: ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ : : ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ : Adresse et salutation 1.1. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲓ ⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ 2. ⲉⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϩⲛ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ : Action de grâce pour l Évangile 3. Ⲧⲛ ϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲓ ⲥ ⲓ ⲥ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ 4. ⲛ ⲧⲉⲣⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲓ ⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ 5. ⲉⲧⲃⲉⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 6. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧϥ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ 7. ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲉⲡⲁⲫⲣⲁ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲛϣⲃⲣ ϩⲙ ϩⲁⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ 8. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲡ ⲛ ⲁ : Prière pour l Église 9. Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ⲛ ⲧⲛ ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲧⲙⲛ ⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 10. ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲙ ⲡϣⲁ ⲙ ⲡⲛⲟⲩ- ⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ Ⲉⲧⲉⲧⲛ ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 11. ⲉⲧⲉⲧⲛ ϭⲙ ϭⲟⲙ ϩⲛ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲓⲙ Cantique au Christ, chef de l univers ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛ ⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ 12. ⲉⲧⲉⲧⲛ ϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛ- ⲧⲁϥⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Copticherix, 2011 1
13. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲁϥⲡⲉⲛⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ ⲧⲣⲣⲟ ⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ 14. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϫⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲃⲉ 15. ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲡϣⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲥⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ 16. ϫⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲛⲧ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲧⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲙ ⲙⲛ ⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ 17. ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲉⲩϩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲁⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁϥ 18. ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲟϥⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲡϣⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ 19. ϫⲉⲛ ⲧⲁⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ 20. ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲉⲧⲡ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲥ ⲟ ⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ 21. ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲱⲧⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲟ ⲛ ϣⲙ ⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ ϫⲁϫⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛ ϩⲏⲧ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 22. ⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲧⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ⲉⲙⲛ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙ ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ 23. ⲉϣϫⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϫⲉⲥⲛ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲛⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲧⲙⲉϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲙⲟϥ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲁⲧⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ ⲕⲏⲣⲩⲝ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ Le combat de l apôtre 24. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲣⲁϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲙ ⲕⲟⲟϩ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ ⲛⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ ϩⲛⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϩⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 25. ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 26. ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲓⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 27. ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲛ ⲧⲣⲙ ⲙⲁⲟ ⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ 28. ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲛ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲙⲟϥ ⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲓ ⲥ 29. ⲡⲁⲓ ⲉϯϩⲓⲥⲉ ⲙ ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲉⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ϩⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ : 2.1. Ϯⲟⲩⲱϣⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲁϣ ⲛ ϭⲟⲧⲡⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ Copticherix, 2011 2
2. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ ⲧⲟⲛ ⲉⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ ⲧⲣⲙ ⲙⲁⲟ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲧⲱⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲧⲙⲛ ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 3. ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϭⲓⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲩϩⲏⲡ 4. ⲡⲁⲓ ⲉⲓ ϫⲱ ⲙ ⲙⲟϥ ϫⲉⲛ ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲣ ϩⲁⲗ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ : 5. Ⲉϣϫⲉϩⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲙ ⲙⲏⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲡ ⲛ ⲁ ⲉⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭ ⲥ Tout pleinement en Christ 6. ⲛ ⲑⲉϭⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲓ ⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ 7. ⲉⲧⲉⲧⲛ ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲣ ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩⲙⲟⲧ 8. ϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ ⲧⲉⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲗ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲭ ⲥ ⲓ ⲥ ⲁⲛ 9. ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲙⲛ ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ 10. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ 11. ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ ⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲃ ⲃⲉ ⲁϫⲛ ϭⲓϫ ϩⲙ ⲡⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲥⲱ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ ϩⲙ ⲡⲥⲃ ⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ 12. ⲉⲁⲩⲧⲉⲙⲥ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲙ ⲙⲁϥ ϩⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ 13. ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲛ ⲙ ⲡⲁ- ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲧⲙⲛ ⲧⲁⲧⲥⲃ ⲃⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲉⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲙ ⲙⲁϥ ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ 14. ⲉⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ ⲛ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁϥϥⲓ ⲙ ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁϥⲱϥⲧ ⲙ ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥ ⲟ ⲥ 15. ⲉⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ ⲛⲉ[ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ] ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲧϫⲁⲉⲓⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ 16. ⲙ ⲡⲣ ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩϭⲉ ⲕⲣⲓ[ⲛⲉ] ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲏ ϩⲛⲟⲩⲱⲙ ⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲱ ⲏ ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ϣⲁ ⲏ ⲛ ⲥⲟⲩⲁ ⲏ ⲛ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 17. ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩⲁⲓ ⲃⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁⲇⲉ ⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ 18. ⲙ ⲡⲣ ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲉⲣⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛ ⲟⲩⲑⲃ ⲃⲓⲟ ⲙⲛ ⲡϣⲙ ϣⲉ ⲛ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲓⲕⲏ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲙ ⲡϩⲏⲧ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ 19. ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲧⲣⲁ ⲙⲛ ⲙ ⲙⲣ ⲣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲓ ⲁⲓ ϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ ⲧⲁⲩⲝⲏⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Copticherix, 2011 3
La liberté des baptisés 20. ⲉϣϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲇⲟⲅⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ϩⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲛϩ 21. ⲙ ⲡⲣ ϫⲱϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲣ ϫⲓϯⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ 22. ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲥ ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲃⲱ ⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ 23. ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲛ ⲧⲁⲩ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ ϣⲙ ϣⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲑⲃ ⲃⲓⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛ ⲧⲁⲧϯⲥⲟ ⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥⲡⲥⲉⲓ ⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ : 3.1. Ⲉϣϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛϭⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲭ ⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲥⲁⲛⲁⲧⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭ ⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 2. ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲧⲡⲉ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛ 3. ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲟⲩⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ ⲱⲛϩ ϩⲏⲡ ⲙⲛ ⲡⲉⲭ ⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : 4. Ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭ ⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲡⲉⲛⲱⲛϩ ⲡⲉ ⲧⲟⲧⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ ⲙⲁϥ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ Du vieil homme à l homme nouveau 5. ⲙⲟⲩⲟⲩⲧϭⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲧⲛ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲙⲛ ⲧⲙⲁⲓ ⲧⲟ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ ⲧⲣⲉϥϣⲙ ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 6. ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ 7. ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙ ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲟⲛϩ ϩⲛ ⲛⲁⲓ 8. ⲧⲉⲛⲟⲩⲇⲉ ⲕⲱ ⲛ ⲥⲱⲧⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲡϭⲱⲛⲧ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ ϣⲗⲟϥ ⲙ ⲡⲣ ⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱⲧⲛ 9. ⲙ ⲡⲣ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲛⲉⲧⲛ ⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ ⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ 10. ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ ϯ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙ ⲡⲃⲣ ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣ ⲃⲣ ⲣⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ 11. ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲓⲓ ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲃ ⲃⲉ ϩⲓⲙⲛ ⲧⲁⲧⲥⲃ ⲃⲉ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲥⲕⲩⲑⲏⲥ ϩⲙ ϩⲁⲗ ⲣⲙ ϩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙ - ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ ⲥ 12. ϯϭⲉ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲱⲥⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ ϩⲉⲛ- ⲥⲡⲗⲁⲭⲛⲟⲛ ⲙ ⲙⲛ ⲧϣⲁⲛϩ ⲧⲏϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ ⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲑⲃ ⲃⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ ⲧⲣⲙ ⲣⲁϣ ⲛ ⲟⲩ- ⲙⲛ ⲧϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ 13. ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ ⲉⲣⲏⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲟⲩⲛ ⲧϥ ⲟⲩⲁⲣⲓⲕⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲭ ⲥ ⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓⲧⲉⲓ ϩⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ 14. ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲣ ⲣⲉ ⲙ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ 15. ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩ- ⲧⲉϩⲙ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲣⲉϥϣⲡ ϩⲙⲟⲧ 16. ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ ⲧⲣⲙ ⲙⲁⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϯⲥⲃⲱ ϩⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲱⲇⲏ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϫⲱ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 17. ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ Copticherix, 2011 4
ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲏ ϩⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ ⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϣⲡ ϩⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ : Les relations nouvelles 18. Ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧϣⲉ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : 19. ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛ ϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲡⲣ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ : 20. ⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ ⲥⲁⲛⲉⲧⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : 21. Ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲣ ϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱⲗⲥ ⲛ ϩⲏⲧ 22. Ⲛ ϩⲙ ϩⲁⲗ ⲥⲱⲧⲙ ⲛ ⲥⲁⲛⲉⲧⲛ ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ ⲧⲉⲓⲁ ⲛ ϭⲁⲩⲟⲛ ⲁⲛ ϩⲱⲥⲣⲉϥⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ ⲧⲉⲡⲉⲧⲛ ϩⲏⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ : 23. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲩ ⲁⲣⲓⲥⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲙⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ 24. ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲣ ϩⲙ ϩⲁⲗ ⲙ ⲡϫⲟⲓ ⲥ ⲡⲉⲭ ⲥ 25. ⲡⲉⲧϫⲓⲅⲁⲣ ⲛ ϭⲟⲛⲥ ϥⲛⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲙ ⲡϫⲓⲛ ϭⲟⲛⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲙⲛ ⲧⲣⲉϥϫⲓϩⲟ : 4.1. Ⲛ ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲁⲣⲓⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϣ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲙ ϩⲁⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛ ⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ ⲧⲡⲉ Préoccupations missionnaires et messages personnels 2. ⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲉⲣⲓ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲛ ⲟⲩϣⲡ ϩⲙⲟⲧ 3. ⲉⲧⲉⲧⲛ ϣⲗⲏⲗ ϩⲱⲱⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲣⲟ ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛϫⲱ ⲙ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲙⲏⲣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ 4. ϫⲉⲉⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲉⲧ ϣⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲉϣⲁϫⲉ 5. ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϣⲱⲡ ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲓ ϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ 6. ⲙⲁⲣⲉ- ⲡⲉⲧⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉϥϫⲟⲕⲣ ⲛ ϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ 7. ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲉϯⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϭⲓⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲃⲣ ϩⲙ ϩⲁⲗ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 8. ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓ ⲧⲛ ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲱ ⲁⲩⲱ ⲛϥ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ ϩⲏⲧ 9. ⲙⲛ ⲟⲛⲏⲥⲓⲙⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲧⲏⲛ 10. ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛ ϭⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁϣⲃⲣ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲟⲩⲁ ⲛ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ ϫⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ 11. ⲁⲩⲱ ⲓ ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲓ ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲃ ⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩⲛⲉ ⲛⲁϣⲃⲣ ⲣ ϩⲱⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ ⲧⲉⲣⲟ Copticherix, 2011 5
ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲁ 12. Ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛ ϭⲓⲉⲡⲁⲫⲣⲁⲥ ⲡϩⲙ ϩⲁⲗ ⲛ ⲓ ⲥ ⲡⲉⲭ ⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ϫⲏⲕ ϩⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 13. ϯⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲛ ⲧⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲓⲥ : 14. Ϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛ ϭⲓⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲛ ⲇⲏⲙⲁⲥ : 15. ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲩⲙⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲟⲟⲩ[ϩ]ⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ 16. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲩⲱϣ ⲛ ⲧⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟϣⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲟϣⲥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ 17. ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓⲥ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲉϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲓⲧⲥ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲉⲕⲉϫⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ 18. ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲓ ⲥϩⲁⲉⲓϥ ⲛ ⲧⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲛⲁⲙⲣ ⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙ ⲙⲏⲧⲛ : :ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ: :ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ: Copticherix, 2011 6