Language Resource Hindi icpo Irish Council for Prisoners Overseas

प्रतिलिपि

1 Language Resource Hindi icpo Irish Council for Prisoners Overseas

2

3 Language Resource Hindi ICPO Irish Council for Prisoners Overseas 1

4 Table of Contents Numbers 3 Days 4 Seasons 4 Months 4 Holidays 5 The Time 6 General Words and Phrases 7 Clothing 9 Food 10 Family & Friends 12 Stationery 12 Body Parts 13 Medical Care 14 Feelings 16 Treatment 17 Dental Terms 18 Legal Terms 19 Prison 21 Toiletries 22 Accessing Prison Services 23 2

5 Numbers One एक Twenty one इक क स Two द Twenty two ब ईस Three त न Twenty three त ईस Four च र Twenty four च ब स Five प च Twenty five पच च स Six छ Twenty six छब ब स Seven स त Twenty seven सत त ईस Eight आठ Twenty eight अट ईस Nine न Twenty nine उनत स Ten दस Thirty त स Eleven ग य रह Forty च ल स Twelve ब रह Fifty पच स Thirteen त रह Sixty स ठ Fourteen च दह Seventy सत तर Fifteen प द रह Eighty अस स Sixteen स लह Ninety नब ब Seventeen सत रह Hundred स Eighteen अठ रह Thousand हज र Nineteen उन न स Million ल ख Twenty ब स Billion दस ल ख 3

6 Days/months/seasons Monday स मव र January जनवर Tuesday म गलव र February फरवर Wednesday ब धव र March म चच Thursday ग र व र April अप र ल Friday श क रव र May मई Saturday शननव र June ज न Sunday रववव र July ज ल ई August अगस त September ससत बर October अक ट बर November नव बर December ददस बर Spring वस त Summer ग र ष म Autumn शरद Winter श त 4

7 Holidays New Year s Day Public holiday नववर च क पहल ददन स वचजननक छ ट Christmas क रक रसमस Easter ईस टर Week सप त ह Month मह न Year वर च Last week अ नतम सप त ह Next week अगल सप त ह What day is it? आज क न स ददन ह? It is Monday आज स मव र ह What date is it? आज क न स त र ख ह? It is the 3rd February आज 3 फरवर ह 5

8 The Time What time is it? Eight o'clock in the morning Quarter past eight in the morning Half past eight in the morning Quarter to nine in the morning Midday 12h 00 One o'clock in the afternoon Half past two in the afternoon Quarter to four in the afternoon Seven o'clock in the evening Midnight क रकतन समय ह आ? 08:00 स बह आठ बज 08:15 स बह सव आठ बज 08:30 स बह स ढ़ आठ बज 08:45 स बह प न न बज 12:00 द पहर 12 बज 13:00 अपर ह न 1 बज 14:30 अपर ह न ढ़ ई बज 15:45 अपर ह न प न च र बज 19:00 श म 7 बज 00:00 12 बज मध य र त रत र 6

9 General words and phrases Hello Yes No Please Thank you Thank you very much Excuse me Up Down Left Right Can you help me? My name is... I am Irish I do not understand Can you repeat that? Can you speak more slowly? ह ल ह नह क पय धन यव द बह त बह त धन यव द क षम कर उपर न च ब ए द ए क य आप म र मदद कर सकत ह? म र न म ह... म आयररश ह म समझ नह क य आप द हर सकत ह? क य आप थ ड़ ध र ब ल सकत ह? 7

10 Can you write it down for me? I do not speak Hindi क य आप इस म र सलए सलख सकत ह? म दह द ब ल नह सकत I do not speak Hindi very well I don't know Where is/are...? How do I say that in Hindi? Cold Hot It is too hot It is too cold म दह द अच छ तरह स ब ल नह सकत म नह ज नत कह ह /ह?... म दह द क रकस तरह स ब ल सकत ह? ठ ड गमच यह बह त गमच ह यह बह त ठ ड ह 8

11 Clothing Shirt T-shirt Sweater Pants/trousers Jeans Tracksuit Jacket Coat Sneakers/Trainers Underwear Socks Boots Shoes शटच ट -शटच स व टर प ट/पतल न ज स ट र कस ट ज क ट क ट स न कसच/प रसशक षक अ डरब यर म ज ज त ज त 9

12 Food Breakfast जलप न Bread Lunch ददन क भ जन Rice Dinner र त रत र क भ जन Cereal Canteen क ट न Pasta Tea च य Butter Coffee क फ Cheese Water प न Yoghurt Milk द ध Eggs Orange juice स तर क ज स Salad Meat म स Carrots Beef ग म स Potatoes Lamb भ ड़ Fruit Chicken म ग Apples Pork स अर क म स Bananas Oranges र ट च वल अन ज प स त मक खन पन र दह अ ड ड सल द ग जर आल फल स ब क ल स तर 10

13 I am a vegetarian/vegan I am coeliac I am Muslim and eat halal food/is halal food provided by the prison? I am fasting म श क ह र ह /श क ह र म औदररक ह म म स स लम ह और हल ल भ जन करत ह /क य ज ल म हल ल भ जन ददय ज त ह? म उपव स म ह 11

14 Family and Friends Husband Wife Partner Son Daughter Child Children Father Mother Sister Brother Grandfather/grandmother Friend पनत पस त न स थ ब ट ब ट बच च बच च वपत म बहन भ ई न न /म समत र Stationery Pen/biro Writing paper Envelopes Stamps कलम/त रबर सलखन क क गज सलफ फ दटकट 12

15 Body parts Head ससर Face च हर Ear क न Eye आ ख Mouth म ह Tongue ज भ Throat गल Nose न क Neck गदचन Shoulder क ध Chest छ त Stomach Back Heart Arm Elbow Hand Wrist Finger Leg Foot Toe प ट प ठ ह दय ब ह क हन ह थ कल ई अ ग ल ट ग प र प र क अ ग ठ 13

16 Medical Care Doctor Nurse I need to see the Doctor I do not feel well I have no appetite I have a pain in my... It is swollen I am vomiting I have a cough I have diarrhoea I am constipated I have cramps in my stomach I have a temperature I have a fever I have a rash I feel weak I have difficulty breathing चचक रकत सक स ववक म झ चचक रकत सक क प स ज न क जर रत ह म झ अच छ महस स नह ह रह ह म झ भ ख नह लगत ह म झ... म ददच ह यह स ज ह आ ह म झ उल ट ह त ह म झ ख स ह म झ अनतस र (ड यररय ) ह म झ कब ज ह म र प ट म मर ड़ ह त ह म र द ह गमच ह म झ ब ख र ह म झ ल ल चकत त ह म झ कमज र महस स ह त ह म झ स स ल न म कदठन ई ह रह ह 14

17 I have a headache I have a sore throat I am bleeding I cannot sleep I suffer from epilepsy I get seizures I am a diabetic I am a drug addict I have high/low blood pressure I have HIV/AIDS I am pregnant My periods have stopped I have heavy/painful periods I have asthma I am allergic to... I was prescribed... म झ ससरददच ह म र गल म खर श ह म र ख न बह रह ह म स नह प त म समग स प ड़ड़त ह म झ उद व ग आत ह म झ मध म ह ह म नश ल दव क आद ह म झ उच च/ननम न रक तच प ह म झ एचआईव /एड स ह म गभचवत ह म र म ससक धमच (वपररयड) ब द ह गय ह म झ अनत/प ड़ द यक म ससक धमच ह म झ दम ह म झ... स एलज ह म झ... दव क स झ व ददय गय थ 15

18 I do not have any medicine/ edication left I take medication for depression/ schizophrenia/bi-polar/ anxiety म क ई दव नह ल त /त ह /न ह उपच र ब क ह म अवस द/मन ववदलत (स स कज़ फ र ननय )/ब इ-प लर/घबर हट क दव ल त ह Feelings I feel depressed I am feeling anxious I am feeling suicidal I feel hopeless I am feeling sad I would like to speak to a counsellor म उद स महस स करत /त ह म झ चच त ह रह ह म झ आत महत य करन क ज च हत ह म आश ववह न महस स करत /त ह म द ख महस स करत /त ह म पर मशचद त (क उ सलर) स ब त करन च हत /त ह 16

19 Treatment Painkillers Antibiotics Sleeping tablet Tranquiliser Antiseptic Tablet/pill Cream Ointment Injection Bandage Plaster Blood test X-ray Operation Hospital ददच ननव रक ए दटब य दटक न द क ग ल मन क श त रखन क दव (ट र स क वल इजर) ए दटस स प टक ट बल ट/ग ल क र म मलहम स ई पट प ल स टर रक त पर क षण एक स-र शल य चचक रकत स (ऑपर शन) अस पत ल 17

20 Dental Terms Dentist द त चचक रकत सक Tooth/Teeth द त Toothache द त क ददच Broken tooth ट ट ह आ द त Filling क रफसल ग Extraction द त ननक लन Dentures क त रत रम द त I want to see the dentist म झ एक द त चचक रकत सक क जर रत ह 18

21 Legal terms Lawyer Court Legal Aid Appeal Sentence Trial Verdict Trial Date Innocent Guilty Not guilty Jury Prosecution Plea Defence Defendant Bail Parole Criminal record When is my trial? वक ल न य य लय क न न सह यत अप ल सज क आद श स नव ई फ सल स नव ई क त र ख ननद र द र ननद र ज र असभय ग दल ल प रनतव द प रनतव द जम नत प र ल आपर चधक इनतह स म र स नव ई कब ह? 19

22 I received a letter from the Court Can I have the documents/ letters translated? When will I be entitled to parole? I want to plead guilty/not guilty When does my sentence end? Will I be deported/expelled after my sentence is over? Can I be released on bail? म झ न य य लय स एक पत र समल ह क य म दस त व ज /पत र क अन व ददत प रनत ल सकत /त ह म कब प र ल क हकद र ह उ ग / ग? म द र /ननद र स त रबत करन च हत /त ह म र सज कब खत म ह ग? क य म र सज खत म ह ज न क ब द म झ ननव चससत/ननष क वर त क रकय ज एग? क य म जम नत पर ररह ह सकत /त ह? 20

23 Prison Cell Prison Guard Prisoner Canteen Library Gym Cell mate Shared cell Shower Toilet Visiting area/room Family visit 'Glass' visit Search क ठर (स ल) क र प ल क द क ट न प स तक लय व य य मश ल क ठर क स थ स झ क ठर श वर श च लय म ल क त क क ष त र/कमर पररजन स म ल क त 'श श क आरप र' म ल क त ख ज 21

24 Toiletries Soap स ब न Shampoo श म प Deodorant ड़डओड र ट Hairbrush क घ Toothbrush ट थब रश Towel त सलय Toilet paper ट यल ट प पर Razor उस तर Tampons ट म प स Sanitary towels स ननटर त सलय 22

25 Accessing prison services/making appointments I want to contact the Irish Embassy/Consulate म आयररश द त व स/क उ स ल ट स स पकच करन च हत /त ह I would like to call my lawyer म अपन वक ल क ब ल न च हत /त ह I would like to see the chaplain/priest/social worker म क रकस प दर /प र दहत/स म स जक क यचकत च स समलन च ह ग /ग Is there Mass in the prison? क य क र ग र म ' म स 'ह त ह? Are there any religious services? क य वह क ई ध समचक क यच ह त ह? How can I arrange a visit from my family? म अपन पररजन स म ल क त क व यवस थ क स कर सकत /त ह? Can I arrange an extended visit as my family live in Ireland and have to travel a long way? क य म अपन पररजन स ल ब म ल क त क व यवस थ कर सकत /त ह क य क रक म र पररजन आयरल ड म रहत ह और उन ह ल ब द र तय कर क आन ह? Can you tell me what I must do to add my family/friend/ ICPO caseworker to my visitor list? क य आप बत सकत ह क रक म र म ल क त स च (ववस जटर सलस ट) म म र पररजन/समत र/आईस प ओ/क सवकच र क न म ज ड़न क सलए ननस चचतत र पर म झ क य करन ह ग? 23

26 I would like to call my family म अपन पररजन क ब ल न च हत /त ह How can I add a phone number to my list of approved phone numbers? म अपन स व क त फ न न बर क स च म एक नय फ न न बर क स ज ड़ सकत /त ह? It is urgent यह आवचयक ह My partner/wife/husband/child/father/mother/sister/brother is ill and I would like to call home म र स झ द र/पस त न/पनत/बच च /वपत /म /बहन/भ ई त रबम र ह और म घर पर फ न करन च हत /त ह Can my family send me a parcel of clothes? क य म र पररजन म झ कपड़ प सचल कर सकत ह? How can my family send me money? म र पररजन म झ क रकस तरह स प स भ ज सकत ह? My family sent me a letter but I have not received it म र पररजन न म झ पत र भ ज पर वह म झ नह समल Can I receive books/newspapers/magazines? क य म क रकत ब /स म च र पत र/म गस जन प र प त कर सकत /त ह? My family paid money into my account but I have not received it म र पररजन न म र ख त म प स ड ल पर,व म झ नह समल 24

27 Are there any letters for me? क य यह म र क ई चचठ ठ ह? The telephone is not working ट सलफ न क म नह कर रह ह I would like to order some clothes from the catalogue म क टल ग स क छ कपड़ ऑडचर करन च हत /त ह Are there other English speaking prisoners here? क य यह अ ग र ज भ र क ई अन य क द ह? Can I move to a cell where there is another English speaker? क य म र स थ न पररवतचन उस क ठर म ह सकत ह जह अन य अ ग र ज भ र ह? I do not smoke. Can I move to a cell with a non-smoker? म ध म रप न नह करत /त क य म र स थ न पररवतचन उस क ठर म ह सकत ह जह ध म रप न नह करन व ल ह? What must I do to get transferred to another prison? अन य क र ग र म स थ न तरण कर न क सलए म झ क य करन ह ग? I want to apply to transfer my sentence back to a prison in Ireland म अपन सज क आयरल ड क क र ग र म स थ न तरण क सलए आव दन करन च हत /त ह 25

28 Can you tell me why my application for a transfer has been refused? क य आप बत सकत ह क रक स थ न तरण क म र आव दन अस व क त क य क रकय गय? I would like to learn (Hindi/carpentry/painting and decorating/mechanics/bricklaying) म (दह द /बढ़ई/प दट ग एव सज वट/य त रत रक /इ ट बन न ) स खन च हत /त ह Are there any classes I could attend? यह क ई कक ष चलत ह स जसम म ज सकत /त ह I would like to work in the prison (library/factory/kitchen/ farm) म क र ग र क (प स तक लय/क रख न /रस ई/ख त) म क म करन च ह ग /ग 26

29 While every effort has been made to ensure that the content in this booklet is accurate, the ICPO accepts no responsibility or liability for any harm, loss or damage arising as a consequence of its use. 27

30

31

32 Funded by the Department of Foreign Affairs and Trade, Emigrant Support Programme Irish Council for Prisoners Overseas Columba Centre, Maynooth, Co. Kildare, Ireland W23 P6D3 T: F: E: icpo@iecon.ie W: