امڈویك یک الیصفتت اور اس اک اخہک امڈویك یک الیصفتت Details of Module and its structure Module Detail اردو ومضمماکانل Subject Name وکرساکانل Course Name Urdu اردورمساطخلیک اومزش Urdu Script Learning امڈویك اک ونعام Module Name/Title اردوزابمیکادیا ش اراقاوررمساطخل امڈویك ایئ ڈی Module ID Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat UZPIR_01_R وبیل زابم رحوف اافلظ رمس اطخل دنہ اراییئ ڑھکی وبیل دیلکی اافلظ Keywords ڈویٹنمپل میٹ Development Team رکدار Role انل Name ادارہ وکرس وک ارڈ ی نیٹر Course Coordinators رپورسیف دمحم افروق ااصنری Prof. Mohd. Faruq Ansari رپورسیف دویام انحم اخم Prof. Diwan Hannan Khan Affiliation ڈی ای الی انی یس ای اریٹ یئن دیلہ وکرس اڈیرٹسنمرٹی Course Administrator ڈارٹکدبعارلنمح Dr. Abdul Rahman ڈارٹک اایتمز ادمح Dr. Imtiyaz Ahmad DEL, NCERT, New Delhi ڈی ای الی انی یس ای اریٹ یئن دیلہ DEL, NCERT, New Delhi Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 1
Module: 1 Urdu zabaan ki Paidaiesh, Irtiqa aur Rasamul khat Fehrist 1 Taaruf... 3 2 Maqasid:... 3 3 Urdu zabaan ki paidaiesh... 4 4 Urdu ka Irtiqa... 4 5 Rasamul khat... 8 6 Khulasa... 10 Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 2
1 Taaruf Sathiyo! kisi bhi cheez ke wajood mein aane ki wajeh us ki zaroorat hoti hai. Insani nasl jab wajood mein aayi hogi to us sey apne ehsasaat aur jazbaat ek doosrey tak pahunchaney ki zaroorat padi hogi.mumkin hai apne ehsasaat aur jazbaat doosron tak pahunchaney ke liye us ne ishaaron mein baatein ki hongi.phir us ki zabaan se kuch alfaaz ada hue honge. Alag alag pahchan ke liye cheezon ke kuch naam rakhey honge, wahi us ke liye baat cheet ka zariya baney honge aur wahi us ki zabaan kahlaye honge.koi bhi zabaan koi eik shakhs ijaad nahi karta, na koi zabaan fauran tashkeel paati hai.zabaan ko ban'ney mein sadiyan lag jati hain.dosto! zabaan aapsi mel jol se banti hai.mukhtalif qaum ke afraad jab eik dusrey ke nazdeek aatey hain to rabeta qayam karne ke liye eik aisi zabaan ikhtiyar karte hain jo sab ke liye qabil-e-fahm ho aur jis ke zariye dil ka haal bayan ho sakey.zabaan insani muashrat ke sath sath irteqai manazil tai karti hai.insani shaoor usey nikhaarta hai.afkaar-o-khayalaat ka nizaam usey roshni deta hai.zindagi ke mukhtalif awamil aur tajarbaat usey banatey aur sanwarate hain.yahi sabab hai ki zabaan ko na to koi fard ijaad kar sakta hai aur na fanaa kar sakta hai.mukhtalif tahzibi awamil, ranga rang anasir, musalsal mel jol aur samaji rosoom ghul mil kar sadiyon mein kisi zabaan ke khad-o-khaal ujagar karte hain.zabaan ki taraqqi ke sath sath is mein bol chaal se aagey, likhney pardhney ka silsila bhi shuru hota hai.urdu zabaan ke wajood mein aney ke peechey bhi yahi awamil kaar farma rahey. 2 Maqasid: is module mein hum jin umoor par guftagu krenge woh is tareh hain: 1. Urdu zabaan kis tareh wujood mein aayi Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 3
2. Urdu ke farogh mein kin logon ney ahem kirdaar ada kiya 3. Urdu ka zamani aitbaar se irtiqa kis tareh huwa 4. Urdu ka rasm-e-khat kya hai 5. Urdu mein kin zabanon ke alfaaz shaamil hain aur un ke qawaid kya hain 6. Urdu zabaan ki maqbuliyat ke asbaab kya hain aur is ka adbi sarmaya kitna wasee hai 3 Urdu zabaan ki paidaiesh dosto! Hindustan woh mulk hai jis mein sainkron boliyan ya zubanain boli jati hain. Hindustan zabanon ka ghar hai, aur is ki wajah yeh hai ki yahan door daraaz se mukhtalif qaumain aakar basti rahi hain.tareekh hamein batati hai ki har aney wali qaum apne sath na sirf apni tahazeeb layi balki un ki zabaan bhi un ke sath aayi.jin se mil kar nai zabanain paida huien.urdu ki ibtida bhi isi tareh hui. Tareekh hamein batati hai ki Urdu zabaan ke khad-o-khal geyarahvin sadi se ban'ney shuru hue.hindu, Musalman, Sikh, Isaai, Paarsi, Bodh aur Jain sabhi ke mel jol se is zabaan ko farogh haasil hua. Farsi, Arabi, Turkey, Sanskirit aur Prakirt bolney walon ke aapsi ikhtilaat se eik nai zabaan banti chali gayi.hindi, Hindvi, Hindustani, Rekhta aur Urdu-e-Mualla ke naamon se pukari janey wali ye zabaan bil aakhir Urdu kahlayi.jaisey jaisey is zabaan ka daira wasee hota gaya, likhney pardhney ka amal shuru hua aur Urdu zabaan ney taraqqi yafta shakl mein apni pehchan qaim kar li. 4 Urdu ka Irtiqa Urdu Turkey zabaan ka lafz hai.jis ke mani lashkar ke hain.yeh zabaan mukhtalif zabanon ke bolney walon aur mukhtalif tahazeeb-o-tamaddun ke haamil logon ke mel Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 4
jol se wajood mein aayi. Zabanain aam taur par faujiyon, taajiron aur Sufia ke zariya eik jagah se doosri jagah pahuncha karti hain.fauji jung ke silsiley mein, tajir tijarat ke liye aur sufi wo faqeer tableegh ke wastey maqamaat badaltey rahtey hain.ahad-esultanat mein Dehli aur atraaf mein urdu zabaan aam ho gayi yahan tak ki is mein sher-o-shairi bhi ki janey lagi.yeh zabaan mahol, ilaqa aur waqt ke mutabiq apne andar tabdeelian karti rahi.jab hukmraanon ney apni sultanat ko usaat di to yeh zabaan jo us waqt' ' Hindvi' ya' ' Hindi' ' kahlati thi hindostan ke deegar khitton mein bhi pahunchi. Sultan Alauddin Khilji jab Dehli ke takhat par baitha to us ney dakkan ki taraf apni faujein bhejein aur dakkan ko apni saltanat mein shaamil kiya. Is tareh dakkan waley is zabaan se waaqif hue.phir Sultan Mohammad tughlaq ney apna darulhukoomat hi Dehli ke bajaye Deyogiri ke maqam par Daulat-Abad ke naam se banaya aur hukum diya ke Dehli ke sabhi afraad wahan muntaqil hon to is zabaan ko dakkan mein phalney phoolney ka mauqa mila aur hua ye ke darul-hukoomat to wapas Dehli agaya lekin yeh zabaan ahle dakkan ke dilon mein sama gayi.dakkan ke bashindon ne is zabaan ko itna pasand kiya, jab dakkan mein azad yani Bahmani, Adil Shahi aur Qutub Shahi hukoomaten qayam huien to is zabaan ko bahut ziyada farogh haasil hua. Dakkan mein na sirf sufiya-e-keraam ney is zabaan mein apna kalaam pesh kiya balki salateen ney bhi shairi ki aur shoara ki sarparasti farmai.wahan is zabaan ko Dakkani ka naam diya gaya.us zamane ke bahut se shayron ka kalaam aaj bhi maujood hai. Urdu ka pahla sahib-e-diwaan shayar bhi Qutub Shahi khandan ka badshah Quli Qutub Shah tha.junoob mein urdu zabaan ney junoobi zabanon ke asaraat bhi qubool kiye. Shumali hind mein bhi is zabaan mein shayar shairi karne lagey they. Terahvin sadi iswi ke sufi Amir Khusru ney is mein baqaaida shairi ki, Khusru ki shairi aaj bhi awaam o-khawas mein maqbool hai. Un ke geet, paheliyan aur keh Mukarniyan aaj bhi har jageh duhrai jati hain. Khusru ney Farsi aur Arabi jaan-ney walon ke liye Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 5
khaaliq-e-baari naam ki eik Manzoom lughat bhi taiyar ki. Jis ki madad se hindvi ya hindi sikhi ja sakti thi jisey aaj hum Urdu kehte hain. Urdu ke farogh mein sufiya-e-keraam ney ahem kirdaar ada kiya. Sufiyon ka taalluq awaam se rahta hai. Sufia ney apni majlison mein Urdu yani awaami zabaan ko istemaal kiya. Is tareh Urdu ki maqbooliyat aam hogayi. Purey Hindustan mein Sufia ney Urdu hi ko raabtey ki zabaan banaya, bahot jald yeh zabaan poorey mulk mein samjhi janey lagi. Musalmanon ke daur-e-hukumat mein sarkari zabaan Farsi thi lekin awaam ki zabaan Urdu thi. Atharahvin sadi tak is mein itna nikhaar paida hua ke shumali hind mein jo shayar Farsi mein shairi karte they woh Urdu mein shairi karne lagey. Wali gujrati ki shairi Dehli mein pasand ki jaaney lagi. Is ke asar se Meer, Sauda, Nazeer aur Dard jaisey shayar urdu zabaan mein paida hue. Unnisvin sadi mein Ghalib, Zauq, Momin aur Daagh jaisey shayron ney shohrat hasil ki. Unnisvin sadi mein hi urdu ko sarkari zabaan ban-ney ka aijaz bhi haasil hua. Is zabaan mein daastanain, qissey, novel aur afsaaney bhi likhey gaye. Beesvin sadi tak aatey aatey urdu puri duniya mein phail gayi. Aaj har mulk mein is ke bolney waley maujood hain. Lisaniyati nuqta-e-nazar se yeh eik jadeed hind aariyai zabaan hai jis par Farsi, Arabi aur hindustan ki ilaqaai zabanon ke asraat ziyada hain. Eik jadeed hind aariyai zabaan honey ke sabab is ka rishta sanskrit ke sath bhi utna hi gahra hai jitna ke dusri ilaqaai ya aariyai zabanon ke sath. Lesaniyaat ke mahireen ka kahna hai ke insanon ki tareh zabanon ke bhi khandaan hotey hain. Is aitbaar se duniya ki tamam zabanon ko aath badey khandano mein taqseem kiya gaya hai. zabanon ka sab se bada khandan Hind Eurupi khandan hai. Hind Aariyai, isi hind Eurupi khandan ki eik shaakh hai. Urdu zabaan ke irtiqa ko samajhney ke liye urdu ka shajrah yahan pesh kiya gaya hai. Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 6
Qadim Hind Aariyai: 1500 Q.M. 500 Q.M. tak Wast Hind Aariyai : 500 Q.M. sey 600 Isvi tak (Parakarton ka zamana) Jadeed Hind Aariyai : 500 Iswi sey 1000 Isvi tak (Up Bharanshon ka zamana) Vaidik Sanskrit Classiki Sanskrit Parakartein (Qudrati zabanein) Pishachi Ardh-Maagdhi Maagdhi Shor-seni Maharashtri Shor-seni Up Bharansh Maghribi Hindi Khadi boli Baangrdu haryani Birij Bundeli Qannuji Urdu Hindi koi bhi zabaan jab wajood mein aati hai to kuch waqt ke baad yeh zaroorat mehsoos ki jati hai ke is zabaan mein ada honey waley jazbaat-o- ehsasaat ko mehfooz kiya jaye aur mehfooz karne ke liye usey tahreeri shakl di jati hai, tahreeri shakl ke liye huroof aur rasm-e-khat ki zaroorat padti hai. Duniya mein sainkaron zabanain boli aur likhi jati hain sab ke alaheda huroof aur alaheda rasm-e-khat hain. Kuch zabanain baein se dayein janib likhi jati hain aur kuch dayein se baein taraf. Tamam zabanon ke huroof ki tadaad bhi mukhtalif hai. Urdu ke bhi apne huroof hain aur apna rasm-e-khat hai. Urdu mukhtalif zabanon se mil kar bani hai is ka taalluq jadeed hind aariyai Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 7
zabanon se hai. Hind aariyai zabanon ka rishta Prakirt se hai. Prakirt ke zail mein shorseni aati hai. Shorseni up Bharansh shorseni prakirt se nikli, phir maghribi hindi wajood mein aayi. Urdu aur hindi maghribi hindi ke khandan se taalluq rakhti hain. 5 Rasamul khat Zabaan ke ilm o-adab ki baqa ke liye zaruri hota hai ke is ka koi rasm-e khat ho. Kisi zabaan ka rasm-e-khat jis qadar aasaan aur khoob surat hoga, utni hi woh zabaan taraqqi karegi. Urdu ko jab apne rasm-e-khat ki zaroorat pesh aayi to is ney us waqt ke raaij rasm-e-khat ke ikhtelaat se apna makhsoos khat apnaya. Hum jaantey hain ke is waqt kai qism ke rasm-e-khat ka riwaaj tha, jin mein naskh aur Taliq ke rasm-e-khat ki khaas ahmiyat thi. Un dono ke ishtiraaq se Khat-e-Nastaliq bana, jis ka apna husn aur kashish hai. Yahi urdu ka meyaari rasm-e-khat hai. Apne ikhtisaar ke lehaaz se nstaliq eik tareh ka short hand hai. Har harf ka shosha, nuqta, markaz aur daira mukammal hota hai. Ibaarat ziyada aur jagah kam ho to qalam ko daba kar ya huroof ko upar taley likh kar bhi is ke husn ko barqarar rakha ja sakta hai. Aapne tamam tar husn-o-aaraish ke sath nastaliq ko pardhna bhi aasan hota hai. Urdu us waqt wajood mein aayi jab Farsi, arabi aur turkey bolney waley hindustan aaye. Is liye urdu mein un zabanon ke alfaaz ki tadaad bahot ziyada hai. Urdu walon ney rasm-e-khat bhi aur huroof bhi Farsi aur Arabi se mustaar liye. Maqami zabanon aur boliyon ki aawazian bhi is mein shaamil ho gyin. Urdu ka rasme-khat Farsi ka rasm-e-khat hai lekin Farsi aur Arabi ki qawaid urdu ki qawaid se mukhtalif hai. Urdu aur hindi ki qawaid mein yaksaniyat hai. Dono zabanon mein sirf rasm-e-khat ka farq hai. Aaj urdu ki maqbuliyat ka yeh aalam hai ke duniya ki ziyada boli jaaney wali zabanon mein shumaar hoti hai. Mufrad huroof us waqt tak koi maani nahi rakhtey jab tak ke unhein kisi lafz ki ikai ki haisiyat se istemaal na kiya jaye. Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 8
Urdu rasm-e-khat ki eik khubi yeh hai ke kam waqt aur thodhi jagah mein deegar zabanon ki banisbat ziyada se ziyada lafzon ko likha ja sakta hai. Hamari likhawat mein nuqtey ki badi ahmiyat hai. Huruf-e-tahajji mein aksar harfon ke group hain jaisey bey, pey, tey, tay, sey is mein kahney ko paanch huroof hain lekin darasal shakl eik hai. Nuqton ney eik hi shakl se kai shaklain banai hain. Yani kai harf ban gaye hain. Matlab yeh hai ke bahot se harfon ki pahchan nuqton se hoti hai. Doosri baat yeh hai ke lafz majmua hota hai harfon ka. Woh do harf hon ya ziyada. Aisey harf ziyada hain jo dono taraf se mila kar likhey ja satke hain. Harfon ko mila kar likhney ke liye zaruri hota hai ke un ko chotey chotey tukdon ki shakal mein laya jaye. Jaisey eik harf bey. Jab yeh harf lafz ke aakhir mein aata hai to is ko usi tareh likha jata hai. Jaisay rab, jab, jab yeh shuru mein aata hai to mukhtalif harfon ke sath is ka jod alag alag shaklon mein lagta hey. Jaisey but, baj, bus, yun is harf ki (is group ke paanch harfon bey pey tey- tay) ki chaar shakalain banin. Kisi lafz mein sirf do harf hon. To aam taur par iskey likhney ya padhney mein uljhan paida ho sakti hai. Jaise papeeta. Is mein paanch huroof hain. Pey pey ye tey alif, aur shuru ke chaar harf (jod ke lihaaz sey) eik hi group key hain. Yun to eik hi tareh ki shoshon ki surat mein likhey gaye hain. Yaani shuru ke chaar harfon ki saut eik jaisi hai lekin unki pahchan sirf nuqton ki madad sey hoti hey. Tarkeeb: Tarkeeb ka matlab hai eik harf ka dusrey harf se milna. Yeh to malum hi hai ke lafzon mein ziyada harf milakr likhe jaatey hain. Harkat : Zabar, Zer, Pesh ko kahtey hain. Mutaharrik: Wo harf jis par zabar, zer, pesh mein sey koi harkat ho. Jazm: Wo nishan jis sey yeh malum ho ki yeh harf mutaharrik nahin hai. Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 9
Sakin: Wo harf jis per jazm ho aur us sey pahley koi mutaharrik harf ho. Aaj urdu zabaan mein duniya ki taqriban sabhi asnaaf mein adab takhleeq kiya ja raha hai, ya kiya ja chuka hai, adabi aitbar sey urdu zaban ka adabi zakhira kisi dusri zaban sey kam nahin. Is mein Dastan-e-Amir Hamza aur Bostan-e-Khayal jaisi taveel dastanon ke elawa Bagh-o-bahar aur Fasana-e-Ajaib bhi maujud hain. Is mein masnaviyan, qasaid aur marasi bhi likhe gaye hain. Novel, Afsaney, Inshaiye, Khake, Reportaaz, Sawaneh aur Safar Naamey bhi qalamband huye aur jadeed sheri asnaaf mein bhi taba aazmai ki gai. Bila Shuba urdu zaban ki sherini aur uska adabi sarmaya digar zabanon ke liye qabil-e-rashk hai. 6 Khulasa Dosto aap ko yeh maloom ho gaya hoga ke urdu zabaan kis tareh wajood mein aayi. Dar asal urdu ki paidaiesh hindustan mein musalmanon ki aamad ke baad amal mein aayi. Urdu ka khandani rishta hind aaryai zabanon se hai. Prakirt ke zail mein shorseni aati hai. Shorseni up Bharansh se maghribi hindi ka wajood hua. Maghribi hindi se urdu aur hindi niklee. Urdu ka rasm-e-khat Farsi hai. Is zabaan ke adab mein tamam sheri aur nasri asnaaf maujood hain. Ahad-e-haazir ki maqbool tareen zabanon mein urdu ka shumaar hota hai. Urdu eik jadeed hind aaryai zabaan hai. Isey eik makhloot zabaan bhi kaha jata hai. Urdu turkey zabaan ka lafz hai. Jis ke maani lashkar key hain. Urdu zabaan ka awaami sateh par pahla istemaal ghaliban lashkar gaahon aur baazaaron mein hua, jahan mukhtalif zabanon ke bolney waley afraad ko Ifham-o-Tafheem aur tarsili zaruriyat ke liye kisi lingwa franka ki zarurat mahsoos hui hogi. Isi zaroorat ney urdu jaisi khoobsurat zabaan ko janam diya. Jald hi ye zabaan lashkar gaahon aur baazaaron Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 10
se nikal kar shairon aur awaam ki bhi pasandeeda zabaan ban gayi. Jazbaat-o-ehsasaat ke bayan aur mazhab ki tableegh-o-tarweej ney is zabaan ki maqbuliyat mein izafah kiya. Awaam ney us ki pazeerai ki. Darbaron tak us ki rasai hui aur kayi sadiyon se isey barr-e-sagheer Hind-o-Paak mein lingwa franka ki haisiyat hasil hai. Urdu ki ibtida eik hazaar eisvi ke qareeb hui, jab khadi boli mein Arabi, Farsi aur Turkey alfaaz daakhil hona shuru hue. Aahista aahista ye alfaaz khadi boli mein ghul mil gaye aur zabaan ki eik nai shakl ban'ney lagi. Phir ye zabaan taraqqi ki kai manzilon se guzri. Urdu zabaan ki taraqqi ki pahli manzil woh thi jab shumali hind ki maqami boli ka Arabi, Farsi aur Turkey ke sath mel milaap hua. Ye Amir Khusru, Kabirdaas aur Surdaas ka zamana tha. Is taraqqi ki doosri manzil woh thi jab musalmanon ney khat-o-kitabat ke liye Arabi aur Farsi rasm-e-khat ko ikhtiyar kiya, kyun ke woh unhein se waaqif they. Is ki taraqqi ki teesri manzil woh thi jab sufiya-e keraam ney deen-o-mazhab ki tableegh ke liye is awaami zabaan urdu ko ikhtiyar kiya. Sufiya-e-keraam ki tableegh ko un ke muridin ney mulk ke goshey goshey mein pahunchaya. Is tareh yahi zabaan jab shumaal se nikal kar dakkan pahunchi to zabaane-dakkni kahlayi, Gujrat pahunchi to zaban-e-gujrati kahlayi, Multan pahunchi to zabaan-e- multani kahlayi, Punjab pahunchi to zabaan-e-punjabi kahlayi. Is tareh urdu zabaan jisey us zamane mein zabaan-e-dehli ya hindustani kaha jata tha, poorey mulk mein phail gayi. Jab urdu poorey mulk mein boli aur samjhi jaaney lagi to is ki shohrat mein izafah hua. Disclaimer Online course ke darsi mawaad ki tarteeb-o-tadveen ke liye NCERT ki darsi wo muaavin darsi kitaabon urdoo zabaan-o-adab ki taarikh, urdu qavaid-o-insha, urdu ki adabi asnaaf, rahnuma kitaab, urdu tadarisiyaat, urdu zaban ki tadarees waghaira se istefada kiya gaya hai Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_R) 11
امڈویك یک الیصفتت اور اس اک اخہک امڈویك یک الیصفتت Details of Module and its structure Module Detail اردو ومضمماکانل Subject Name وکرساکانل Course Name Urdu اردورمساطخلیک اومزش Urdu Script Learning امڈویك اک ونعام Module Name/Title اردوزابمیکادیا ش اراقاوررمساطخل امڈویك ایئ ڈی Module ID Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat UZPIR_01_H وبیل زابم رحوف اافلظ رمس اطخل دنہ اراییئ ڑھکی وبیل دیلکی اافلظ Keywords ڈویٹنمپل میٹ Development Team رکدار Role انل Name ادارہ وکرس وک ارڈ ی نیٹر Course Coordinators رپورسیف دمحم افروق ااصنری Prof. Mohd. Faruq Ansari رپورسیف دویام انحم اخم Prof. Diwan Hannan Khan Affiliation ڈی ای الی انی یس ای اریٹ یئن دیلہ وکرس اڈیرٹسنمرٹی Course Administrator ڈارٹکدبعارلنمح Dr. Abdur Rahman ڈارٹک اایتمز ادمح Dr. Imtiyaz Ahmad DEL, NCERT, New Delhi ڈی ای الی انی یس ای اریٹ یئن دیلہ DEL, NCERT, New Delhi Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 1
भ ड म र 1 उर द ज़ब न क प र इश, इर त क़ और रस म -ख त प हरयस त 1 तआर प... 3 2 भक स द... 4 3 उद ज़फ न क ऩ द इश... 4 4 उद क इर त क... 5 5 यस भ -ख त... 9 6 ख र... 12 Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 2
1 तआर फ थ म कक ब च ज़ क वज द भ आन क वजह उ क ज़र यत ह त ह इन न न र जफ वज द भ आई ह ग त उ अऩन एह त औय जज़फ त एक द य तक ऩह च न क ज़र यत ऩड़ ह ग औय इ क सरए उ न इश य भ फ त क ह ग कपय उ क ज़फ न क छ अरफ़ ज़ अद ह ए ह ग अरग अरग ऩहच न क सरए च ज़ क क छ न भ यख ह ग, वह उ क सरए फ तच त क ज़य म फन ह ग औय वह उ क ज़फ न कहर म ह ग क ई ब ज़फ न क ई एक शख ईज द नह कयत, न क ई ज़फ न फ़ यन तशक र ऩ त ह ज़फ न क फनन भ द म रग ज त ह ज़फ न आऩ भ र-ज र फनत ह भ ख तसरफ़ क भ क अफ़य द जफ एक द य क नज़द क आत ह त य फत क मभ कयन क सरए एक ऐ ज़फ न इख तम य कयत ह ज फ क सरए क बफर -फ़हभ ह औय जज क ज़य म ददर क ह र फम न ह क ज़फ न इन न भ आशयत क इत क ई भन जज़र त कयत ह इन न श ऊय उ र नख यत ह अफ़ क य - ख म र त क र नज़ भ उ य शन द त ह जज़ दग क भ ख तसरफ़ अव सभर औय तजय फ त उ फन त औय व यत ह मह फफ ह कक ज़फ न क न त क ई फ़द ईज द कय कत ह औय न फ़न कय कत ह भ ख तसरफ़ तहज़ फ अव सभर, य ग -य ग अन स य, भ ल र भ र-ज र औय भ ज र भ घ र सभर कय द म भ कक ज़फ न क ख द द -ख र उज गय कयत ह ज़फ न क तयक क क इ भ फ र-च र आग, सरखन ऩढ़न क स जल र ब श र ह त ह उद ज़फ न क वज द भ आन क ऩ छ ब मह अव सभर क य पयभ यह Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 3
2 मक़ स र इ फ फ भ हभ जजन ओभ य ऩय फ त कय ग व म ह : 1. उद ज़फ न कक तयह वज द भ आइ 2. उद क ऩ द इश कह औय ककन ह र त क वजह ह ई 3. उद क फ़य ग़ भ ककन र ग न अहभ ककयद य अद ककम 4. उद क ज़भ न एतफ य इर त क कक तयह ह आ 5. उद क यस भ र-ख त क म ह 6. उद भ कक ज़फ न क अरफ़ ज़ श सभर ह औय उ क कव इद क म ह 7. उद ज़फ न क भकफ सरमत क अस फ फ कम ह औय इ क अदफ यभ म ककतन व अ ह 3 उर द ज़ब न क प र इश द स त दहन द स त न व भ रक ह जज भ कड़ फ सरम म ज़फ न फ र ज त ह दहन द स त न ज़फ न क घय ह औय इ क वजह म ह कक मह द य दय ज़ भ ख तसरफ़ अक़ व भ आकय फस त यह ह हय आन व र क भ अऩन न: स प अऩन तहज़ फ र ई फजल क उ क ज़फ न ब आई जजन सभरकय नई ज़फ न ऩ द ह ई उद क इफर तद ब इ तयह ह ई त य ख हभ फत त ह कक उद ज़फ न क ख द द -ख र ग म यव द फनन श र ह ए दह द, भ जस रभ, स ख, ई ई, ऩ य, फ ध औय ज न ब क भ र-ज र इ ज़फ न क फ़य ग़ ह स र ह आ फ़ य, अयफ, त क, स क त औय प र क त फ रन व र क आऩ इख त र त एक नई ज़फ न फनत चर गई दहन द, Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 4
दह दव, दहन द स त न, य ख त औय उद -ए-भ अल र क न भ ऩ क य ज न व र म ज़फ न बफल आख खय उद कहर ई ज ज इ ज़फ न क द मय व अ ह त गम, सरखन ऩढ़न क अभर श र ह आ औय उद ज़फ न न तयक क म पत शकर भ अऩन ऩहच न क मभ कयर 4 उर द क इर त क़ उद त क ज़फ न क रफ़ ज़ ह म ज़फ न भ ख तसरफ़ ज़फ न क फ रन व र औय भ ख तसरफ़ तहज़ फ-व-तभद द न क ह सभर र ग क भ र-ज र वज द भ आई इ भ र-ज र न एक भ शतक तहज़ फ क जन भ ददम जज 'ग ग जभ न तहज़ फ कहत ह ज़फ न आभ त य ऩय फ़ जजम, त जजय औय कपम क ज़य आ एक जगह द य जगह ऩह च कयत ह फ़ ज ज ग क स जल र भ, त जजय र तज यत क सरए औय फ़ व फ़क य तब र ग़ क व स त भ क भ त फदरत यहत ह अह द ल तनत भ ददल र औय अतय फ़ भ उद ज़फ न आभ ह गई मह तक कक इ भ श य -श ईय ब क ज न रग म ज़फ न भ ह र, इर क औय वक़ त क भ त बफक अऩन अ दय तफद सरम कयत यह जफ भ स रभ न न अऩन रतनत क व स अत द त म ज़फ न ज उ वक़ त ''दह दव '' म ''दहन द '' कहर त दहन द स त न क द गय ख ख त त भ ब ऩह च ल त न अर उद द न ख खरज जफ ददल र क तख त ऩय फ ठ त उ न दकन क तयफ़ अऩन फ़ ज ब ज औय दकन क अऩन ल तनत भ श सभर ककम इ तयह दकन व र इ ज़फ न व ककफ़ ह ए कपय ल त न भ हमदभद त ग़रक न अऩन द र र-ह क भत ह ददल र क फज म द वथगय क भ क भ ऩय द रत आफ द क न भ फन म औय ह कभ ददम कक ददल र क ब अफ़य द वह भ तककर ह त इ ज़फ न क दकन भ परन प रन क भ क सभर औय ह आ म कक द र र-ह क भत त व पऩ ददल र आगम र ककन म ज़फ न अहर दकन क ददर भ भ गई Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 5
दकन क फ सश द न इ ज़फ न क इतन ऩ द ककम कक जफ दकन भ आज़ द म न फहभन, आददर श ह औय क त फ श ह ह क भत क मभ ह ई त इ ज़फ न क फह त ज म द फ़य ग़ ह स र ह आ दकन भ न स प कपम न इ ज़फ न भ अऩन कर भ ऩ श ककम फजल क र त न न ब श मय क औय श अय क यऩयस त फ़यभ ई वह इ ज़फ न क दकन क न भ ददम गम इ ज़भ न क फह त श इय क कर भ आज ब भ ज द ह उद क ऩहर हफ -द व न श इय क त फ श ह ख नद न क फ दश ह क र क त फ श ह ज न फ भ उद ज़फ न न ज न फ ज़फ न क अस य त ब क फ र ककए श भ र दह द भ ब इ ज़फ न भ श अय श इय कयन रग त यहव द ई व क फ़ अभ य ख र न इ भ फ क मद श मय क, ख र क श मय आज ब अव भ -ख व भ भकफ र ह इन क ग त, ऩह सरम औय कह भ कयन म आज ब हय जगह द हय ई ज त ह ख र न फ़ य औय अयफ ज नन व र क सरए ''ख सरक फ य ' न भ क एक भ ज़ भ र ग़त त म य क जज क भदद दह दव म दहन द ख ज कत जज आज हभ उद कहत ह उद क फ़य ग़ भ कपम न अहभ ककयद य अद ककम कफ़म क तअल र क अव भ यहत ह कपम न अऩन भजसर भ उद म न अव भ ज़फ न क इस त भ र ककम इ तयह उद क भकफ सरमत आभ ह गई ऩ य दहन द स त न भ कपम न उद ह क य फत क ज़फ न फन म, फह त जल द म ज़फ न ऩ य भ ल क भ भझ ज न रग भ ल भ न क द य -ह क भत भ यक य ज़फ न फ़ य र ककन अव भ क ज़फ न उद अठ ठ यव द तक इ भ इतन र नख य ऩ द ह आ कक श भ र दह द भ ज श इय फ़ य भ श इय कयत व उद भ श इय कयन रग वर ग जय त क श इय ददल र भ ऩ द क ज न रग इ क Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 6
अ य भ य, द, नज़ य औय दद ज श इय उद ज़फ न भ ऩ द ह ए उन न व द भ ग़सरफ, ज़ क, भ सभन औय द ग़ ज श इय न श हयत ह स र क उन न व द भ ह उद क यक य ज़फ न फनन क ऐज ज़ ब ह स र ह आ इ ज़फ न भ द स त न, कक, न पवर औय अफ़ न ब सरख गए फ व द तक आत आत उद ऩ य द र नम भ प र गई आज हय भ ल क भ इ क फ रन व र ह सर र नम त न क़ त-ए-नज़य मह एक जद द दह द आयम ई ज़फ न ह जज ऩय फ़ य, अयफ औय दहन द स त न क इर क ई ज़फ न क अ य त ज म द ह एक जद द दह द आयम ई ज़फ न ह न क फफ उ क रयश त स क त क ब इतन ह गहय ह जजतन कक द य इर क ई म आयम ई ज़फ न क सर र नम त क भ ह य न क कहन ह कक इन न क तयह ज़फ न क ब ख नद न ह त ह इ ऐतफ य द र नम क तभ भ ज़फ न क आठ फड़ ख नद न भ तक भ ककम गम ह ज़फ न क फ फड़ ख नद न दह द म यऩ ख नद न ह दह द आयम ई, इ दह द म यऩ ख नद न क एक श ख ह उद ज़फ न क इत क क भझन क सरए उद क सशजय मह ऩ श ककम गम ह कद भ दहन द आयम ई 5000 कफर भ ह 000 कफर भ ह तक वस त दहन द आयम ई 000 कफर भ ह 000 ई व तक पप र क त क ज़भ न जद द दहन द आयम ई 000 ई व 5000 ई व त पअप भ र श क ज़भ न व ददक स क त कर स क स क त Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 7
प र क त पक दयत जफ न पऩश च अध भ गध भ गध श य न भह य ष ट र श य न अप भ र श भथ फ दहन द खड़ फ र फ गड हरयम न ब ज फ न द र कन न ज उद दहन द क ई ब ज़फ न जफ वज द भ आत ह त क छ वक़ त क फ द म ज़र यत भह क ज त ह कक इ ज़फ न भ अद ह न व र जज फ त -एह त क भहप ज़ ककम ज म औय भहफ़ ज़ कयन क सरए उ तहय य शकर द ज त ह, तहय य शकर क सरए ह र फ़ औय यस भ -खत क ज़र यत ऩड़त ह द र नम भ कड़ ज़फ न फ र औय सरख ज त ह फ क अर ह द ह र फ़ औय यस भ -खत ह क छ ज़फ न फ ए द ए ज र नफ सरख ज त ह औय क छ द ए फ ए तयफ़ तभ भ ज़फ न क ह र फ़ क त द द ब भ ख तसरफ़ ह उद क ब अऩन ह र फ़ ह औय अऩन यस भ -खत ह उद भ ख तसरफ़ ज़फ न सभरकय फन ह इ क तअल र क जद द दह द आयम ई ज़फ न ह दह द आयम ई ज़फ न क रयश त प र क त ह प र क त क ज़ र भ श य न आत ह श य न अऩर श, श य न प र क त र नकर, कपय भग़रयफ दहन द वज द भ आई उद औय दहन द भग़रयफ दहन द क ख नद न तअल र क यखत ह Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 8
5 रस म -ख त ज़फ न क इरभ अदफ क फक क सरए ज़र य ह त ह कक इ क क ई यस भ - खत ह कक ज़फ न क यस भ -खत जज कदय आ न औय ख फ यत ह ग, उतन ह व ज़फ न तयक़ क कय ग उद क जफ अऩन यस भ -खत क ज़र यत ऩ श आई त उ न उ वक़ त क य इज यस भ -खत क इख र तर त अऩन भख ख त अऩन म हभ ज नत ह कक उ वक़ त कई ककस भ क यस भ -खत क रयव ज, जजनभ 'नस ख ' औय 'त र क' क यस भ -खत क ख अहसभमत इन द न क इश त य क ख त त -न त र क फन, जज क अऩन ह स न औय कसशश ह मह उद क भ म य यस भ -खत ह अऩन इख त य क सरह ज़ नस त र क एक तयह क श र ह ड ह हय हफ़ क श श, न क़ त, भक ज़ औय द मय भ कमदभर ह त ह इफ यत ज म द औय जगह कभ ह त करभ क दफ कय म ह र फ़ क ऊऩय तर सरख कय ब इ क ह स न क फयकय य यख ज कत ह तभ भ-तय ह स न - आय इश क नस त र क क ऩढ़न ब आ न ह त ह उद उ वक़ त वज द भ आई जफ फ़ य, अयफ औय त क फ रन व र दहन द स त न आए इ सरए उद भ इन ज़फ न क अरफ़ ज़ क त द द फह त ज म द ह उद न यस भ -खत औय ह र फ़ ब फ़ य औय अयफ भ स तआय सरए भ क भ ज़फ न औय फ सरम क आव ज़ ब इ भ श सभर ह गई उद क यस भ -खत फ़ य क यस भ र-ख त ह र ककन फ़ य औय अयफ क कव इद उद क कव इद भ ख तसरफ़ ह उद औय दहन द क कव इद भ मक र नमत ह द न ज़फ न भ स प यस भ -खत क फ़क ह आज उद क भकफ सरमत क म आरभ Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 9
ह कक द र नम क ज म द फ र ज न व र ज़फ न भ श भ य ह त ह भ फ र द ह र प उ वकत तक क ई भ न नह यखत जफ तक कक उन ह कक रफ रज़ क इक ई क ह स मत इस त भ र न ककम ज ए उद यस भ -ख त क एक ख फ मह ह कक कभ वकत औय ड़ जगह भ द गय जफन क फजन स फत ज म द ज म द रफ रज क सरख ज कत ह हभ य सरख वर भ न क़ त क फड़ अहसभमत ह ह र फ़ -तहज ज भ अक य हफ़ क ऩ ह ज फ ऩ त र इ भ कहन क ऩ च ह र फ़ ह र ककन दयअ र शकर एक ह न क़ त न एक ह शकर कई शकर फन ई ह म न कई हफ़ फन गए ह भतरफ म ह कक फह त हफ़ क ऩहच न न क़ त ह त ह द य फ त म ह कक रफ़ ज़ भजभ आ ह त ह हर प क व द हफ़ ह म ज म द ऐ हफ़ ज म द ह ज द न तयफ़ सभर कय सरख ज कत ह हफ़ क सभर कय सरखन क सरए ज़र य ह त ह कक इन क छ र छ र र कड़ क शकर भ र म ज म ज एक हफ़ फ जफ म हफ़ रफ़ ज़ क आख ख य भ आत ह त इ क इ तयह सरख ज त ह ज यफ, जफ जफ म श र भ आत ह त भ ख तसरफ़ हफ़ क उ क ज ड़ अरग अरग शकर भ रगत ह ज फ त, फज, फ, म इ हफ़ क च य शकर फन कक रफ़ ज़ भ स प द हफ़ ह त आभ त य ऩय उ क सरखन म ऩढ़न भ उरझन ऩ द ह कत ह ज ऩऩ त इ भ ऩ च ह र फ़ ह ऩ ऩ इ त औय श र क च य हफ़ पज ड़ क सरह ज़ एक ह ऩ क ह म त एक ह तयह क Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 10
श श क यत भ सरख गए ह म न श र क च य हफ़ क यत एक ज ह र ककन उनक ऩहच न स प न क़ त क भदद ह त ह तयक फ: तयक फ क भतरफ ह एक हफ़ क द य हफ़ सभल न म त भ र भ ह ह कक रफ़ ज़ भ ज म द हफ़ सभर कय सरख ज त ह हयकत: ज़फय, ज़ य, ऩ श क कहत ह भ तहरय क: व हफ़ जज ऩय ज़फय ज़ य ऩ श भ क ई हयकत ह जज भ: व र नश न जज म भ र भ ह कक म हफ़ भ तहरय क नह ह ककन: व हफ़ जज ऩय जज भ ह औय इ ऩहर क ई भ तहरय क हफ़ ह आज उद ज़फ न भ द र नम क तकय फन ब अस न फ़ भ अदफ तख र क ककम ज यह ह म ककम ज च क ह, अदफ ऐतफ य उद ज़फ न क अदफ ज़ख य कक द य ज़फ न कभ नह इ भ द स त न अभ य हभज़ औय फ त न ख म र ज तव र द स त न क अर व फ ग़ -फह य औय फ़ न-ए-अज इफ ब भ ज द ह इ भ भ नव म, क इद औय भय ब सरख गए न पवर, अफ़ न, इन श इम, ख क, रयऩ यत ज़, व न ह औय फ़य-न भ ब करभफ द ह ए औय जद द श अय अस न फ़ भ ब तफ -आज़भ ई क गई बफर श फह उद ज़फ न क श य न औय इ क अदफ यभ म द गय ज़फ न क सरए क बफर -यश क ह Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 11
6 ख ल द स त आऩक म भ र भ ह गम ह ग कक उद ज़फ न कक तयह वज द भ आई दयअ र उद क ऩ द इश दहन द स त न भ भ ल भ न क आभद क फ द अभर भ आई उद क ख नद न रयश त दह द आयम ई ज़फ न ह प र क त क ज़ र भ श य न आत ह श य न अऩर श भग़रयफ दहन द क वज द ह आ भग़रयफ दहन द उद औय दहन द र नकर उद क यस भ र-ख त फ़ य ह इ ज़फ न क अदफ भ तभ भ श अय औय नस य अस न फ़ भ ज द ह अहद -ह जज़य क भकफ र तय न ज़फ न भ उद क श भ य ह त ह उद एक जद द दह द आयम ई ज़फ न ह उ एक भख र त ज़ फ न ब कह ज त ह उद त क ज़फ न क रफ़ ज़ ह जज क भआन रश कय क ह उद ज़ फ न क अव भ तह ऩय ऩहर इस त भ र ग़ सरफन रश कय ग ह औय फ ज़ य भ ह आ जह भ ख तसरफ़ ज़फ न क फ रन व र अफ़य द क इफ़ह भ -तफ़ह भ औय तय र ज़र य म त क सरए कक सर गव -फ र क क ज़र यत भह ह ई ह ग इ ज़र यत न उद ज ख फ यत ज़ फ न क जन भ ददम जल द ह म ज़ फ न रश कय ग ह औय फ ज़ य र नकर कय श इय औय अव भ क ब ऩ द द ज़फ न फन गई जज फ त -एह त क फम न औय भज़हफ क तब र ग़ -तयव ज न इ ज़फ न क भकफ सरमत भ इज़ फ़ ककम अव भ न इ क ऩज़ य ई क दयफ य तक उ क य ई ह ई औय कई द म उ फय - ग़ य दह द -ऩ क भ सर गव -फ र क क ह स मत ह स र ह Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 12
उद क इफत द एक हज़ य ई व क कय फ ह ई जफ खड़ फ र भ अयफ, फ़ य औय त क अरफ़ ज़ द ख ख र ह न श र ह ए आदहस त -आदहस त म अरफ़ ज़ खड़ फ र भ घ र सभर गए औय ज़फ न क एक नई शकर फनन रग कपय म ज़फ न तयक़ क क कई भ जज़र ग ज़य उद ज़फ न क तयक़ क क ऩहर भ जज़र व जफ श भ र दह द क भ क भ फ र क अयफ, फ़ य औय त क क भ र सभर ऩ ह आ म अभ य ख र, कफ यद औय यद क ज़भ न इ तयक़ क क द य भ जज़र व जफ भ स रभ न न ख त -ककत फत क सरए अयफ औय फ़ य यस भ -खत क इख त म य ककम कम कक व उन ह व ककफ़ इ क तयक़ क क त य भ जज़र व जफ कफ़म -ए-क य भ न द न -भज़हफ क तब र ग़ क सरए इ अव भ ज़फ न उद क इख र तम य ककम कफ़म -ए-क य भ क तब र ग़ क उनक भ य द न न भ ल क क ग श ग श भ ऩह च म इ तयह मह ज़फ न जफ श भ र र नकर कय दकन ऩह च त ज़फ न-ए-दकन कहर ई, ग जय त ऩह च त ज़फ न-ए-ग जय त कहर ई, भ ल त न ऩह च त ज़फ न-ए-भ ल त न कहर ई, ऩ ज फ ऩह च त ज़फ न-ए-ऩ ज फ कहर ई इ तयह उद ज़फ न जज उ ज़भ न भ ज़फ न-ए-ददल र म दहन द स त न कह ज त ऩ य भ ल क भ प र गई जफ उद ऩ य भ ल क भ फ र औय भझ ज न रग त इ क श हयत भ इज़ फ़ ह आ Disclaimer ऑनर इन क क द भव द क तत फ व तदव न क सरए इन ई आय र क द व भ आपवन द ककत फ उद ज़फ न व अदफ क त य ख, उद कव इद -इ श, उद क अदफ अस न फ़, यहन भ ककत फ, उद तदरय स य म त, उद ज़फ न क तदय वग़ य इस त प द ककम गम ह Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_H) 13
امڈویؽ یک الیصفتت اور اس اک اخہک امڈویؽ یک الیصفتت Details of Module and its structure Module Detail اردو ومضمؿاکانؾ Subject Name وکرساکانؾ Course Name Urdu اردورمساطخلیک اومزش Urdu Script Learning امڈویؽ اک ونعاؿ Module Name/Title اردوزابؿیکادیا ش اراقاوررمساطخل امڈویؽ ایئ ڈی Module ID Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat UZPIR_01_U وبیل زابؿ رحوػ اافلظ رمس اطخل دنہ اراییئ ڑھکی وبیل ڈویٹنمپل میٹ دیلکی اافلظ Keywords Development Team رکدار Role انؾ Name ادارہ وکرس وک ارڈ ی نیٹر Course Coordinators رپورسیف دمحم افروؼ ااصنری Prof. Mohd. Faruq Ansari رپورسیف دویاؿ انحؿ اخؿ Prof. Diwan Hannan Khan Affiliation ڈی ای الی انی یس ای اریٹ یئن دیلہ وکرس اڈیرٹسنمرٹی Course Administrator ڈارٹکدبعارلنمح Dr. Abdur Rahman ڈارٹک اایتمز ادمح Dr. Imtiyaz Ahmad DEL, NCERT, New Delhi ڈی ای الی انی یس ای اریٹ یئن دیلہ DEL, NCERT, New Delhi Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 1
امڈویؽ: 1 اردو زابؿ یک ادیا ش ار اق اور رمس اطخل رہفتس اعترػ 3... 1 2 اقمدص... 3 3 اردو زابؿ یک ادیا ش... 4 4 اردواکاراق 4... رمس اطخل 7... 5 6 الخہص... 8 Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 2
2 4 5 6 7 1 اعترػ اسویھت!یسکیھبزیچےکووجدںیم اےنیکوہجا سیک رضورتوہیتےہ ااسنینلسنبجووجدںیم ایئوہیگوتا ےساےنپااسحاستاور ذجابتاکیدورسےکتاچنہپےن یکرضورتزپیوہیگ نکمم ےہاےنپااسحاستاورذجابتدورسوںکتاچنہپےنےکےیلا سےن ااشروںںیمابںیتیکوہںیگ رھپا سیکزابؿےسھچکاافلظاداوہےئوہںےگ اگلاگلاچہپؿےکےیلزیچوںےکھچکانؾرےھکوہں ےگ ویہا سےکےیلابتتیچاک ذرہعیےنبوہںےگاورویہا سیکزابؿالہکےئوہںےگ وکیئیھبزابؿوکیئاکیصخشااجیدںیہن رکاتہنوکیئ ز ابؿ وفرا لیکشتاپیتےہ زابؿوکےننبںیم دصایںگلاجیتںیہ دووتس!زابؿ ایسپلیموجؽےسیتنبےہ فلتخموقؾےک ارفادبجاکیدورسےےکدزدکی اےںیہوت راہطئامرکےنےکےیلاکیایسزابؿارایتررکےںیہوجبےکےیلئا لمہوہ اورسجےکذرےعیدؽاکاحؽایبؿوہےکس زابؿااسنیناعمرشتےکاسھتاسھتاراقیئانمزؽےطرکیتےہ ااسنینوعشرا ےساھکنرات ےہ ااکفروایخالتاکاظنؾا ےسروینشداتیےہ زدنیگےکفلتخموعالماوررجتابتا ےسانبےاورونسارےںیہ یہیةسےہہکزابؿ وکہنوتوکیئرفدااجیدرکاتکسےہاورہنانفرکاتکسےہ فلتخمذہتیبیوعالم راگنرگنانعرص لسلسملیموجؽاورامسیج ر وسؾ گ ھ ل ل مرک دصویںںیمیسکزابؿےکدخواخؽا اجرگرکےںیہ زابؿیکرتی قےکاسھتاسھتاسںیموبؽاچؽےس اےگ ےنھکلزپےنھاکہلسلسیھب رشوعوہاتےہ اردوزابؿےکووجدںیم اےنےکےھچیپیھبیہیوعالماکررفامرےہ 2 اقمدص اسامڈویؽںیممہنجاومررپوگتفگرکںیےگوہالسرطحںیہ: 1 اردوزابؿسکرطحووجدںیم ایئ اردوےکرفوغںیمنکولوگںےنامہرکدارادایک اردواکزامیناابتعرےساراقسکرطحوہا اردواکرمساطخلیکےہ اردوںیمنکزابونںےکاافلظاشلمںیہاوراؿےکوقادعیکںیہ اردوزابؿیکوبقمتیلےکابسبیکںیہاوراساکادیبرسامہیانتوعیےہ Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 3
3 اردو زابؿ یک ادیا ش دووتس! دنہواتسؿ وہ کلم ےہ سج ںیم ڑکنیسوں وبایلں ای زابںین وبیل اجیت ںیہ دنہواتسؿ زابونں اک رھگ ےہ اور اس یک وہج ہی ےہ ہک اہیں دور دراز ےس فلتخم وقںیم ارک یتسب ریہ ںیہ اترخی ںیمہ اتبیت ےہ ہک رہ اےن وایل وقؾ اےنپ اسھت ہن رصػ ا ین ذہت ب الیئ ہکل ا ؿ یک زابؿ یھب ا ؿ ےک اسھت ایئ نج ےس لم رک یئن زابںین ادیا وہںیئ اردو یک ادتبا یھب ایس رطح وہیئ اترخیںیمہاتبیتہک اردوزابؿےکدخواخؽایگروھںیدصیےسےننب رشوعوہےئ دنہو املسمؿ ھکس اسیعیئ اپریساور وبدھ ےک لیموجؽ ےس اس زابؿ وک رفوغ احلص وہا افریس رعیب رتیک رکسنست اور رپارکت وبےنل واولں ےک ایسپ االتخط ےس اکی یئن زابؿ یتنب یلچ یئگ دنہی دنہوی دنہواتسین رہتخی اور اردوےئ ی لعم ےک انومں ےس اکپری اجےن وایل ہی زابؿ ابآلرخ اردو الہکیئ ےسیج ےسیج اس زابؿ اک دارئہ و عی وہات ایگ ےنھکل زپےنھ اک لم رشوع وہا اور اردو زابؿ ےن رتی ق ای ہت لک ںیم ا ین اچہپؿ ئا م رکیل 4 اردو اک ار اق اردو رتیک زابؿ اک ظفل ےہ سج ےک ینعم رکشل ےک یہل ہی زابؿ فلتخم زابونں ےک وبےنل واولں اور فلتخم ذہت ب ودمت ؿ ےک احلم ولوگں ےک لیم وجؽ ےسووجد ںیم ایئ زابںین اعؾ وطر رپ وفویجں اترجوں اور وصایف ےک ذرہعی اکی ہگج ےس دورسی ہگج اچنہپ رکیت ںیہ وفیج گنج ےک ےلسلس ںیم اترج اجترت ےک ےیل اور وصیف وریقف غیلبت ےک واےطس اقمامت دبےتل رےتہ ںیہ دہع تنطلس ںیم دیلہ اور ارطاػ ںیم اردوزابؿاعؾوہیئگاہیںکتہک السںیمرعواشرعییھبیکاجےن یگ ہیزابؿاملوؽ قالہاوروتےکباطقاےنپادنریدبںایلں رکیتریہ بجرمکحاونںےناینتنطلسوکوتعس دیوتہیزابؿوجا سوت دنہوی ای دنہی الہکیتیھتدنہواتسؿےکدرگی خط وںںیمیھبیچنہپ اطلسؿقالءادلنییجلخ بجدیلہےک پترپ تاھٹوتا سےندنکیک رطػ اینوفں اںیجی اوردنکوکاین تنطلس ںیم اشلم یک الس رطح دنک واےل الس زابؿ ےس وافق وہےئ رھپ اطلسؿ دمحم قلغت ےن اانپ داراوکحلتم یہ دیلہ ےک اجبےئ دویرگیےکاقمؾرپدوتل اابدےکانؾےسانبایاورمکحدایہکدیلہےکیھبارفادوںاںلقتنوہںوتاسزابؿوکدنکںیمےنلھلوھےنلاک ومعق الم اور وہا ہی ہک داراوکحلتم وت واسپ دیلہ اایگ نکیل ہی زابؿ الہ دنک ےک دولں ںیم امس یئگ دنک ےک ابدنشوں ےن اس زابؿ وک اانت دنسپ اشیہتموںیئاموہںیئوتاسزابؿوک زتزایدہرفوغاحلصوہا دنکںیمہن بہ من ی اعدؽاشیہاوربطق یکبجدنکںیم ازادینعی رصػ وصایفےئ رکاؾ ےن اس زابؿ ںیم اانپ الکؾ شیپ یک ہکل السنیط ےن یھب اشرعی یک اور رعا یک رسرپیتس رفامیئ وںاں اس زابؿ وک Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 4
دینک اک انؾ دای ایگ اس زامےن ےک ز ت ےس اشرعوں اک الکؾ اج یھب وموجد ےہ اردو اک الہپ اصبح دویاؿ اشرع یھب بطق اشیہ اخدناؿ اک ابداشہ یلق بطق اشہ اھت ونجب ںیم اردو زابؿ ےن ونجیب زابونں ےک ارثات یھب وبقؽ ےیک امشیل دنہںیم یھب اس زابؿ ںیم اشرع اشرعی رکےن ےگل ےھت ریتوہںی دصی وسیعی ےک وصیفاریم رسخ و ےن اس ںیم ابئادعہ اشرعی یک رسخ و یک اشرعی اج یھب وعاؾ ووخاص ںیم وبقمؽ ےہ ا ؿ ےک تیگ ایلیہپں اور ہہک رکماینں اج یھب رہ ہگج درہایئ اجیت ںیہ رسخ و ےن افریس اور رعیب اجےنن واولں ےک ےیل اخقل ابری انؾ یک اکی وظنمؾ تغل یھب یتر یک سج یک دمد ےس دنہوی ای دنہی یھکیس اجیتکسیھت ےسج اج مہ اردو ےتہک ںیہ اردو ےک رفوغ ںیم وصایفےئ رکاؾ ےن امہ رکدار ادا یک وصویفں اک قلعت وعاؾ ےس راتہ ےہ وصایف ےن ا ین وسلجمں ںیم اردو ینعی وعایم زابؿ وک اامعتسؽ یک اس رطح اردو یک وبقمتیل اعؾ وہیئگ وپرے دنہواتسؿ ںیم وصایف ےن اردو یہ وک راےطبیک زابؿ انبای ز ت دلج ہی زابؿ وپرے کلم ںیم یھجمس اجےن یگ املسمونں ےک دو لر تموتم ںیم رساکری زابؿ افریس یھت نکیل وعاؾ یک زابؿ اردو یھت ااھٹروہںی دصی کت اس ںیم اانت اھکنر ادیا وہا ہک امشیل دنہ ںیم وج اشرع افریس ںیم اشرعی رک ے ےھت وہ اردو ںیم اشرعی رکےن ےگل ویل یک اشرعی دیلہںیمدنسپیکاجےن یگ اسےکارثےسریم وسدا ریظن اور درد ےسیجاشرع اردوزابؿںیمادیاوہےئ اوسینںیدصیںیماغبل ذو ؼ ومنم اور داغ ےسیجاشرعوںےنرہشتاحلصیک اوسینںیدصیںیمیہ اردووکرساکریزابؿےننباکازعازیھباحلصوہا اسزابؿ ںیم دااتسںین ے صق انوؽ اور ااسفےن یھب ےھکل ےئگ وسیبںی دصی کت ا ے ا ے اردو وپری داین ںیم لیھپ یئگ اج رہ کلم ںیم اس ےک وبےنل واےل وموجد ںیہ اسلاینیت ہطقن رظن ےس ہی اکی دجدی دنہ اراییئ زابؿ ےہ سج رپ افریس رعیب اور دنہواتسؿ یک قالئایئزابونں ےک ارثات زایدہ ںیہ اکی دجدی دنہ اراییئ زابؿ وہےن ےک ةس اس اک رہتش رکسنست ےک اسھت یھب اانت یہ رہگا ےہ انتج ہک دورسی قالئایئ ای اراییئ زابونں ےک اسھت اسلاینت ےک امرہنی اک انہک ےہ ہک ااسنونں یک رطح زابونں ےک یھب اخدناؿ وہ ے ںیہ اس اابتعر ےس داین یکامتؾ زابونں وک اھٹ ڑبے اخدناونں ںیم میسقت یک ایگ ےہ زابونں اک ب ےس ڑبا اخدناؿ دنہ ویریپ اخدناؿ ےہ دنہ اراییئ ایس دنہ ویریپ اخدناؿ یک اکی اشخ ےہ اردو زابؿ ےک ار اق وک ےنھجمس ےک ےیلاردو اک رجشہ اہیں شیپ یک ایگ ےہ Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 5
دقمی دنہ اراییئ: 1500 ؼ ؾ ےس 555 ؼ ؾ کت ویطس دنہ اراییئ: 500 ؼ ؾ ےس 655 وسیعی کت )رپارکوتں اک زامہن( دجدی دنہ اراییئ: 600 وسیعی ےس 1555 وسیعی کت )اپ رھبوشنں اک زامہن( ودیک رکسنست الکیکیس رکسنست رپارکںیت )دقریت زابںین( اشپیچ اردھ امدگیھ امدگیھ وشرینیس اہمرارٹشی وشرینیس اپ رھبشن رغمیب دنہی ڑھکی وبیل ابڑگن ورہایین ربج دنبیلی ونقیج اردو دنہی وکیئ یھب زابؿ بج ووجد ںیم ایت ےہ وت ھچک و ت ےک دعب ہی رضورت وسحمس یک اجیت ےہ ہک اس زابؿ ںیم ادا وہےن واےل ذجابتوااسحاستوکوفحمظیکاجےئاوروفحمظرکےنےکےیلاےسیرحیریلکدیاجیتےہ یرحیریلکےکےیلرحوػاوررمساطخل یک رضورت زپیت ےہ داین ںیم ڑکنیسوں زابںین وبیل اور یھکل اجیت ںیہ ب ےک قالدحہ رحوػ اور قالدحہ رمس اطخل ںیہ ھچک زابںین ابںیئ ےس داںیئ اجبن یھکل اجیت ںیہ اور ھچک داںیئ ےس ابںیئ رطػ امتؾ زابونں ےک رحوػ یک دعتاد یھب فلتخم ےہ اردو ےک یھب اےنپ رحوػ Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 6
ںیہ اور اانپ رمس اطخل ےہ اردو فلتخم زابونں ےس لم رک ینب ےہ اس اک قلعت دجدی دنہ اراییئ زابونں ےس ےہ دنہ اراییئ زابونں اک رہتش رپارکتےسےہ رپارکتےکذلیںیموشرینیس ایتےہ وشرینیسا پرھبشن وشرینیسرپارکتےس پ ی رھپرغمیبدنہیووجدںیم ایئ اردو اور دنہی رغمیب دنہی ےک اخدناؿ ےس قلعت ریتھک ںیہ رمس اطخل زابؿ ےک ملع وادب یک اقب ےک ےیل رضوری وہات ےہ ہک اس اک وکیئ رمس اطخل وہ یسک زابؿ اک رمس اطخل سج دقر ااسؿ اور وخب 5 وصرتوہاگ اینتیہوہزابؿرتیقرکےیگ اردووکبجاےنپرمساطخلیکرضورتشیپ ایئوتاسےناسوتےک راجرمساطخلےک االتخط ےس اانپ وصخمص طخ اانپای مہ اجےتن ںیہ ہک اس و ت یئک مسق ےک رمس اطخل اک رواج اھت نج ںیم خسن اور قیلعت ےک رمس اطخل یکاخص اتیمہیھت اؿدوونںےکارتشاکےسطخقیلعتسنانب سجاکاانپوااورےہےہ یہی اردواکیراریرمساطخلےہ اےنپارارےک احلظ ےس قیلعتسن اکی رطح اک اشرٹ ڈنیہ ےہ رہ رحػ اک وشہش ہطقن رمزک اور دارئہ لمکم وہات ےہ ابعرت زایدہ اور ہگج مک وہ وت ملقوک داب رکایرحوػوکاورپےلتھکلرکیھباسےکواوکربرااررااجاتکسےہ اےنپامتؾرتوا و ارا شےکاسھتقیلعتسنوکزپایھب ااسؿ وہات ےہ اردواسوتووجدںیم ایئبجافریس رعیباوررتیکوبےنلواےلدنہواتسؿ اےئ اس ےیلاردوںیماؿزابونںےکاافلظیکدعتاد زت زایدہ ےہ اردو واولں ےن رمس اطخل یھباور رحوػ یھب افریس اور رعیب ےس اعتسمر ےیل اقمیم زابونں اور وبویلں یک اوازںی یھب اس ںیم اشلم وہںیئگ اردو اک رمس اطخل افریس اک رمس اطخل ےہ نکیل افریس اور رعیب یک وقادع اردو یک وقادع ےس فلتخم ےہ اردو اور دنہی یک وقادع ںیم اسکیتین ےہ دوونں زابونں ںیم رصػرمس اطخل اک رفؼ ےہ اج اردو یک وبقمتیل اک ہی اعمل ےہ ہک داین یک زایدہ وبیل اجےن وایل زابونں ںیم امشر وہیت ےہ رفمد رحوػ ایس و ت کت وکیئ ینعم ںیہن رےھتک بج کت ہک اںیھن یسک ظفل یک ااکیئ یک تیثیح ےس اامعتسؽ ہن یک اجےئ اردو رمس اطخل یک اکی وخیب ہی ےہ ہک مک و ت اور وھتڑی ہگج ںیم درگی زابونں یک تبسنب زایدہ ےس زایدہ وظفلں وک اھکل اج اتکس ےہ امہری اھکلوٹ ںیم ےطقن یک ڑبی اتیمہ ےہ رحوػ یجہت ںیم ارثک رحوفں ےک رگوپ ںیہ ےسیجب پ ت ٹ ث اس ںیم ےنہک وک اپچن رحوػ ںیہ نکیل درالص لک اکی ےہ وطقنں ےن اکی یہ لک ےس یئکںیلکش انبیئ ںیہ ینعی یئک رحػ نب ےئگ ںیہ بلطم ہی ےہ ہک ز ت ےس رحوفں یک اچہپؿ وطقنں ےس وہیت ےہ Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 7
دورسی ابت ہی ےہ ہک ظفل ومجمہع وہاتےہ رحووفں اک وہ دو رحػ وہں ای زایدہ اےسی رحػ زایدہ ںیہ وج دوونں رطػ ےس المرک ےھکلاجےتکسںیہ رحوفںوکالمرکےنھکلےکےیل رضوریوہاتےہہکا ؿوکٹوھےٹوھےوڑکوںیکلکںیمالایاجےئ ےسیجاکیرحػ ب بج ہی رحػ ظفل ےک ارخ ںیم اات ےہ وت اس وک ایس رطح اھکل اجات ےہ ےسیج رب بج بج ہی رشو ع ںیم اات ےہ وت فلتخم رحوفں ےکاسھتاساکوجڑاگلاگلولکشںںیماتگلےہ ےسیجتب جب سب ویںاسرحػیکاچرںیلکشںینب یسک ظفل ںیم رصػ دو رحػ وہں وت اعؾ وطر رپ اس ےک ےنھکل ای زپےنھ ںیم انھجل ادیا وہ یتکس ےہ ےسیج اتیپپ اس ںیم اپچن رحوػ ںیہ پپ ی ت ا اور رشوع ےک اچر رحػ )وجڑ ےک احلظ ےس( اکی یہ رگوپ ےک ںیہ ویں وت اکی یہ رطح ےک وشوشں یک وصرت ںیم ےھکل ےئگ ںیہ ینعی رشوع ےک اچروں رحوفں یک وصت اکی یسیج ےہ نکیل اؿ یک اچہپؿ رصػ وطقنں یک دمد ےس وہیت ےہ رتۍک رتۍکاکبلطمےہاکیرحػاکدورسےرحػےسانلم ہیوتولعمؾیہےہہکوظفلںںیمزایدہرحػالمرکرےھکلاجےںیہ رحتک زرب زیر شیپوکےتہکںیہ رحتمک وہ رحػ سج رپ زرب زیر شیپ ںیم ےس وکیئ رحتک وہ زجؾ اسنک وہ اشنؿ سج ےس ہی ولعمؾ وہ ہک ہی رحػ رحتمک ںیہن ےہ وہ رحػ سج رپ زجؾ وہ اور اس ےس ےلہپ وکیئ رحتمک رحػ ہن وہ اج اردو زابؿ ںیم داین یک رقت ابی یھب اانصػ ںیم ادب قیلخت یک اجرںا ےہ ای یکاجاکچ ےہ ادیب اابتعر ےس اردو زابؿ اک ادیب ذریخہ یسکدورسیزابؿےسمکںیہن اسںیم دااتسؿاریمزمحہاوروباتسؿایخؽیسیجوطلی دااتسونںےکقالوہابغواہبراوراسفہن اجعبئیھب ے وموجدںیہ اسںیمونثمایں اصقدئاوررمایثیھبےھکلےئگ انوؽ ااسفےن ااشنی اخےک روپراتژ وساحناوررفسانےمیھبدنبملق وہےئ اور دجدی رعی اانصػ ںیم یھب عبط ازامیئ یک یئگ البہبش اردو زابؿ یک ریشینی اور اس اک ادیب رسام ہی درگی زابونں ےک ےیل ئالب رکش ےہ الخہص 6 دووتس اپوکہیولعمؾوہایگوہاگہک اردوزابؿسکرطحووجدںیم ایئ درالص اردویکادیا شدنہواتسؿںیماملسمونںیک ادم ےک دعب لم ںیم ایئ اردو اک اخدناین رہتش دنہ اراییئ زابونں ےس ےہ رپارکت ےک ذلی ںیم وشرینیس ایت ےہ وشرینیس اپ رھبشن ےس رغمیب دنہی اک ووجد وہا رغمیب دنہی ےس اردو اور دنہی پ ی Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 8
اردو اک رمس اطخل افریس ےہ اسزابؿ ےک ادب ںیم امتؾ رعی اور رثنی اانصػ وموجد ںیہ دہع احرض یک وبقمؽ رتنی زابونں ںیم اردو اک امشر وہات ےہ اردو اکی دجدی دنہ اراییئ زابؿ ےہ اےس اکی ولخمط ز ابؿ یھب اہک اجات ےہ اردو رتیک زابؿ اک ظفل ےہ سج ےک ینعم رکشلےک ںیہ اردو ز ابؿاکوعایمحطسرپالہپاامعتسؽاغ ارکشلاگوہںاورابزاروںںیموہاںاںفلتخم ز ابونںےکوبےنلواےلارفادوکاماؾومیہ اور رتیلیس رضورایت ےک ےیل یسک وگنلا رفاکنی یک رضورت وسحمس وہیئ وہیگ ایس رضورت ےن اردو یسیج وخوصبرت ز ابؿ وک منج دای دلج یہ ہی ز ابؿ رکشل اگوہں اور ابزاروں ےس لکن رک اشرعوں اور وعاؾ یک یھب دنسپدیہ ز ابؿ نب یئگ ذجابت و ااسحاست ےک ایبؿ اور ذمبہ یک غیلبت و رتوجی ےن اس ز ابؿ یک وبقمتیل ںیم ااضہف یک وعاؾ ےن اس یک ذپیرایئ یک درابروں کت اس یک راسیئ وہیئ اور یئک دصویں ےس اےس ربریغص دنہواپک ںیم وگنیلا رفاکنییک تیثیح احلص ےہ اردو یک ادتبا اکی زہار وسیعی ےک را ب وہیئ بج ڑھکی وبیئ ںیم رعیب افریس اور رتیک اافلظ دالخ وہان رشوع وہےئ اہتسہ اہتسہ ہی اافلظ ڑھکی وبیل ںیم لھگ لم ےئگ اور زابؿ یک اکی یئن لک ےننب یگ رھپ ہی زابؿ رتیق یک یئک زنمولں ےس زگری اردو زابؿ یک رتیق یک یلہپ زنمؽ وہ یھت بج امشیل دنہ یک اقمیم وبیل اک رعیب افریس اور رتیک ےک اسھت لیم المپ وہا ہی اریم رسخو ریبکداس اور وسرداس اک زامہن اھت اس رتیق یک دورسی زنمؽ وہ یھت بج املسمونں ےن طخ واتکتب ےک ےیل رعیب اور افریس رمس اطخل وک ارایتر یک ویکں ہکوہ اںیھن ےس وافق ےھت اس یک رتیق یک رسیتی زنمؽ وہ یھت بج وصایفےئ رکاؾ ےن دنی وذمبہ یک غیلبت ےک ےیل اس وعایم زابؿ اردو وک ارایتر یک وصایفےئ رکاؾ یک غیلبت وک اؿ ےک رمدینی ےن کلم ےک وگےش وگےش ںیم اچنہپای اس رطح یہی زابؿ بج امشؽ ےس لکن رک دنک یچنہپ وت زاب لؿدینک الہکیئ رجگات یچنہپ وت زاب لؿ رجگایت الہکیئ اتلمؿ یچنہپ وت زاب لؿ اتلمین الہکیئ اجنپب یچنہپ وت زاب لؿ اجنپیب الہکیئ اس رطح اردو زابؿ ےسجاسزامےنںیمزاب لؿدیلہایدنہواتسیناہکاجاتاھتوپرےکلمںیملیھپیئگ بج اردووپرےکلمںیموبیلاوریھجمساجےن یگوتاسیک رہشت ںیم ااضہف وہا Disclaimer اؿ النئ وکرس ےک دریس وماد یک رتۍت ودتونی ےک ےیل انی یس ای اریٹ یک دریس واعموؿ دریس اتکوبں اردو زابؿ وادب یک اترخی اردو وقادع و ااشن اردو یک ادیب اانصػ رامنہ اتکب اردو دتریات اردو زابؿ یک دتر س وہریہ ےس ادافتدہ یک ایگ ےہ Urdu Urdu Zuban ki Paidaish, Irteqa Aur Rasmul-Khat (UZPIR_01_U) 9