मजज़ब स फ ज़-रस न म नह ह त ह त भ म न अपन ग ज़शत उम र म अक सर शर म हबमददय मजज़ब प छ बह त सर-ए-चगद ब द ख ह और उन

Page 30 अ ज म यह ह आ फ़ प गल प छ द ड़ ख़ द प गल ह गए और उन ख़ न - ख़र बबय ह ई ग़ र रन स म ल म ह आ ह फ़ ब अज़ आदम फ़ स ब म र सबब स प गल ह त ह और ब अज़ म ई बद र ह सम ज त ह और व श त न क़ब ज़ म आ ज त ह हम उन ह श त न मक़ब ज़ (य न क़ब ज़ म ) समझत ह स उन ह अल ल ह मज ज़ ब (मस त, मल ग) हत ह जन ब मस ह भ ए सख त मज ज़ ब (मस त, मल ग) समल थ द ख (मरक़ स 5:1 स 15) और प ल स रस ल भ ए लड़ समल थ जजसम ग़ ब द न र ह थ (आम ल 16:16 स 18) अगर स फ़ य य आदम समलत त फ़ तन बड़ वल समझ ज त और उन आल श न मज़ र अब त क़ यम रहत ख़ ब य द रह ऐस ल ग ख़ द तर मज ज़ ब (मस त, मल ग) नह ह त बजल श त न तर मज ज़ ब (मस त, मल ग) ह त ह, और उन स ज ब अज़ र म त इन ग म न म ज़ दहर ह ज त ह अगर फ़ ल-हक़ क़त ह त श त न क़ दरत स ह ग सशश इल ह त ए बड़ ज़ ह ज आदम ददल ख़ द तर ख त ह और व ज ल ननश न ह मगर ज ई सच ख़ द तर ख ज त ह वह ज य द ह शय र और र शन ह त ह व ख़ द और आदम य ह क़ क़ ख़ ब पह नत ह और ख़ द ह क म पर मज़ब त और क़ यम ह ज त ह त फ़ प गल मज ज़ ब (मस त, मल ग) इस ब त पर ख़ ब फ़ क र र 8 फ़स ल कल दर (دنلقروں) बय न म लफ़ ज़ क़ल दर (دنلقر) असल ल दर (دنلکر) य ग़लन दर غلبدر) ) ह मअन द न -तर श द (ज दहल) ल फ़ न ब ल- ल म ब शर अ श ह द और ब दर य र छ न न व ल और ब ज़ गर और मगर श ह द भ गड़ रस वग़ र भ क़ल दर हत ह ज स ददल ल म ज म मजस जद श ह द य ब अज़ त य म ड स ट सलए ह ए ब अज़ ल ग र न र -ज़न नज़र आत ह और य अल मदद ब लत ह य सब क़ल दर ह स समझत ह फ़ ब अज़ क़ल दर वल अल ल ह ह और व शर र (बदम श) और ल च नह ल फ़ न उन मशरब (मज़हब, समज ज़) क़ल दररय ह ह व इश क़ब ज़

Page 31 और आज़ द ह व हम औसत ا وتس) (ہمہ दम भरत ह और शर अ म हबमद त ब अ नह ह त उनम स ए क़ल दर य श अर ह :- ماز دریائیم دریائیم زماست این سخن داندکسی کو ا شنا ست श ह खख़ज़र र म पहल क़ल दर ह ज र म स दहन द स त न म आय थ व फ़ स म र द और ल न थ क य फ़ क़ल दर ल ग फ़ स म र द नह ह त न फ़ स प र परव ह रत ह व स ट ब ज़ ज़ब न दर ज़ आज़ द न र -ज़न ह त ह स फ़ य उनस दम ब द ह जब य खख़ज़र र म क़ल दर ददल ल म आय त उस वक़ त ददल ल क़ त ब स हब ब वह र द प र म सश द जज़ द थ इस क़ल दर न इर द फ़ य फ़ हज़रत खख़दमत म ज य और उन म र द ह क़ त ब स हब न जब य स न त म र द सशजर ल ल उस ड र ह पर भ ज ददय और द र ह स र रख़स त फ़ य उस आज़ द तब स डर गए हज़रत न अमत उल ल ह वल न अपन ए ररस ल म सलख ह फ़ प र स जब अपन मक़ सद पह ज त ह त तब क़ल दर ह त ह क़ल दर हक़ हक़ रत ह क़ल दर इल म श ह द ह क़ल दर अमल महव (ख य रहन ) ह क़ल दर र ह- ए-इश क़ ह क़ल दर द न अन ह क़ल दर द ननय त ह द ह फ़फर य क़ल दर ल ग ए ह फ़क़स म नह ह बजल ई ए फ़क़स म ल ग उन म श समल ह ल दररय ह ए मशरब ह मशरब तसव व स अलग इस म ब नव, रस ल श ह, मद र न श ह वग़ र फ़क़स म क़ र श समल ह और सब सब अर न-ए-इस ल म स अलग रहत ह और उन म ब अज़ शर व ख़व द अश ख़ स भ ह त ह मसलन ए नज म उद द न क़ल दर ह ए महम द क़ल दर ह लखनऊ म ए सय यद ग़ ल म महम द क़ल दर ह म र द ब द म ए शहब ज़ क़ल दर ह सस ध म ल फ़ न सब क़ल दर म न म चगर म शर उद द न ब अल क़ल दर ह जजन असल मज़ र प न पत म ह और द नक़ ल मज़ र ह ए ब ड हड़ म और द सर रन ल म ریس ( स र-उल- त ब म सलम न समझत ह फ़ य ब ज़ ग स हब-ए- र म त थ फ़ त ब :- फ़ स 190 म सलख ह (االطقب य शख स स हब-ए-इल म और प स आदम थ और इम म-ए-आज़म अब हन फ औल द म स थ इन आब व अजद द प न पत म रहत थ और ख़ द य

Page 32 शख स ददल ल म क़ त ब स हब ल ठ न ब ठ र फ़ त ब दस त सलब-ए- इल म ददय रत थ क य फ़ उस ज़म न म ददल ल वह आब द थ जब ख़ द न उन अपन तर ख त तब उन ह न अपन सब फ़ त ब दररय म फ द और क़ल दर ह र प न पत म ल आए रस म उन ए मस नव मशह र ह और उस मज़ म न आल ह और उन ख य ल ज ल न और न यत प ज़ग इस स ख़ ब इज ह र ह त ह मगर व फ़ त ब क़ल दर ह न स पहल ह क़ल दर ह र त व ब ह श स ह गए थ इस ल म ददल स नन ल ददय थ और फ़ त ब दररय म फ ददय थ न र समझ र लड़ पर आसशक़ ह न लग थ पहल जल ल उद द न पर आसशक़ ह ए ज मख़द म स हब ह फ़फर म ब ररज़ ख़ न पर आसशक़ ह ए जजन मज़ र उन मज़ र अ दर ह म हरचगज़ हरचगज़ उस आदम ननस बत बदग म न नह ह मगर समझत ह फ़ फ़ स फ़क़स म ज न न ह ह ग और व ल ग ज हत ह फ़ य स दहब र म त थ अगर फ़ ल-हक़ क़त ऐस ह त क य उन र मत स इस ल म ख़ ब ज़ दहर ह ग? हरचगज़ नह बजल य स बबत ह ग फ़ जब त ई म सलम न इस ल म न छ ड़ और इस फ़ त ब ख़य ल त ददल स नन ल र न फ तब त ब बर त नह ह स त और तसव व ख़ ब भ उन ह लत स स बबत नह ह स त क य फ़ व स स दहब- ए-स ल न थ बजल क़ल दर थ व बह लत-ए-इस ल म ख़ द त सलब थ श यद ख़ द न उन पर फ़ स तरह स ज़ दहर फ़ य ह फ़ इस ल म छ ड़न दहए तब बर त समल ग पस उन ह न रन इस ल म छ ड़ और न र ज़ ह र फ़ त ब फ ददय यह ह ल रस ल श ह न म ए शख स अलवर म ह आ जजसस रस ल श ह फ़ क़ नन ल ह इस शख स न द न-ए-म हबमद बबल ल छ ड़ तब छ स हब-ए-त स र ह आ और अनव र-उल-आररफ़फन3 603 स ह म इस म सजन न हत ह फ़ म और ह ज अत ह स न जब ददल ल म आ र उस म न म उतर जह रस ल श ह बह लत-ए- जज़ दग नसशस तग ह थ त उस म न त स र स हम र ददल म य ख य ल आय फ़ द ढ म डव न ह ए बईअन इत अत-ए-म हबमद छ ड़न इश र हम र ददल म ह आ पस हम इस म न स त ब त ब र भ ग 3 http://www.tasavof.ir/books/download/farsi/tazkareh/anvarol-arefin.pdf

Page 33 इस रस ल श ह ख़ल फ़ द ह स न न म श ह अब द ल अज़ ज़ स हब अह द म ददल ल दसम य न ए मशह र ब शर अ क़ र थ म हबमद द न खख़ल थ म सलम न उस फ़ र हत थ उन ह ददन म प न पत दसम य न ए म सलम न ब ज़ ग ज़ इल म स द र श म तशर हल म समज़ ज ह फ़ ज़ म न न म रहत थ उन मजस जद आज त म हल ल अफ़ ग़ न म ह फ़ ज़ म न मजस जद मशह र ह म इम द-उद द न ल दहज़ उस वक़ त छ ट लड़ थ म न ब र-ब र इस ब ज़ ग ह फ़ ज़ द ख फ़ मजस जद इस द व र पर ज श म ल मजस जद म सड़ तर ह ब ठ ह ए फ़ स फ़ त ब म त लआ फ़ य रत और प प आ स प छ रत थ बड़ ह र म न स न फ़ म ल न र रम मस नव पढ रत थ और उस मज़ म न म ग़क़ ह ज त थ ग़रज़ इन ह फ़ ज़ स हब क़ रआन लफ़ ज़ (ह व ज़ दहर) पर श पड़ गय और फ़ स तरह उन तसल ल न ह त थ तसल ल सलए श ह अब द ल अज़ ज़ स हब प स ददल ल म गए ल फ़ न तसल ल न ह ई आखख़र इस ब शर अ फ़ द ह स न न हल भ ज फ़ ऐ ब ब ह फ़ ज़ इधर आ ज छ म लव नह बतल स त म बतल ऊ ग तब ह फ़ ज़ स हब उन खख़दमत म ह जज़र ह ए उस न उन हम औसत ( اوست (ہمہ त अल म द और श ह द बन ददय ह फ़ ज़ स हब तसल ल ह गई क य फ़ म लव र रम मस नव स य ख़म र ज़हन म प ख त ह रह थ तब फ़ द ह स न न ह फ़ आपन अपन मतलब प सलय अब अपन र ज ए ह फ़ ज़ स हब न ह फ़ म न ज ऊ ग, जब त आप म झ अपन ल न बन ए फ़ द ह स न न ह फ़ य स द द ढ और द न म हबमद स रत हम ब र म ल म ह त ह अगर हम र ल ह न म ज़ र ह त हम र तर क़ इजख तय र र ह फ़ ज़ स हब न य म ज़ र फ़ य और अज ब शक ल आदम बन र प न पत व वपस आए थ यह म सलम न न उन ह बह त त ग फ़ य ल फ़ न व म त त इस ह ल म रह और व ह ज र ज मजस जद म व प स ह उस म हम श क़ र सलए भ ग त य र रहत थ मगर ह फ़ ज़ ज नह प त थ और ज ई ददल ल स आत थ उस सज द रत थ ए द अ म र व सलद ददल ल स उन प स गए त ह फ़ ज़ ज न उन भ सज द फ़ य थ म नह ज नत फ़ ह फ़ ज़ ज स हब न क य प य थ, मगर इतन ज नत ह फ़ शर अ म हबमद छ ड़ थ, तब ददल म तसल ल थ इस तरह ब ल ल श ह न म प ज ब म ए मशह र दरव श ग ज़र ह व भ म हबमद द न खख़ल ब लत थ उस प स ए शख स गय फ़ ख़ द र ह दय फ़ त र क य फ़ व मशह र वल थ और य ज गय नव म जस लम थ और गज़ ब अह द म दह द स म सलम न ह आ थ ज र ह फ़ य हज़रत म झ ख़ द

Page 34 र ह बत ए बल ल श ह न ह थ फ़ अगर ख़ द स समलन थ त म सलम न क य ह आ थ? अब अगर म सलम न ख़य ल त छ ड़ त ख़ द प स त ह और ज ब त ब ल ल श ह इस ल म ननस बत उस शख स स ह त म अपन इस फ़ त ब म बय न नह र स त तहज़ ब सबब स ह व सब ब त ए फ़ त ब म लमब द ह ज द व न ब ट सस ह स हब प स ल ह र म द ख थ ह ससल ल म य ह फ़ इस फ़क़स म ल ग सब सब ल दररय ह मशरब (मज़हब, समज ज़) ह और इन ह ल ग र म त दहन द स त न म ज य द -तर मशह र ह और म सलम न ल ग ब फ़ क र स उन अपन क़ म औसलय इक़र र द त ह बबल ज़ उनस अगर ई र म त ह ई भ ह त क़ल दर र मत स मशरब (मज़हब, समज ज़) ल दररय ह हक़ ह न स बबत ह ग और भ गड़ र मत स भ ग न श श न ज़ दहर ह ग न इस ल म पस अब म ल म ह गय फ़ मजज़ब और क़ल दर इस ल म स छ इल क़ नह ह स ल ग म हरब न र उन ल ग ब ज ग और र मत जज़क र हम मस ह य स मन न क य र, क य फ़ उन ब ज ग स इस ल म ख़ ब स बबत नह ह स त ह व ज अपन आप म हबमद हत ह और स ल न हल त ह अगर बवस ल इस ल म और बवस ल तसव व उनम छ इस ल म ख़ ब ह त हम ददखल ए 9 फ़स ल स ल न (اسنیکل) बय न म लफ़ ज़ स ल न मअन ह फ़ र ह र द ल फ़ न स फ़ य इजस तल ह म तक़र र ब-ए-हक़ उस त सलब स सल हत ह फ़ ज अक़ ल व मआश भ रखत ह लफ़ ज़ स सल मज ज़ ब (मस त, मल ग) म क़ बल म ह क य फ़ मज ज़ ब (मस त, मल ग) र ह र द नह ह न व म सलम न ह न दह द ह न स न व ब र ह ख ह आ शख स ह और उस म अक़ ल-ए-मआश नह ह क य फ़ व प गल ह स सल ब अक़ ल ह और क़व इद व तसव व पर लत ह इससलए मज ज़ ब (मस त, मल ग) व स सल हर द लफ़ ज़ म क़ बल ह स ल ग त न च ज़ तल श रत ह उनम स पहल ज़ जज ब ह और उनम इस बड़ क़दर म जजलत ह क य फ़ य उन ग म न म ख़ द तर स ए सशश ह हम मस ह भ इस सशश ज अल ल ह स ह त ह, बड़ न अमत और ज ल समझत ह न न ख़ द व द मस ह न रम य ह फ़ म र ब प आदम य म र तर ख ल त ह इस सशश हम

Page 35 जज ब समझत ह ल फ़ न उन ख य ल और हम र ख य ल म क़ ससफ इतन ह फ़ व ल ग द व नग सशश समझत ह और हम समझत ह सशश इल ह स द व नग द अ ह त ह र ह म जज़ दग और अक़ ल म ह शय र और ख़य ल त म र शन और ददल म त ज़ग आत ह तब ह क़ क़-उल ल ह और ह क़ क़-उल-ईब द व शख स पह नत ह और बज ल त ह स समझत ह फ़ सब ह क़ क़ उड़ ज त ह और द-ए-इल ह शर अ रहत द सर च ज़ जजस व तल श रत ह स ल ह और य न सशश ह बजल सशश ह ज ह स ल-ए-म र द सलए ख़ द र ह म स सल अपन तर स रत ह य न स फ़ य तज व ज़ फ़ ए ह ए तर क़ अमल म ल त ह त फ़ व ख़ द वल ह ज य पस हर स सल उन ग म न म र ह र द ह, ज अभ म जज़ल ओ मक़ स द त नह पह ज स म स फ़ र ज अभ र ह म ह हम इस ब त पस द रत ह और व जजब ज नत ह फ़ इन स न क़ ब त- ए-इल ह सलए सशश और म हनत रन दहए ल फ़ न हम म और स फ़ य म क़ ससफ इतन ह फ़ व ल ग इन स न ख य ल स तज व ज़ श द तर क़ अमल म ल र ख़ द स समलन हत ह और हम मस ह ल ग उन तर क़ इस मतलब पर म द समझत ह ज ख़ द न आप अपन ल म म अपन प ग़बबर ज़र य ज़ दहर फ़ य ह और अपन क़ दरत स उन पर गव ह द ह पस उन स ल व ह हम र स ल य ह त सर च ज़ जजस व तल श म ह उर ज ह य न वस ल बम जज़ल मक़ स द इस व ह ल ग ख़ द बजख शश भ हत ह फ़ ख़ द न इस स सल ई र रत ब य ववल यत ई दज बख श ह मसलन ई क़ त ब ह गय य ग़ स बन गय य श ह ववल यत ह गय वग़ र हम समझत ह फ़ ऐस ओहद और दज ख़ द न आदम य भ नह बख श य सस ज़ ब त ह अगर उनम छ उर ज ह त यह ह फ़ अक सर ज दहल ल ग फ़ स बड़ म त ज़ द ख र उस गद ह ज त ह और बरमल प र समझत ह और उस क़ब र न य स गमरमर बन त और ब ज खड़ रत ह और ढ ल बज र स ल ब स ल म ल लग त ह और तम श ददखल त ह यह उर ज उन प स ह और हम उनम छ उर ज नज़र नह आत बजल उर ज (ऊ ह न ) एवज़ बह त स न ज़ ल (चगर वट) ह

Page 36 हक़ क़ उर ज ज हक़ क़ वल य अल ल ह स बख श ज त ह य ह इत म न न इल ह उन र ह म अल ल ह स इलक़ (ददल म ब त ड लन ) ह त ह और व म हब बत इल ह स अल ल ह तर स भर ज त ह और म अ त इसर र ज य द -तर उन पर म न सश ह त ह और भ भ व ल ग ल म-उल ल ह खख़दमत सलए म समन न दसम य न आल ओहद पर ख़ द तर स भ ज ज त ह और व ख़ ब स थ ज -फ़ श न और ज श र ल म-उल ल ह खख़दमत रत ह और मज़ र त क़त बख शत ह और बह त स ल ग बदहश त सलए आर स त र ड लत ह आखख़र म अबद त व ख़ द प स ख़ श म जज़ द रह ग पस उन और हम र उर ज म ज़म न व आस म न क़ ह यह छ ह ज ऊपर स इन ददल म आत वह छ ह ज इधर उधर आदम य स ददय ज त ह ए ज़ अबद ह द सर न फ़फर स फ़ य य हत ह फ़ जजस ख़ द तआल अपन तर ख त ह व सब छ छ ड़त और इश क़-ए-इल ह र रत ब म पह त ह अगर व उस जगह म रह ज य और द ननय म व वपस न आए य न उस ह श व हव स फ़फर द र रस त न ह व स ह ब ह श रह व (सस मज ज़ ब (मस त, मल ग) ह ) अगर व फ़फर ह श म आ ज ए और स सल बन ब ठ उस मज ज़ ब (मस त, मल ग) स सल हत ह और व ज अव वलन स सल थ और म र नतब स ल अत र थ फ़फर व ख़ द स ख गय उस न म (स सल मज ज़ ब) ह और अगर स सल ह और स ल तम म न फ़ य ह और ख़ द न भ उस अब त न ख ह (व सस स सल ) ह पस य ससफ र फ़क़स म, ल ग ह मज ज़ ब, मज ज़ ब स सल, स सल मज ज़ ब, स सल अब व ज ससफ स सल ह और व ज मज ज़ ब ह य द न उन ग म न म प र व म सश द ह न ल यक़ नह ह मगर व ज मज ज़ ब स सल ह और ज स सल मज ज़ ब ह वह प र व म सश द ह न ल यक़ समझ गए ह और उन म भ मज ज़ ब स सल दज बड़ ह (फ) य ज म हबमद ल ग प र म र द ह त फ़फरत ह अक सर स सल म र द ह त ह य ब अज़ मजज़ब म अतफ़क़द ह त ह उन म तसव व खख़ल और ब इद ह क य फ़ प र ल यक़ वह अश ख़ स समझ गए ह जजन ह न अव वलन य आखख़रन छ जज ब शन ख ह इस मतलब य ह फ़ बग़ र ददम ग़ ख़लल ई स प र म सश द ह न ल यक़ नह ह और क़व इद व स ल जजन जज़क र इस फ़ त ब म म जस सल आन व ल ह न ज़र न द ख र म ल म र

स ग फ़ व सब ददम ग़ ख़लल प द रन न स ख स त मगर ससफ ददम ग़ ख़लल त फ़ व प र-ए- समल ह ज ए Page 37 ह और छ ह ससल नह ह हम र प र म सश द ससफ ए ह ज आस म न स उतर और अज़ल स ख़ द स थ थ जजस न स र जह न प द फ़ य ज फ़ समल ख़ द और समल इन स न ह और व जह न न र ह हर ए ज उस प स आत ह वह र शन रत ह य न यस अ मस ह इब न अल ल ह और हम सब म समन न अव वल न और आख़र न आपस म प र भ ई ह और जजस क़द र सच प ग़बबर द ननय म आए व सब हम र भ ई थ और व और हम ख़ द व द मस ह ब द और खख़दमतग ज़ र ह हम छ ह जत नह फ़ प र तल श र और फ़ स ख य न अमत हम भ नह ज स न ब स न प र स हम त पह ख़ द हम र ब प ह और हम मस ह म ह र उस ज़ द ह इस र ह हम म म ससर ह हम न र म और र शन म रहत ह और बर ए र स त मस ह स न अमत प त और ख़ श ह 10 फ़स ल उन वल य ओ द न म ब स ब इजख तय र त स समझत ह फ़ उन औसलय अल ल ह बहस ब अपन ओहद और दज दस फ़क़स म ल ग ह (1) क़ त ब-उल-आलम (2) द गर अक़ त ब य न क़ त ब अक़ल म क़ त ब म ल जजस श ह ववल यत भ हत ह और क़ त ब शहर वग़ र (3) अम म न (4) औत द (5) अबद ल (6) अख य र व अबर र (7) नक़ब, व नजब (8) उबद अ (9) म क त म न (10) म रद न, म जरद न अब इन ओहद और दज शर अ और तफ़ स ल जह त त ब तसव व स म झ म ल म ह ई बय न रत ह (ظق العالم ( त ब-उल-आलम (1) क लफ़ ज़ क़ त ब मअन ह फ़ क ल य न व ल ह म ख़ जजस गद और जजस सह र स ऊपर प ट मत ह स हत ह फ़ द ननय

Page 38 दसम य न ए आदम हर ज़म न म ऐस ह त ह फ़ उस पर ख़ द ए ख़ स ननग ह ह त ह ग य व ख़ द ननग ह महल ह त ह और स र जह न इ नतज़ म उस आदम स ह त ह व सब म ज द त पर और आलम ससफ ल व उल व तम म मख ल क़ त पर ह फ़ म-ए-आल ह त ह और सब औसलय -अल ल ह उस न ह त ह उस न म क़ त ब-उल-आलम ह और इस क़ त ब अल- त ब व क़ त ब व र व क़ त ब इश द क़ त ब मद र भ हत ह फ़ त ब मजम -उल-सल اولسلک) (عمجم म सलख ह फ़ इस न म ग़ स ह ल फ़ न द सर ब अज़ फ़ त ब म सलख ह फ़ ग़ स और शख स ह ज क़ त ब-उल-आलम न ह त ह समर त-उल-इसर र वग़ र म सलख ह फ़ क़ त ब-उल-आलम द ए ब ए द वल -अल ल ह समस ल वज़ र रहत ह, इन द न न म ग़ स ह य न ररय द-रस व ग़ स ज क़ त ब-उल-आलम दहन तर रहत ह इस खख़त ब अबद ल मल ह और म उस य ह फ़ क़ त ब- उल-आलम ददल-ए-पर स ज़ उठ र आलम-ए-ब ल म ज द त पह त ह और व ग़ स ज ब ए तर रहत ह इस खख़त ब अबद लरब ह म उस य ह फ़ क़ त ब-उल-आलम ददल पर स ज़ उठ र आलम-ए-ससफ ल य न इस जह न म ज द त पह त ह और जब क़ त ब-उल-आलम मर ज त ह य अपन ओहद स तरक़ क़ र त ब-ए-वहदत ह ज त ह य न ख़ द म उस द र नह रहत ह तब उस ओहद ख़ ल ह त ह और अबद ल मल उस जगह म आ ज त ह और अबद लरब अबद लमल जगह म आ ज त ह और अबद लरब जगह ई और वल तरक़ क़ प र भत ह ज त ह और य भ हत ह फ़ क़ त ब-उल-आलम ददल हम श ऐस ह त ह फ़ ज स म हबमद स हब ददल थ य न तम म ख़सलत उस म हबमद ख़सलत ह त ह फ़ त ब लत इ अश 4 म सलख ह फ़ अगर ग़ स और क़ त ब न ह त तम म जह न ज़ र ज़बर ह ज य पस म ल म ह गय फ़ य ल ग जह न स भ लन व ल ह म हत ह फ़ य स फ़ य द व ह फ़ ऐस ल ग द ननय म ह त ह ल फ़ न हर द व सलए छ दल ल ह न दहए वन द व ब नतल ह ग पस इस द व सलए त ब तसव व म ई दल ल नज़र नह आई जजस म यह बय न र ह ए फ़ न ज़र न फ़ त ब हज़ स फ़ य स इस द व सब त तलब र और उन स 4 http://ia902701.us.archive.org/13/items/lataef-e-ashrafi-farsi/00440_lataef-e-ashrafi- 1-fa.pdf

Page 39 ह फ़ त म ज क़ रआन पर ईम न रखत ह क य त बह र ख़ द न त बह र क़ रआन म ऐस ओहद त बह छ ख़बर द ह? य त बह र प स ई अक़ ल दल ल इन ओहद सब त म ह, य त म द ननय त र ख़ स य स बबत र स त ह, इन ओहद अश ख़ स इस द ननय म ह त आए ह? य त म बतल स त ह फ़ द ननय म इस वक़ त ऐस ऐस ल अश ख़ स म ज द ह? बरखख़ल इस स य हत ह फ़ ऐस अश ख़ स ह त त ह मगर फ़ स म ल म नह ह स त फ़ व न ह और ह ह अब रम ए फ़ इस ब त ससव ए न समझ आदम न क़ ब ल र ग? जह न स भ लन उस म ह जजसन जह न प द फ़ य ह इन स न म त इतन त क़त भ नह फ़ व अपन ज न स भ ल अगर ख़ द आदम न स भ ल त आदम क़ यम नह रह स त अगर आदम ज़ न ख़ द बर बर ह ज य इल म और त क़त म और दहक मत व द र ब न म तब व श यद ख़ द शर जह न स भ ल स त ह ल फ़ न य ब त अक़ लन व नक़ लन म ह ल ह फ़ ई मख ल क़ ख़ द बर बर ह ज य और जब बर बर नह ह स त त व म भ नह र स त ज ख़ द रन ह ग़ स और क़ त ब आलम ओहद इतन बड़ बय न ह आ ह फ़ क़ रआन और हद स स म हबमद स हब भ इतन बड़ ओहद स बबत नह ह आ पस य स म ब लग़ इन स फ़ य ह? और ऐस ख य ल उन ददल म ह स आ गय? श यद क़ म स फ म यग़ स ब त श न ख य ल ल आय ह और ह लत-ए- इस ल म म इस म र ह ख य ल न नई शक ल प ड़ र य ग़ स क़ त ब ख य ल प द र ददय ह (वल ल ह आलम) हम मस ह ल ग द व रत ह फ़ ल जह न इजख तय र ख़ द व द मस ह ह थ म ह और अबद त इस ह थ म रह ग य हम र द व ल म-उल ल ह स स बबत ह और मस ह श न म न ससब ह क य फ़ व अल ल ह इन स न ह और सब जह न उस स प द ह आ ह पस व ज स र जह न ख़ सलक़ ह वह जह न स भ लत भ ह