आभ र श ध प र ह त ह यह एहस स ह त ह हक आपक श ध करन क प रह य म अन क ब र, ब र- ब र क ई न क ई आपक श ध क स थ ज ड त चल ज त ह अब लगत ह हक कई श ध करन घ स उख ड

प्रतिलिपि

1 ररश कर परस ई और ररम न झ क स ह त य म व य ग य क त लन त मक अध ययन मह त म ग ध अ तरर ष ट र य हह द ह श वह दॐ लय, ध क प -एच.ड. ह र (त लन त मक स ह त य) उप हध त प रस त त श ध-प रब ध स श ध-हनर शक ड. अश क न र ह प ठ अहसस ट ट प र फ सर स ह त य ह भ ग श ध र ह रण य ह मकर न म कन स. MGAHV/PhD/ /75 स ह त य ह द य प ठ म त म ग ध अ तरर ष ट र य ह र ह श वह द य लय (स सर द व र प ररत अहधहनयम 1997 क रम क 3 क अ त गत स र हपत) प स ट: हह द ह श वह दॐ लय, ग ध हहल स, ध (मह र ष ट र) भ रत

2 आभ र श ध प र ह त ह यह एहस स ह त ह हक आपक श ध करन क प रह य म अन क ब र, ब र- ब र क ई न क ई आपक श ध क स थ ज ड त चल ज त ह अब लगत ह हक कई श ध करन घ स उख ड न क क म नह ह बक ल श र ल ल श क ल क इस व य जन क म अहभध क य स क टत ह श ध करन घ स उख ड न क क म नह ह यहद ऐस ह त त ल ग क धन य द करन क एक लम ब फ हररस त न खड ह त श ध क ट कणबद करन क ब द, प र फ द खन क ब द, प ज स हट ग करन क ब द,आहद आहद क म क करन क ब द पत चलत ह हक श ध करन हतस पर स हहहत यक श ध करन ट ढ ख र ह यह भ अजब ह हक श ध प रब ध खत म ह न क ब द पत चलत ह हक हकन हकन ल ग क ज ड हकस हकस तरह स आपक श ध स ह त चल गय और आभ र श ध प रब ध क एकदम आरम भ म व यक त करन पड त ह बहरह ल, हकस क हदग दश न, हकस क द स त न व य ह र, हकस क डर, हकस क उत स ह, हकस क मदद, और हकस क उद म सबन इस श ध क प र करन म य गद न हदय हकस क धन य द कह द न स अगर क म चल ज त त ठ क! ल हकन क य ऐस ह? इसहलए म सबक धन य द न कह कर धन य द कह रह ह यह हलख द त ह क य हक हलखन म म क तघ न ह न नह च हत सबस पहल म अपन श ध हनद शक ड अश क न थ ह प ठ सर क धन य द सर! कहन च ह ग हजन ह न म र म त हबक श ध करन क प र छ ट द और कह म न उनक छ ट स ज य द छ ट ल त उन ह न बत य यह ठ क नह ह अपन स हहत य ह भ ग क अहधष त और ह भ ग ध यक ष प र. स रज प ल ल सर क धन य द कहन अपररह य ह क य हक उनक द ख-र ख म यह रहत ह ए म न श ध क य प र हकय प र. क.क.हस ह सर क स थ ह भ ग क सभ हशक षक क आश द क आक क ष ह औऱ धन य द कहन बह त कम ह ग ब ब,प प औऱ मम म क धन य द ज स क छ कहन भ कत स भर द त ह क य यह कहन क जर रत ह? आज म ज भ ह जह भ ह और यह तक ह इसम उनक स न ह,आश द...गल र द रह ह... सत यम सर क धन य द ज स शब द कहन बह त म न हसब नह,मन ज क क य म थ क य कह? स त ष हत र, चहन क, प र श ह द, र जक म र, हद कर, जयन र यण, नर श अहनल, प कज, अत ल, र ज श म न, र क श ह श वकम, ग ज श, हदव य श कर, कमल श ज, ह भ ग क ह जयज और न हतश सबक धन य द!! प र म हस ह सर क क य धन य द कह?बस उनक म न आश चन क हलए श ह य सर! म र द स त मह र ज न रज क हसफ म न! अरह न द भइय क य गद न क हबन श ध श र करन म हककल ह त इसहलए उनक आभ र और... और.. और... उन सभ ल ग क ज म र प.एच.ड श घ क य म लग हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 1

3 स ढ त न स ल म म झ अपन बन य, म उनस ज ड कर स खत गय औऱ श ध क य क स थ व यहक तगत व य ह र म हनख र ल त गय उन सब क धन य द ह हदल ल ह श वह दॐ लय दहक षण पररसर क ल ईब र र,स हहत य अक दम क ल ईब र र,पटन क ख द बक ओररय टल ल ईब र र, पटन य हन हस ट क स रल ल ईब र र औऱ र ह ल स स क त य यन क न य प स तक लय ध क प स तक लय कम य क तह हदल स श ह य और अन त म प रहणत क थ क य कह ग...बस हहरण य हहमकर हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 2

4 प रस त न The mind has faculties which are universal, but our habits are singular. Rabindranath Tagore भ रत ष तथ कहथत ह कहसत ह न क ब ज द बह आय म ह स गहतय ( यहक तक, स म हजक, र जन हतक आहद) म न सम ज क अपन हगरफ त म जकड त चल गई इन ह स गहतय ए असहजत ओ स प ण त म हक त प न त सम भ नह, ल हकन इन पर कर र प रह र करक कम स कम इनक जकड न क ढ ल करन क एक स क ष म हकन त सशक त शब द ह व य ग य प रस त त श ध प रब ध ( ररश कर परस ई और ररम न झ क स ह त य म व य ग य क त लन त मक अध ययन) क म ध यम स हररश कर परस ई और हररम हन झ क हहन द और म हथल सम ज क ह पत क उज गर करन म ख य ध य य ह आज क व य ग य क फन हथ ग म नकर उसक हनक ष ठहर य ज रह ह व य ग य क स थ ह स य ज ड कर, ज ड कर ह नह व य ग य क ह स य क आग हलखकर व य ग य ग भ र नह ह क व य जन आस न स कर द गई ह जबहक व य ग यक र समझ कर ह र गय हक ह स य और व य ग य म भ द ह सद च र क त ब ज म हररश कर परस ई क क हफयत इसक प रम ण ह व य ग य क स थ कत क प रत य क ह स हहत यक र स क र करत ह हजसक सजग, स घष श ल महस तष ट क समस य ओ स प हड त तथ समक ल न सम ज म व य त व ह षमत ओ स ह क ष ब ध ह हहन द म हररश कर परस ई और म हथल म हररम हन झ न व य ग य क शहक त क पहच न कर व य ग य क स त ह ध क र प म प रहतहष त हकय परस ई क व य ग य स हहत य न हहन द व य ग य स हहत य क ह ध यप ण ह स त र हदय हररम हन झ क स हहहत यक व यहक तत म ल कज न और भ रत य दश न क ह रल समन य ह हररश कर परस ई म क स द स क फ प रभ ह त रह तथ 1964 ई. म उन ह न क छ समय क हलए प ट सदस यत भ ग रहण क थ स थ ह कम य हनस ट ह र ध स हहत य भ पढत थ और स भ त उसस अ शत प रभ ह त भ ह त थ स त त परस ई अपन हदम ग ख ल रखन च हत थ परस ई म लत स हहत यक र थ र जन हत स कह ज य द सह य स हहत य क क ष म थ 23 न बर 1947 ई. क प रहर क अ क म परस ई क पहल कह न द सर क चमक दमक न म स छप रचन ल म ह कह न प स क ख ल न म स छप ह हररम हन झ क पहल हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 3

5 क हत कन य द न (उपन य स) क प रथम अध य य कनय म इक ओररआओन हमहथल पह क म 1929 ई. म प रक हशत ह ई हररश कर परस ई क व य ग य बह म ख ह प हलस क भ रष च र ह अथ महन य क क रग ज र, हफल म ह अथ द श क अथ व य स थ व य ग यक र क कलम उस पर गहर प रह र करत ह धम क प खण ड पर ल खक न प र हणक स दभ ए त म न ह षय क ल कर क फ त ख आघ त हकए ह परस ई क व य ग य म कथ -तत क अच छ ग ण रहत ह, ज प ठक क ब धन म समथ ह व य ग य म कथ -रस ह त ह, ह सकत ह हररम हन झ क कथ -तर ग म व य ग य और ह स य उठत -हतरत रहत ह हररम हन झ क स हहत य म म हथल ल क ज न क हच ण ह आ ह उनक रचन ओ म अ धह श व स, र हढ हदत पर च ट, चरर प रध न रचन क प रहतहनहधत व य ग यपरक ह हररश कर परस ई और हररम हन झ द न न मश हहन द और म हथल स हहत य क क ष म हचन तन तत र तत क ल न स तह क म ग क प हत क (और म ग क प हत न ह न पर व य स थ तथ सम ज क प रहत व य ग यप ण आ श) तथ भह ष ट य क व य ग य-पथ क प रशस त हकय व य ग य ज स समस महयकत स हहत य क हकस अन य ह ध म नह ह व य ग य क म लउद कय जनत म ह आ श प द करन ह ज ज न क ह षमत ओ क द र करन क सह नजररय द सक हररश कर परस ई न ह हभन न ह ध ओ (हनब ध, कह न, लघ कथ, उपन य स, स स मरण, स तम भ, र ख हच आहद) म समक ल न भ रत क व य पक मह ग थ रच, स त त र य त तर र भ रत क ऐहतह हसक ह स गहत, म हभ ग और क ष भ क व य ग य र अभ तप व य हत व द हररम हन झ क स हहत य मन र जन स ऊपर उठकर स म हजक उद कय स ज ड त ह हररम हन झ न अपन रचन ओ र यह ब त ब र-ब र उद हटत और प र हषत करत ह हक - एक क ट ब त एक क समय म ककर ल ल ह स य त ककर ल ल व य ग य ह इत अहछ स म न यत हररम हन झ क ह स य-सम र ट क र प म ज न ज त ह ल हकन ग ल ब गप प और ट टम आहद ह स य कथ मन र जन स ऊपर उठकर ग भ र उद कय स पररच हलत ह त ह और हमहथल क ल ग क र हढ बद म नहसकत पर च ट करत ह आज व य ग य हम र आ कयकत बन गय ह द श क त म न हस थहत इतन अस गत ए तक श न य ह हक स हहत यक र क हलए व य ग य स बचन कहठन ह इतन व य पक स म हजक ज न म इतन ह स गहतय ह उन ह द खकर ब ब क म ख त क बय न करन स क ण त ह (हररश कर परस ई) य यह कह ज ए हक हमर ल कहनक समस त रत अपन म लड ब क ह त ह इत अहछ हम र सभ क स गहठत करब तहहन अस भ ज न त न ट ज ह त ठ ब स क एक प त म ब स इब (हररम हन झ ) य हन आस-प स ज क छ भ ह, ज स भ ह उसक ह षय म व य ग य त मक चच ह सकत ह स त त द श क पररहस थहत ह ह म लतत थ हजन ह न आध हनक व य ग य क जन म हदय और उस स त ह ध क र प म प रहतहष त हकय स त त क पश च त द श क र जन हतक, हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 4

6 स म हजक ए आहथ क पररहस थहतय म ज ह घटन ह आ, ह व य ग य क आह भ क म ख य क रण बन प रस त त श ध प रब ध म तत क ल न सम ज क पररहस थहतय क समझकर उक त समय क सम ज तथ स हहत य म व य ग य क स म हजक और स स क हतक प हठक (प ष भ हम) क प रस त त हकय गय ह प रस त त श ध-प रब ध म परस ई और हररम हन झ क व य ग य र ह हभन न आय म क ज नन, व य ग य और ह स य क आमन -स मन करक उनक म लभ त हभन नत ओ क उज गर करन, सट कत ए ह षय न तर क प र हत तर य क टट लन, स थ क व य ग य क प रय ग-प रस ग क तल शन, ल कज न ए जनत क छ य म व य ग य हभव यहक तय क पलन और ह कहसत ह न, भ रत य हमथक ए फ त स क म ध यम स व य ग य म प द ह न ल चमक हनरखन -परखन, व य ग य म म न -म ल य क स परर म नन, च ररक द हष क प रहतष द न क स थ-स थ हह द और म हथल क जनस म न य क आक क ष ओ स य क त व य ग य क महत क प रस त त हकय गय ह प रस त त श ध म हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक ह चन हकय गय ह य त कथ य और हनर पण क प रथम द हष म परस ई और हररम हन झ क व य ग य म त लन त मकत क स ध धल नजर आत ह इसक क रण यह ह हक एक ओर परस ई क ल खन र जन हत स प रभ ह त नगर य च तन क व य ग य स उद हटत करत ह द सर ओर हररम हन झ क व य ग य औपच ररक न ह त ह ए ल क ज न क ठ स जम न क अन पच ररक यथ थ द समझ क ल खन ह र जन हत स प र ररत न ह कर हलखन भ उनक र जन हत ह बक ल परस ई स हहत यक र अह च र क पकड त ह अम ररक ह न ए.आर.म स क अन स र स प ण स हहहत यक प रह य ओ क पर क ष उनक त लन करन, उनक एकह त करन, उनक ग करण करन, उनक क रण क ख ज करन तथ उनक पररण म क हनध ररत करन ह त लन त मक स हहत य क स तह क ध य य ह [To examine then the phenomena of literature as a whole to compare them, to group them. to classify them, to enquire into the causes of them. To determine the results of them-this is the true task of comparative literature. (Publication of the Modern language Association of America : 1896, ed. by James W. Bright. Taken from the essay The comparative study of literature by A.R. Mash] P.166 हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 5

7 स थ ह, स हहहत य क अन स ध न क स थ-स थ त लन त मक अध ययन म भ इस पर द हष प त हकय ज त ह हक आल च य स हहत य म हकस प रक र म न -म ल य क उद टन ह आ स त त:अज ञ त ज ञ न क प रक शन ह त लन त मक अध ययन क म ख य उद कय ह Comparative literature, in studying the impact of one literature, actually of a whole culture, on other, is really concerned with the appreciation of cultures other than that of the individual scholar. In this way it tends to bring people together in the divisive world and to stress the oneness of the human race rather that its differences. (Comparative literaturevol-i. proceeding of the second congress of the. I.C.C.A by William C. Friday P. xxll) प रस त त श ध प रब ध क प रथम अध य य आध न क न द तथ म नथल स न त य म, य ग य क भ नमक म, व य ग य क पररभ ष क भ रत य ए प श च त य स हहत य क म ध यम स प रस त त क गई ह हहन द म व य ग य ल खन क प हठक क प रस त त हकय गय ह तथ यह द खन म आय ह हक व य ग य ज स समस महयकत स हहत य क हकस अन य ह ध म नह ह इस अध य य म हहन द व य ग य स हहत य क च ररक पररप र क ष य क स त त र यप और स त त र य त तर र पररहस थहतय म उद हटत हकय गय हहन द व य ग य क ह क स म क उत प र रक पररहस थहतय र, य ग न-प र हतय क स प क ष परर त न र, उसक महत प ण घटन ओ क द खन क प रय स हकय गय ह इसक स थ प रथम अध य य म ह, म हथल स हहत य म व य ग य क हस थहत क समझन क प रय स हकय गय हमहथल स हहत य क ऐहतह हसक ह क स म क र ख हकत करत ह ए आध हनक हमहथल स हहत य क स र प और प रक हत क प ण त म प रस त त करन क प रय स रह ह त य अध य य र श क प स ई क स न त य म, य ग य म, हररश कर परस ई क स हहत य म व य ग य क ह श ल षण त मक आल चन क मबद अध ययन प रस त त हकय गय ह आध हनक हहन द व य ग य क नई हदश द न ल हररश कर परस ई न व य ग य क उच च स स क र हदय ह उन ह न ह स य क स ख हट कर उस आत महनभ र बन य हररश कर परस ई न रचन क र क र प म व य ग य क सह र हलय ह ज न क प रहत व य ग यक र क उतन ह हनष ह त ह हजतन ग भ र रचन क र क, बहल क ज य द ह, ह ज न क प रहत द हयत क अन भ करत ह (सद च र क त ब ज) त सर अध य य र म झ क स न त य म, य ग य म अध ययन करत ह ए प य गय हक एक अथ म हररम हन झ क व य हस थत कथ -ल खन स प म हथल कथ -स हहत य स त म हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 6

8 अपन क ई स र प हस थर नह कर सक थ उसक स र प और प रक हत अपन प ण त म हररम हन झ क कथ -स हहत य स पररहचत ह कर स पष ह ज त ह हररम हन झ क कथ -स स र एक पहच न द हनय ह, हजसक स र चहल-पहल उनक ज न -समझ और भ ग ह ई ह च थ अध य य र श क प स ई औ र म झ क य ग य म, वस त पष म त लन त मक द हष स ह चन-म ल य कन हकय गय ह दरअसल, व य ग य क सत त न भ हषक अ तर क खत म कर व य ग य कहन और हलखन ल क ब च स हहत य म एक स स थ स पध त य र क हररश कर परस ई और हररम हन झ द न न अपन य ग न म न सम ज क प र य:सभ क ष म पनप ह क हतय और ह स गत ओ पर ब ब क व य ग य प रह र हकय हररश कर परस ई न अपन र जन हतक ब ध स स त त ब द क मध य ग म पनप ह स गहतय और ह पत ओ क हतलस म क रहस य क उद टन हकय, ह हररम हन झ आज द स पहल और ब द क ग म रच -बस थ थ प र पररकत और ग र म य म न यत ओ पर च ट ल व य ग य हकय प रस त त अध य य म आल च य व य ग य क र क रचन म हनहहत म न म ल य क य ग न स दभ म समझन क प रय स हकय गय ह प च अध य य र श क प स ई औ र म झ क य ग य म, नश प -पष ह इसम हररश कर परस ई और हररम हन झ क भ ष और हशल प क मश: हह द और म हथल भ ष सम ज क ब च समरसत बन न ल हदश ओ क र ख हकत हकय गय ह हररश कर परस ई न हह द म अपन व य ग य क भ ष म प रत क त मकत, हबम ब त मकत ज स ह श षत ओ क स थ हह द शब द क स रचन म मनच ह बदल ल कर आए इस बदल न हह द व य ग य भ ष क तत क ल न पररहस थहतय क अन क ल ज य द प य ह द सर ओर, हररम हन झ क भ ष और हशल प म म हथल स हहत य क आत म य परर श हदख ई द त ह ज तदॐ ग न ह स गहतय क ब च स स थ य ह हररश कर परस ई और हररम हन झ मश: हह द और म हथल भ ष म व य ग य स हहत य क य ग प र ष और प प र ष ह द न न व य ग य कहन म ह च र त मक र प क अपन य ह ल हक त लन त मक अध ययन पर आध ररत हनष ट कष हनरप क ष (absolute) सत य क र प म नह ह त स म न य प र हत तर य य हदश ओ क स क त म करत ह इसहलए स प क ष ह त ह बह भ हषकत भ रत य परर श क एक स व य पक तत ह और यह द श क ज न क प रभ ह त करत ह बह भ हषकत क ब च शहर और ग र म ण ज न मन ष ट य क यथ थ क हभन न- हभन न म ल य क र प म प रस त त करत ह ल खक क क म आध हनक द हष स जगत क द खन ह त म न क स त गत द हष स द खन क प रय स हररश कर परस ई और हररम हन झ न हकय प रस त त श ध म व य ग य क स म हजक स लग नत और सबल स म हजक स रचन क प रय स क हररश कर परस ई और हररम हन झ क स दभ म द ख गय व य ग य क पर पर क ह ध, च तन, श ल क हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 7

9 ह ह ध आय म स र प म प रस त त करन क प रय स रह हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग यक त लन त मक अध ययन स यह ब त स पष ट ट ह त ह हक व य ग य म समझ ह कहसत करन क क षमत ह ह आहत त करत ह ल हकन ह चहलत नह करत इस श ध क उद क य द न व य ग यक र क व य ग य म ऐस स थल क ख ज कर उसक महत त क समक ल न सम ज म प रस त त करन ह त हक त म न और आग म प हढय हनरन तर छ ज रह म ल य और ध रण ओ क समझ, स थ ह स म हजक म ल य त तर क भ क स थ स हहत य क नई सरण क हनम ण म सह यक ह सक [ ] हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 8

10 क FD अन महणक प रस त न I-VI अध य य- 1 आध हनक ह न र तर म हर ल स ह त य म व य ग य क भ हमक व य ग य ह ध क स द हतक स र प व य ग य क व य त पहत तर, पररभ ष, ह स य- व य ग य भ रत य स हहत य म व य ग य क स थ पन ए स क हत प श च त य स हहत य म व य ग य क स थ पन ए स क हत 1.2 ह न र म व य ग य ह ध क प ष ठभ हम हहन द म व य ग य ल खन क प हठक भ रत न द य ग न स हहत य म व य ग य ह ध क तत स त त र यप हहन द स हहत य म व य ग य ह ध क तत स त त र य त तर र हहन द स हहत य म व य ग य क प र रक हस थहतय 1.3 म हर ल स ह त य म व य ग य क ह क स हमहथल (न मकरण, इहतह स, भ ग ल, म हथल भ ष उद म, म हथल म ल खन क पर पर ) म हथल ल क स हहत य क पररचय म हथल हशष स हहत य क पररचय स त त र यप म हथल स हहत य म व य ग य स त त र य त तर र म हथल स हहत य म व य ग य अध य य- 2 ररश कर परस ई क स ह त य म व य ग य ररश कर परस ई क च ररक पररप र क ष य और ह न र व य ग य हररश कर परस ई क र जन हतक ब ध हररश कर परस ई क यथ थ ब ध हररश कर परस ई क इहतह स ब ध हररश कर परस ई क स न दय ब ध हररश कर परस ई क स म हजक स र क र 2.2 ररश कर परस ई क व य ग य: ह ह ध स र भग र जन हतक आच रह नत और म हभ ग भ रष च र और र जन हत क ख खल पन मध य ग य सम ज क ह घटन श क षहणक और स स क हतक ह स गहतय स म हजक म ल य, म न यत ओ और ह क हतय पर प रह र हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 9

11 2.3 ह न र क ह हभन न ह ध म प रस त त ररश कर परस ई क व य ग य क अध ययन हनब ध कह न उपन य स स तम भ ल खन अन य ह ध ए 2.4 ररश कर परस ई क भ ष और हशल प क अध ययन हमथक य श ल फ त स श ल म ह र व य ग य स हक त अन य हक त/प र ड अध य य- 3 ररम न झ क स ह त य म व य ग य ररम न झ क च ररक और हमहर ल सम ज हररम हन झ क स स क हतक पक ष हररम हन झ क स हहत य म उपहस थत यथ थ और आदश -सम ज हररम हन झ क स हहत य म स म हजक और न हतक आच र-ह च र 3.2 ररम न झ क स ह त य म स य और व य ग य: ह ह ध स र भग चरर प रध न क हतय म ह स य-व य ग य ध हम क अ धह श व स स स त हमहथल सम ज प र हणक प म हनहहत व य ग य तदय ग न स त र -प और हमहथल स स क हत 3.3 म हर ल क ह हभन न ह ध म प रस त त ररम न झ क व य ग य क अध ययन उपन य स कह न कह त अन य ह ध ए 3.4 ररम न झ क भ ष और हशल प क अध ययन अध य य- 4 ररश कर परस ई और ररम न झ क व य ग य म स त -पक ष ररश कर परस ई क व य ग य-स ह त य म स त -पक ष क ह चन जनत प ज द म नहसकत ल लफ त श ह हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 10

12 4.1.4 प हलस औऱ न य य लय नगर य ज न 4.2 ररश कर परस ई क व य ग य-स ह त य म स त -पक ष क म ल य कन ररम न झ क व य ग य-स ह त य म स त -पक ष क ह चन धम हमहथल क स म हजक क प रथ ए ह ह-स स थ न र क ह ह ध र प ग र म ण ज न 4.4 ररम न झ क व य ग य-स ह त य म स त -पक ष क म ल य कन ररश कर परस ई और ररम न झ क व य ग य म स त -पक ष क त लन अध य य- 5 ररश कर परस ई और ररम न झ क व य ग य म हशल प-पक ष ररश कर परस ई क व य ग य म हशल प-पक ष ररश कर परस ई क व य ग य म हशल प-पक ष क म ल य कन ररम न झ क व य ग य म हशल प-पक ष क म लय कन ररश कर परस ई और ररम न झ क व य ग य म हशल प-पक ष क त लन उपस र सन र भग ग रन र स च हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 11

13 अध य य-एक आध हनक ह न र तर म हर ल स ह त य म व य ग य क भ हमक हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 12

14 क FD अध य य एक आध हनक हहन द तथ हमहथल स हहत य म व य ग य क भ हमक 1.1 व य ग य ह ध क स द हतक स र प व य ग य क व य त पहत तर, पररभ ष, ह स य- व य ग य भ रत य स हहत य म व य ग य क स थ पन ए स क हत प श च त य स हहत य म व य ग य क स थ पन ए स क हत 1.2 ह न र म व य ग य ह ध क प ष ठभ हम हहन द म व य ग य ल खन क पररभ ष भ रत न द य ग न स हहत य म व य ग य स त त र यप हहन द स हहत य म व य ग य स त त र य त तरर हहन द स हहत य म व य ग य 1.3 हमहर ल स ह त य म व य ग य क ह क स हमहथल (न मकरण, इहतह स, भ ग ल, म हथल भ ष उद म, म हथल म ल खन क पर पर ) म हथल ल क स हहत य क पररचय म हथल हशष स हहत य क पररचय स त त र यप हमहथल स हहत य म व य ग य स त त र य त तरर हमहथल स हहत य म व य ग य हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 13

15 अध य य-एक आध हनक हहन द तथ हमहथल स हहत य म व य ग य क भ हमक 1.1 व य ग य ह ध क स द हतक स र प व य ग य अपन स म हजक प रहतबद त क क रण स हहत य क सभ प रचहलत ह ध ओ क अप क ष श र ष तर म ध यम क र प म प र य सभ द श और भ ष ओ म हदख ई पड त ह और स स क त ह स त त स म हजक प रय जन यत और उपद यत क कस ट पर व य ग य स बढ कर क ई द सर श र ष स हहत य र प नह ह ग रतलब ह हक व य ग य-भ न क मन ज ञ हनक आह र क पड त ल करन पर स पष ह त ह हक ध, हचढ, ईष ट य, ष, ह नत -भ, कर ण आहद कई म नहसक अ स थ ए य मन ह क र ह, हजनस उद हलत ह मन ष ट य क व य ग य करत प य ज त ह प रहसद मन ज ञ हनक न रमन एल. मन 1 न ऋण त मक ए हनष ध त मक मन ह क र क क षहतप रक- प रह य क र प म व य ग य -भ न क उत पन न ह न क तथ य क र ख हकत हकय ह और ल क-ज न म व य त व व य ग य हक तय, कट हक तय, ग ल -गल ज आहद म हम इसक प रत यक ष प रम ण प त भ ह ल हकन स हहहत यक व य ग य क उत पहत तर क आध र आत मह नत, ष, ध आहद स ज ड मन ज ञ हनक सत य नह ह बहल क स हहहत यक व य ग य य व य ग य-स हहत य क सम ज-श स त र य आध र ह ड. भग त शरण उप ध य य क ह च र म, च ख न मध य - ग और हशहक षत जनत क हच ण कर र स स हहत य क पररहध ह स त त क और उस स हहत य क ख य ह आ ह न द उस हफर हदय ग क त अप रहतम ह उसन स थ नय भ हम त य र क और अपन क हतय म स ह र ओ, अभ ग, मजद र, क ग ल हशहल पय, ऐर -ग र क हच ण हदय, परन त उनक ह ष द क हनर श मय कर ण र प उसन अपन स हहत य म नह रख और यहद रख भ त उन ह सच त करन क हलए, प ष भ हम क र प म, हजसस अगल स ह र और हनम ण क स प न प र कर सक 2 सम ज क हमक ह क स क द खत ह ए स हहत य म स र, द हष य, ह च रध र ओ और ह हभन न स द हतक पक ष क म ल य कन और ह श ल षण ह आ इस तरह व य ग य स हहत य समक ल न आ कयकत ओ क प हत क ह कल प बनकर स मन आय समय क स थ-स थ स हहत य क स र प म 1 मन ह ज ञ न हहन द स स करण प.१९० 2 ह क स हहत य क र पर ख -भग त शरण उप ध य य, प.४४७ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 14

16 भ बदल ह ए य ग न पररहस थहतय और स द हतक पररप र क ष य म व य ग य स हधक स म हजक स भ न ओ क स हहत य ह मन ह न द और स प र षण उसक स हधक महत त प ण तत त ह व य ग य क व य त पत त, पर भ ष, ह स य-व य ग य व य त पहत तर क द हष स व य ग य शब द ह उपसग प क अञ ज ध त म ण यत प रत यय लगन स बनत ह, हजसक आशय ह शब द क ह हनग ढ अथ ज व य जन हत तर क र स क हतक य प रत क त मक र प म व यक त ह 3 यदॐहप आध हनक हहन द स हहत य म एक ह ध ह श ष क र प स स क त और अत यहधक ल कहप रय व य ग य अ ग र ज क सट यर (Satire) शब द क हहन द र प न तर ह, तथ हप अञ ज ध त म ह उपसग और ण यत प रत यय क लगन स बनन ल व य ग य शब द म लत स स क त भ ष क ह व य ग य क म ल ल हटन Satira शब द स ख ज गय ह ब द म इसक र प Sutura ह गय इसक अथ ह त ह सहम मश रण य गड बड झ ल ज ब नल क इसक हलए Olla Podrida Mish-Moss और Farrago ज स प चम ल शब द क प रय ग हकय...क छ समय तक Satira शब द satyros और Satura क ब च भ रम प द करत रह यहह ब द म Satyre स ह कहसत ह कर अ ग र ज म Satire क र प म प रचहलत ह गय इहलज ब थ क ल न ल खक क इसक म ल शब द भ रहमत करत रह म नत रह हक इसक म ल ग र क शब द Satyros ह इसक अथ ह त ह एक य न न न द त हजसक आध शर र मन ष ट य क और आध शर र बकर क ह त ह इसहलए ज हलयस और ह हसयरस हद ज स य न न ह न स व य क इसक जन मद त म नत ह हकन त द सर ओर ररगलहशयस और क स यन ज स र मन ह न भ अपन आप क इसक जन मद त म नत ह उनक मत न स र इसक न मकरण Satyous क आध र पर ह आ ह सट रस एक ह हच प रक र क जन त क कहत ह अ ग र ज ह न एल. ज.प ट स न ल हटन क शब द Satura स सट यर क ह क स म न ह स त र क कम स कम द अथ ह कहसत ह ए थ, हजसक एक अथ ब द म भ प रचहलत रह और यह र प पदॐ हनब ध क सम न थ प र तन क ल म स त र शब द परहनन द क अथ म प रय क त ह त थ और इस ऐहतह हसक अथ क छ य त म न सट यर शब द पर भ पड अब सट यर म क ल परहनन द नह ह त, क छ ब त म परर त न ह त ह, आलम बन क हख च ई ह त ह अथ आलम बनक त लन घ ण स पद स त स क ज त ह य ब त क उलट हदय ज त ह, य त उस ब त म ह उड हदय ज त ह 4 सट यर क जन म द कयक व य स ह आ र मन तथ य न न द न ह अपन क इसक जन मद त म नत ह व य ग य क जन म प र य द कय क व य स ह आ ह प र र हभक क ल म ज र ग-रहलय, ह स -हदल लग पदॐ 3 व य ग य क स र प (श ष क) ड. हर श चन म, व य ग य : ह ध और ह ह ध स.ड. मध स दन प ट ल,प.११३ 4 व य ग य ह मश क प र च य प हठक - ड. भग न द स कह र, ड.हलट. व य ग य : ह ध और ह ह ध स.ड. मध स दन प ट ल,प.६१-६२ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 15

17 म ह न लग थ, उन ह नकल म प रस त त हकय ज त थ हलय ऐण र हनक स न स प रथम इसक श द और हशष बन कर द कय क व य क र प द कर न टक क अन तग त रख यह य न न ग ल म थ इस प रक र इहनयस क स न दर पद म इसक प रथम ब र प रय ग हकय इसक ब द इस स प रद य क बढ न ल ल र न स, ज बहनल और परहलयस ह 5 इस तथ य क प हष द य हन स ल हडक शनर ऑफ द इ हग लश ल ग ज स. ह नर स हसल इल ड र ह त ह र म क प र च य स हहत य म सट यर पहल -पहल ह स -मज क, कट हक त तथ ग ल -गल ज र न टक क म तहत प रस त त ह आ थ ल हकन आग क ष म इस हशष और क ल हसक द क य-क व य (न टक) क ओर ज ब हनल और ह र स न अपन त हक क प रय स स ज ड (in ancient Rome Literature) A dramatic medley in rude, Fescennine verse, full of coarse raillery, ridicule, later developing into classical verse from Juvenal or the light raillery of Horace)." 6 भ रत य क व य च य न प रस त त व य ग य (सट यर) क स ब ध म श स य द हष स ज ह च र प रस त त हकए ह आज क व य ग य ल खन स स पष त: हभन न ह यह भ द क ल व य ग य क प रक हत क ह नह ह, बहल क प रह य, प रक र और अथ - ब ध क भ ह स स क त स हहत य म व य ग य शब द क व य त पहत तर ह उपसग प क अञ ज ध त म ण यत प रत यय लग न स ह ई ह और इसक त त पय ह शब द क ह अथ ज व य जन हत तर क र प रकट ह, ग ढ और हछप ह आ अथ, ह इसक अन य अथ त न, च टक और ब ल बत य गय ह 7 ड. र न म हद रत तर न हहन द म सट यर क व य ग य क अप क ष व य ग कहन अहधक सम च न म न ह 8 हकन त स स क त म व य ग क परम पररत अथ ह त ह - शर रह न, ह कल ग, म ढक, ग ल पर क क ल द ग आहद 9 प रस त त शब द ण भ हगम य शब द क व य जन हद शहक त क भ ब ध नह कर प त स स क त क व य ग य शब द व य जन शहक त पर आध ररत ह, ह च ह शब द-शहक त क एक स हनहश चत अथ क ब धक क य न ह, हकन त अपन अथ -बल क अत यहधक व य जक शहक त क क रण ह अ ग र ज क सट यर स कह अहधक व य पक ह अ जन ध त म ह उपसग लग न स व य जन शब द हनहम त ह आ व य जन क अथ ह ह श ष प रक र क अ जन हजस प रक र आ ख म लग ह आ अ जन द हष -द ष क द र करत ह, उस प रक र व य जन शहक त शब द क म ख य थ तथ लक ष य थ क प छ छ ड त ह ई उसक म ल म हछप ह ए अकहथत अथ क उज गर करत ह आध हनक व य ग य च ह व य ग य य ध हन क अथ ब ध क स तर पर अलग ह ज त ह हफर भ प र च न व य ग य अपन अन त स भ शहक त क क रण सट यर क भ अपन म सम सकत ह व य ग य क पररभ ष 5 व य ग य ह मश क प र च य प हठक - ड. भग न द स कह र, ड.हलट. व य ग य : ह ध और ह ह ध स.ड. मध स दन प ट ल,प.६१-६२ 6 The Universal Dictionary of the English Language, edited by Henry Cecil Wyld, Page स स क त शब द थ - क स त भ, स. स. चत द रक प रस द शम / प. त ररण श झ, प. १११५ 8 आध हन क हहन द स हहत य म व य ग य ड. र न म ह द रत तर, प. ९ 9 स स क त शब द थ - क स त भ, स. स. चत द रक प रस द शम / प. त ररण श झ, प. १११५ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 16

18 व य ग य अ ग र ज क सट यर शब द क हहन द र प न तर ह और इस आध र पर हकस व यहक त य सम ज क ब र ई य न य नत क स ध शब द म न कहकर उल ट य ट ढ शब द म व यक त हकय ज न व य ग य ह ब लच ल म इस त न, ब ल, अथ च टक भ कह ज त ह ह स य, उपह स य, पररह स य, क - दग ध य, प र ड, हक त, प रहसन, उप लम भ, कट क ष, ह डम बन, आक ष प, हनन द -ह न द, र पक, प रभत स न, स ग, अपकष, च हल, अथ -भक ष य, हठठ ल, मसखर, भड त, मज क, द त-हनप र, च टक ल, ग ल -गल ज आहद ऐस अन क शब द ह, ज व य ग य क न य न हधक म म सम प र हषत करत ह हफर भ इनम स क ई शब द व य ग य क व य पकत क अपन म सम हहत करन म समथ नह ह प रत य क शब द -र प हकस -न-हकस हबन द पर व य ग य क सम न ह कर भ हकस अन य हबन द पर व य ग य स हभन न ह ज त ह प श च त य व य ग यक र ह ग य कर (Hugh Walker) न अपन प स तक इ हग लश सट यर एण ड सट यर ष (English Satire & Satirest) म हलख ह हक - It is never easy to frame precise definitions of literary genera and the attempt to do so is rarely profitable; for one form off into another. We know well enough what we mean by a lyric, but we same times puzzled to determine whether a given poem should be called a laric or not, still more is this case with satire. 10 स हहत य क हकस भ ह ध क पररभ ष करन म हककल ह क य हक स हहत य क एक ह ध द सर ह ध म अपर क ष र प स हमल रहत ह भ ग त क आशय हम समझत ह, ल हकन कभ -कभ कह त म भ ग त ढ ढन म हककल ह, ह ब त व य ग य ह ध क ल कर ह ई ह आध हनक व य ग य हचन तक न प श च त य व य ग य-भ द क प ररभ हषक शब द क हहन द पय य करण भ अन क र प स हकय ह ड. ब ल न द हत र न एच. फ उलर र स क त ह स य क आठ भ द म स प रथम द (Humour & Wit ) क छ ड कर श ष व य ग य (satire), कट हक त (Invective), ब य ज हक त (sarcasm), हछ न षण (Cynicism), उद स न ह स क पररगणन व य ग य क अ तग त क ह इस प रक र ड. हत र न आक ष प (Lampoon), व य क हत (Burlesque) और उसक ह डम बन (Parrody), ह द षण (Caricature), ह डम बन (Travesey), और ह प (Contrast) आहद ज स ह स य-व य ग य त मक अन क हतम क प रह हधय क व य ग य स सम बद म नत ह ए कह ह - व य ग य क चरर चमत क ररक - ह न द चन, ब य ज हक त, उपह स य, व य क हत और आक ष प क अ तग त भहलभ हत प रस त त ह आ ह और व य ग य क यह प रभ द समस त व य ग य-ह ध न क म ल प हठक ह 11 व य ग य एक स हश लष भ न ह हजसक कई ह र प उपर प अन र प ह हध र प 10 English Satire & Satirest- Hugh Walker Page हहन द क स त य त तर र ह स य और व य ग य, ड. ब ल न द श खर हत र,प. ७३ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 17

19 त क ष ण र ग ध य (Wit) ह डम बन (Irony) उपह स य (Ridicule) ह यह स य (Derision) हनन द ह न द (Raillery) कट क ष (Sarcasm) आक ष प (Lampoon) प रभत स न हखल ल उड न (Jeer) अथ -भक ष य (Bantering) भड त (Barlesque) प र ड (Parody) उपह स त मक व य ग य (mimicry) त न (Taunt) ग ल गल ज (Abusing) त क ष ण र धय : -श ल ष, ह डम बन, ह पर त अथ क प रत हत, च भन क झटक, ह हजरज ब आहद क अथ अपन स हश लस ट प रभ म दग ध य क त क ष ण दग ध य क र प प रद न करत ह और त क ष ण दग ध य क यह पररष ट क त र प -व य ग य क एक प रम ख र प बनकर उपहस थत ह त ह न य बम स टरस हडक शनर ऑफ इ हग लश ल ग ज, न ह बम स टर प (The keen perception and apt expression of surprising, incongrous, subtle, or ludicrous relation between phenomena, ideas, or words) क अन स र त क ष ण ह दग ध य... कल पन दग ध य क र शब द क अप रत य हशत स य ग और ह र ध क स गहत म पड कर प रत यक ष और आकहस मक स पष त क स थ अहत तत परत प क अहभव यक त ह त ह ह डम बन : व य ग य -र प म त क ष ण दग ध य क भ हत ह आइयरन य ह डम बन क प रम ख स थ न ह ध य तव य ह हक ह डम बन हकन ह आध र म हक त स हमलत ज लत ह और स स क त-स हहत य म इस ( हक त) पर पय त व र प स ह च र हकय गय ह हकन त, अब आयरन क हलए हक त क बज य ह डम बन शब द क स क हत हमल ह च म बरस 21 स च र हडक शनर (स. म यर र ब नसन) प. 718 (a linguistic device or form of humor that takes its effect from stating or implying the opposite of what is the case or what is intended) य न ह डम बन शब द क अथ हकस ब त क म ख ट क अन दर हछप ल न अथ त छलन व य ग य क उपर प म उपह स य क महत त स हधक ह द आक सफ ड इ हग लश हडक शनर (प. 660) क अन स र (Language, laughter, behaviour, etc intended to make someone or something appear foolish or humiliated, mockery or Derision) ह स य न म ख भ ष म हकस व यहक त य स त क प रहत ड, ह न द य मज़ क क लक ष य क ल कर हकय गय प रयत न उपह स य ह य स य भ प रम ख व य ग य-उपर प ह इसम हतरस क र -भ न व य त व रहत ह ज घ ण क ओर ल ज त ह स त त ब र इय पर ह जय प न ह त य स म हजक स रक ष क प रहत हतरस क र ए घ ण क अस त र स उ हलत ह न ल ह क हत ह स य हभव यहक त ह यह स य ह हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 18

20 हनन र -ह न र : आक सफ ड हडक शनर ( ल य म, 8, प. 113) म (Good Humoured Teasing) हनन द -ह न द क अथ मन र जक पररह स त मक उपह स य हदय गय ह क म प र ह हन स इ हग लश हडक शनर म इसक हलए Slite Satire (हल क व य ग य) य सट यररक ह य मर (व य ग य त मक ह न द) क प रय ग हमलत ह कट क ष: स ध -स ध शब द क एक ह हशष आ श क स थ-स थ त ख और ध रद र अथ क ओर ल ज न ल कथन -प रण ल क कट क ष कहत ह प रभत सगन : प रभत स न ए आक ष प क उद कय श क नष करन ह त ह (इनक रट ल ड इ हग लश हडक शनर स. ड. क थ र न, प. 986 म (Using abusive language, [15th C., Directly or Via French invected from Late Latin invectives 'abusive', from, ultimately, Latin, invehere 'to carry in', from vehere 'to carry'] आक ष प: आक ष प प रभत स न क अप क ष ज य द र ह इसम प र य आ श समहन त ह ह ज त ह स त त प रभत स न और आक ष प व य ग यक र क हलए प रह र त मक सम पन नत क आहखर अस त र क भ हत ह हजस ह स म न यत अपन लक ष य-हसहद क असफलत क दश म ह छ ड त ह उपय क त र प, उपर प और अन र प क अहतररक त व य ग य क क छ ह हध-र प भ ह हजनक म ध यम स व य ग य अपन आपक अहभव यक त करन य अपन लक ष य क प र त व करन क प रयत न करत ह इन व य ग य ह हध-र प म प रम ख ह - ह ल ल उड़ न : हखल ल उड न क ह श षत यह ह हक इनम प रत यक ष हनन द करन क बज य उस पररह स य स इस प रक र ढ क हदय ज त ह हक ह स य स पद क धहज जय उड ज त ह और ह एक असमथ व यहक त बन ज त ह प ठक इस असमथ व यहक त पर दय न नह ह त बहल क ख द भ उसक हखल ल उड न लगत ह अर ग-भक ष य: शब द क त ड मर ड कर अथ परर त न करक, अथ हल क प रक र क व य ग य रस म भ ग मसखर क र ह स य स पद क चरर -हनन करक अथ -भक ष य प रस त त हकय ज त ह भड त : भड त क उपय ग प र य हर व य ग यक र करत ह क य हक इसम ध त त क हखल ल उड य ज त ह ब ब ग ल ब र य (हहन द न ट य ह मश, प. 51) क अन स र, इसम ध त क चरर ह त ह और ख ब ह स य ज त ह प र ड : प र ड म ल खक क स म न य श ल और द हष क ण क ऐस अन करण हकय ज त ह हजसस ह स य स पद क ह हशष ख हमय स पष द खत ह प र ड पररह स त मक और व य ग य त मक द न प रक र क ह त ह उप स त मक व य ग य: उपह स त मक स ग य नकलच पन क र प छ ट -छ ट व य ग य रचन ओ म उपलब ध ह त ह हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 19

21 इसम ल खक हकस भ घटन क कल पन करक व यहक त क ध त त य उसक तथ कहथत स म हजक म ख ट क य व यहक तगत र प स गलत आचरण क उघ ड न म सफल ह त ह त न : स हहत य म उप ल भ क र प म त न क प रय ग ह त ह जबहक ल कज न क व य ह ररक क ष म र जमर क प रय ग क च ज ह ग ल -गल ज: ग ल -गल ज म क ष भ-आ श अपन स म क प र कर ज त ह हकन त ह र ह आ आहजज व य ग यक र अपन लक ष य -प हत क म म इसक प रय ग करन स भ नह च क ग स य व य ग य एक-द सर म परस पर घहनष हदखन ल ह स य तथ व य ग य म बह त फक ह, द न स यत तर ह ध ह द न क उद कय, कथ य, लक षण, भ, तत त ए हशल प म भ अन तर ह व य ग य और ह स य म लगभग ह अन तर ह, ज सद और क मद म ह त ह सद क अन त सद और द र ण ह त ह जबहक क मद क म उत फ ल ल करन ल स हहत य क आच य न, च ह प श च त य ह अथ भ रत य, सद क क मद क म क बल हम श ह ज य द महत तर हदय ह भ रत य स हहत य म कर ण रस क हदय ज न ल स थ न हम र इस कथन क प हष करत ह प रख य त प श च त य व य ग य ह श षज ञ ज ज म इक स न ह स य क महत त प ण म नत ह ए भ सद क अपन इस कथन म बह त ऊ च स थ न पर ब ठ य ह Humor must always take second place behind tragedy. This does not mean that great humorous writers, like Mark Twain, Leg behind silly serious writers. Ofcourse not, they are much greater. But if you take Shakespeare himself, his great tragedies King Lear or Hamlet are great master-pieces then his excellent comedies. The merchant of Venice or the Taminy of the shrew". ( ह स य सद क ब द हम श ग ण स थ न ग रहण कर ग इसक यह अहभप र य कद हप नह हक म क ट न ज स मह न ह स यक र अल पब हद और ग भ र ल खक स प छ रह ज त ह ऐस सचम च ह नह ह उनस अहधक मह न ह आप स य श क सहपयर क ल त प य ग हक उसक मह न सहदय - हक ग ल यर अथ ह मल ट, उसक श र ष क महदय द मरच न ट आफ हनस अथ ट हम ग आफ द क य क म क बल अहधक मह न क हतय ह 12 (य न स क क ररयर, अप र ल 1974, प. 6-7) ड. स य प रस द द हक षत न ह स य और व य ग य क एक-द सर क प रक क र प म स क र हकय ह व य ग य म एक त ख पन और कट त अन तरहन हहत रहत ह, ज उस ह स य स प थक कर द त ह, हफर भ यह शब द य ग म परस पर स प क ष ह स त त व य ग य क ह पररण म ह ह स य अथ कह हक ह स य अ ग ह - व य ग य उसक अ ग 13 व य ग य क ल कहप रयत म ह स य-पररह स य क भ हमक द हष ग चर ह त ह ड. 12 व य ग य क म लभ त प रक न, श रज ग गग,प.२८-२९ 13 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प. ३९ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 20

22 इन न थ मद न क अन स र कभ इसम ह स य क प ट ह त कभ पररह स य क, कभ यह स ध च ट करत ह त कभ पर क ष र प म, कभ इसम ह न द क प ट ह त कभ र ष क 14 व य ग य जह प ण तय त ख, गहर, ह स यह न कथन क प रह र क म ध यम बन त ह, ह ह स य हकस -न-हकस हब द पर ग दग द न और ह सन -ह स न क बह न तल श ल त ह ह स य-व य ग य म ह स य ह त ह ए भ व य ग य क म ज य द ह त ह और ह व य ग य क सम न ह उद कयप ण ह त ह, अत ह श द व य ग य क सह दर बन सकन क क षमत रखत ह व य गय ग ढ-गम भ र ह न क क रण जन स म न य क हलए अस प र षण य ह सकत ह ह स य एक य म ह न क क रण म मन र जन क स धन बन सकत ह और इस प रक र ह स य-व य ग य, व य ग य और ह स य क सम हचत म क अभ म क र ड -क त क बनकर स मन आ सकत ह 15 ड. नम क र प रस द न अपन आल ख म व य ग य एक स हह हत यक हत म व य ग य ह ध क व य ह ररक स तर पर ह भ जन करत ह ए कह हक व य ग य क प छ ज ध रण क म करत ह ह स जहनक और स क हलक ह त ह हफर भ व यग य क कथ य और श हलय ह हभन न स स क हतय म अलग-अगल ह आ करत ह औदॐ हगक सम ज क व य ग य और क हष प रध न सम ज क व य ग य म क फ अन तर ह त ह पहल म हग मत (Wit) और द सर म ह स य (Humour) क प रध नत ह त ह 16 व य ग य और ह स य म हम श क फ बड अन तर प य गय, लहकन प रय ग म ह स य क व य ग य क स थ हम श रख ज त रह ह जबहक, व य ग य क ह क स म ह स य स ल कर आ श, कर ण और हचन तन सभ ह घम न रहत ह आज क व य ग य प र य ह स य य आ श क म ध यम स स म हजक हचन तन क प र रण द त ह दरअसल व य ग य म ह स य सक स क ज कर क ह स य नह रहत ह, ह व य ग य म आकर च ररक ह ज त ह व य ग य क आस दन -प रह य म यह एक सहस दन ह भ त य स त तहत य म व य ग य क स थ पन एव स व क त तत मन ष ट य ह च रश ल प र ण ह, उसक ह च र सद परर त नश ल रहत ह इन अहस थर ह च र क प रहतक हत ल खन क म ध यम स स हहत य म आत ह प रस त त स हहत य म न तनत क आ श तथ परम पर क स क हत इन द न क समन य रहत ह ल हकन कभ -कभ स हहत य म ऐस जहटल अ स थ आत ह हक य ग न र प नय स च तन प र च न ध र ओ म जब अहभव यक त नह ह प त तब नय ह ध क आ कयकत ह त ह प र च न स हहत य स आध हनक स हहत य म बह त परर त न ह आ ह आज क य ग म व य ग य ह ध क स थ पन ह कर उस स क हत भ हमल ह असत प र हत तर स ग रस त ल ग क प ड म हक त क हलए तथ सत क प रहतष पन ह त व य ग य स हहत य क स जन ह रह ह समग र व य ग य स हहत य द खन स पररलहक षत ह त ह हक सभ व य ग यक र न व य ग य क प रय जन ह ह ध र प स हकय ह 14 हहन द क ह स य-व य ग य ह ध क स र प और ह क स, इन न थ मद न, प. ४२ 15 व य ग य क म लभ त प रक न, श रज ग गग,प.३९ 16 व य ग य क य, व य ग य क य? स. क य म स दर घ ष, प. ५८ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 21

23 हकन त व य ग य क म ल उद कय स ध र ह 17 व य ग य क र प बह त ह नय ह प र च न क ल म स हहहत यक क प र हत तर व य ग य क ओर बह त कम थ अत ह ध क र प म व य ग य क प रय ग कम म म ह त थ हहन द स हहत य म व य ग य ह ध क आजकल महत त प ण प रहष प र त व ह स हहहत यक द हष स ह नह, र जन हतक और मन ज ञ हनक द हष स भ यह महत त प ण ह ध ओ म म न ज न लग ह व य ग य ह ध स त त र य त तरर क ल क द न ह, पहश चम क प रभ स ह कहसत स हहत य क ह ध ह, ल हकन व य ग य क अहस तत भ रत य स हहत य क आहद क ल स ल कर आज तक क ह ह ध क ल-खण ड म भ हमल ह न ट य श स त र ए स स क त न टक म व य ग य क स पष स क त हमलत ह ड.. र घ न न हलख ह हक स स क त न टक क प रहसन और स गत भ षण म सम ज, सम ज क परज तथ दम भ जन पर प रभ श ल व य ग य करत ह ए उनक कपटप ण आचरण क भ ड फ ड हकय गय ह 18 व य ग य पर भ रत य द हष क ण क र ख हकत करत ह ए र मध र हस ह हदनकर न कह ह हनन दन य व यहक त स ह न द नह हकय ज सकत अहपत उस पर व य ग य क प रय ग हकय ज त ह यह म न परम पर ह ज और ब ल प सम ह म भ ऐस न टक प रचहलत ह हजन ह व य ग यत और ग कह ज त ह हजसक म ल स स क त क व य ग य ह अतए भ रत म व य ग य र पक क प रचलन थ और ह अन य र पक क अप क ष प रहसन म स हधक प रय क त ह आ ह 19 भ रत य स ह ध न म आठ अन स च क अ तग त ब ईस भ ष ओ क र ज-म न यत प र त व ह ई ह हजनम असम, ग जर त, ब गल, हहन द, ककम र, मलय ल, उहड य, प ज ब, स स क त, म हथल, हस ध, तहमल, उद, मर ठ आहद प रम ख ह इनम स क छ क भ ष म ह दॐम न व य ग य क ह ध, उपह ध य श ल क र प म म ज द हस थहत क स हक षत व त र पर प रस त त हकय गय ह - भ रत य स हहत य म व य ग य स म न यतय हभन न-हभन न शब द र अपन अथ क प रकट कर रह ह हहन द म हजस सट यर क अथ म व य ग य कहत ह ह ग जर त भ ष म कट क ष, मर ठ म उपर ध और उद म तन ज य हज क र प म र ढ ह गय ह स स क त: ह श व क सबस सम द तथ भ ष ज ञ हनक कस ट पर खर उतरन ल एक म भ ष स स क त ह स स क त स हहत य म स र ग र हलहखत श ग धर पद हत म सम द व य ग य (हनन द ) स हहत य हमलत ह उस प रक र स भ ज-प रब ध, हहत पद श, मह भ रतम, भत हरर स भ हषत स ग रह, न लक ठ द हक षत ह रहचत कहलह डम बर स भ हषत हल, ल लभद, भ हमन ह ल स, च रप च हसक हबल हण 17 आध हन क हहन द स हहत य म व य ग य, र न म ह द रत तर, प. १३ 18 स ठ ग ह न द द स अहभनन दन ग र थ : स स क त तथ अहभनय, प ४०६ 19 स स क हत क च र अध य य, र मध र हस ह हदनकर, प १७८ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 22

24 अन य हक तम ल - लक ष म नर हस ह, म च छकहटकम - श क आहद स हहत य च य न व य ग य स स बद स हहत य हलख ह हकन त ह व य ग य न म हनश न क र प म ख य त नह ह 20 ग जर त : ग जर त भ ष म व य ग य क हलए कट क ष शब द क प रय ग हमलत ह ग जर त म कट क ष क हनन द त मक र प म हलय गय ह ग जर त स हहत य क आध हनक क ल म कट क ष व य ग य क सम न ह ध क र प म पल लह त ह आ ह इस द हष स ज य त न द ब, ह न द भट, मध स दन प र ख, द म स ग प, बक ल ह प ठ, हररश न यक, रम श भट, न न त स क, स र ग ब र ट, च तन र ल, क ष ट ण पहण डत, नस र इस म इल, रम भ बहन ग ध, हनर जन ह द आहद व य ग यक र क उल ल ख हकय ज सकत ह इन सबन हमलकर ग जर त म व य ग य ह ध क एक पहच न द न क सफल प रय स हकय ह 21 हस ध : हस ध स हहत य म भ व य ग य हमलत ह व य ग य क हस ध भ ष म त ज कहत ह हस ध स हहत य म स म हजक ब र इय, मह जन क ब र व य ह र, दह ज-प रथ, गर ब जनत क प ड आहद ह हभन न ह षय पर हकशन चन हतरथद स ख ब बस, श र त रर हदलग र, द दर ज द खदय ल, पद न र म प ज न, ग ह न द भ हटय आहद न त ज हलखकर सम ज स ध र ह त प रह र हकय भ ष क समस य क लकर त जक र म हम मद द ऊद ब ल च क व य ग यप ण ब ल रचन प रह र क द हष स महत त प ण ह 22 मर ठ : मर ठ म स त त र यप तथ स त त र य त तर र क ल म व य ग यपरक रचन ए ह प ल म म प र त व ह अ ग र ज क सट यर क प रय स स मर ठ म व य ग य क उपर ध कहत ह तक त थ श र लक ष मण श स त र ज श न मर ठ ह श वक श भ ग-2 म सट यर क उपर ध क सम ब धन करत ह ए इसक स र प ह श ल षण क स दभ म हलख ह हक - उप ध सम ज त ल त तवस गत ततच मममग र ह त त ग र मन क त उप ध च ह त त य त तवस गत क ण य च य ह असत उप ध ह एख त तवषय नस न क णत य ह त तवय य क प हण य च य ष त त क ण ओह उप ध च स भम क ष त र स म त तजक असत, स म त तजक व यवह त ल त तभकत, त तवस व अत तण श त ष व -उप ध द व न मक ब ट ठ वल ज त 23 ( उपर ध सम ज क ह स गहत क हदग दहश त कर उस द र करत ह उपर ध हकस ह षय क मय द म न आकर ह स त प रस ग क प रहत द खन क एक ह हशष द हष क ण ह उपर ध क क य क ष सम ज ह, अत ह सम ज म ह दॐम न अह भ, ह स गहत, ह क हत क पद फ श करत ह 20 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प. ११६ 21 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प. ११७ 22 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प. ११७ 23 मर ठ ह क क श भ ग- २, स. तक त थ लक ष मण श स ज श (१९७६), प.८३३ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 23

25 अन क मर ठ क लब ध प रहतहष त उपर धक र क ग र थ सम पद प रक हशत ह ज स - 1. पदम कर ड र : द द भ ई न र ज 2. ग ग धर ग डग ल : ब ड 3. प.ल. द शप ड : अप ड, बट ण य च च ल, ग ल ब र ज, नसत उठ द 4. प र. क. अ : स ष ग नमस क र, भ रम च भ पल, कबड च बक 5. बस त सबन स : च र आल पहहज, ब यक त पर ष ल ब ड 24 त ल ग : आ ध र प रद श क त ल ग भ ष म कब र क सम न प रह रपरक व य ग य रचन ए प र त व ह त ह भ भ पहत क न हतस र म क त ल तथ स महत शतकम न मक द व य ग यपरक ग र थ प रहसद ह न हत क उपद श क म ध यम स स थ मन ष ट य स भ पर प रह र करत ह ए भ भ पहत न स पष शब द म हलख ह - एप प ड स पद गहलहगन नप पड बन ध ल त तररहद य ठ लहननन द प पल ग ज स हनहडत गप पल पहद ल ज र गरदर स महत 25 (अथ त ज स त ल ब म लब लब प न भर रहन पर म ढक हज र क स ख य म एकह त ह त ह - उस प रक र जब तक धन द लत हम र प स ह त ह तब तक हम र स थ बन ध जम ह त ह ) ब गल : ब गल भ ष म भ व य ग य प र त व ह त ह सट यर क हलए ब गल स हहत य म व य ग य, उपह स य, प रहसन आहद स ज ञ ह ल हकन अहधकतर व य ग य ह प रचहलत ह ब गल स हहत य म ह दॐम न स त त र यप तथ स त त र य त तर र क ल म अन क ल खक न व य ग यपरक रचन ए प रस त त क ह प रत य क न ह हभन न-हभन न उद कय क ल कर स हहत य म उपन य स, कह न, न टक, हनब ध तथ क व य क म ध यम स व य ग य उद त हकय ह हजसक स च हनम न न स र ह क हतक र क हतय 1. मध स दन दत तर : ब ड शहलक र ध ड र, एकई हक बल सभ यत 2. ब हकमचन : कमल क त र दफ तर, म हचर म ग ड र ज न चररत, ल क रहस य 3. ट कच द ठ क र : आल ल र ह र र द ल ल 4. क ल प रसन न हस ह : ह त म प च र नकश 5. हदनबन ध हम : ज ग ह ब ररक 6. हगर श च घ ष : ब हल लक ब ज र 24 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प. १२० 25 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प. १२१ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 24

26 7. अम तल ल बस : ब ब, ख स दखल 8. र न न थ ठ क र : हचरक म र सभ, म हक त उप य, ब क ठ र ख त, नत न अ त र, ह हन पयस र भ ज 9. हश र म च त : ह श वपहतर अश वम घ, हष ध न ग ध न 10. क म र श घ ष : एक र अन क कण, दहखन द य र ख ल, जल य न 11. स ज चट प ध य य: स त त प थर र, ट हबल, स फ कमब ड, ल ट कम बल 26 उर ग: उद स हहत य म व य ग य क हलए फक हहय शब द क उपय ग हकय ज त ह ब स शत म अ ग र ज स हहत य क प रभ स र प सट यर क सम न उद म व य ग य क व य भ हलख गय हजस त ड कहत ह व य ग य क व य क क ष म अकबर इल ह ब द ( ) तक क ई नह पह च सक व य ग यक र व य ग यक हत 1. अज म ब ग च गत ई: पट 2. ग ल म अब ब स: श क ष 3. इहम तय ज अल त ज: चच छक कन स झगड च क य 4. सआदत हसन म ट : प रगहतश ल कहब रस त न 5. सलम हसद क : हसकन दरन म 6. हफ त स : ख द क जन नत 7. क श नचन दर: गदह क सरस ग हजस त 8. इब र ह म ज ब स: न क कर थ न ज 27 व य ग य भ रत क अन य भ ष ओ म ह ध क र प म अप र त व ह आमत र पर भ रत क अन य भ ष ओ म व य ग य हनब ध, कह न, कह त उपन य स, न टक एक क आहद क म ध यम स प रकट ह त रह, इस जह स ह स यत तर नह ह प य प श च त य स त तहत य म व य ग य क स थ पन एव स व क त तत प श च त य स हहत य म आध हनक व य ग य (सट यर) क आहदम स र प प र य अस पष, अप ण और अव य हस थत ह थ ऐस क ई भ स त ज प न अथ कठ र ह उस व य ग य कह ज त रह प र च य स हहत य म इसक हलए आक ष प त मक क व य (Invective) धम -प य धम कह त (epistles), अ ग हत य अहतग त (lampoons), अहतप रश स (Puffs) आहद ज स शब द क प रय ग ह त रह प श च त य स हहत य म व य ग य क सबस पहल प रय जन व यहष और समहष क द ष क ख जन क हलए न हतकत क प रहतष प र त व करन क हलए प रय क त ह आ - The first exercise of satire no doubt consisted in giving at personal defects. To dignity satire by rendering it the 26 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प.१२२ 27 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प.१२३ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 25

27 instruments of morality or the associate of poetry was a development imply considerable advance in the literary (इनस इक ल प हडय हब रट हनक, प. 1089) (हकस क द ष क हनन द करन व य ग य क पहल उद कय ह न हतकत क एक स धन क र प म व य ग य क प रय ग हकय ज न च हहए, व य ग य क स हहत य क स थ स लग न करन, कल त मकत क द हष स व य पक ह क स करन कर एक अन तहन हहत प रह य ह ) प श च त य जगत क पह धम ग र थ ब इबल म भ व य ग य क र प द खन क हमलत ह इस स दभ म हग य कर न कह ह हक There is satire even in the BIBLE. No doubt ye are the people, and wisdom will die with you is satirical." 28 अ ग र ज स हहत य म अठ र शत ब द त सट यर क य ग क र प म ख य त ह इस द र म अल क ज डर प प, ज न थन स फ ट, स म ल ट ह व ल ट यर आहद न महत त प ण य गद न हकय ह उन न स शत ब द म ब यरन, ज म स र ज ट ल ल स, ज ज बन ड श आहद न व य ग य ह ध क स थ पन म महत त प ण सहय ग हदय ह ब स शत ब द म अल डस हक सल, ज ज ऑर ल, इह लन ग आहद सच च अथ म श ष स थ व य ग यक र क र प म ह ख य त ह 29 बन ड श म न य द ब लत ओ और ह क हत क ह न श क ह व य ग य क लक ष य म नत ह - म ख क प र त स हन द न क बज य ह स य र उन ह ध स त करक तथ ह क हत क ह न द-भ स न स क र करन ल पर ह स स र क म हक त हनभ र ह After all the salvation of the world depends on the men who would not take evil good humourasly, and whose laughter destroys the fool instead of encouraging him." 30 म ररहडथ उपह स य क व य ग य क म ल धम म नत ह ए कहत ह ह स य स पद क इतन अहधक मज क उड य ज त ह हक उसम दय ए सह न भ हत सम त व ह ज ए, तब ह ह स य-व य ग य क क हट म आ ज त ह - If you detect the ridicule and your kindness is chilled by it. You are slipping in to the grasp of satire" 31 ज न एम. ब हलट व य ग य क व य पक आय म क ओर इश र करत ह ए कहत ह : - व य ग य शब द क अ तग त म न तथ उसक आच र क समस त कहमय पर हकय गय स हहहत यक प रह र हनहहत ह, च ह ह अच छ ह य ब र, स म न य ह अथ ह हशष, सत य ह अथ असत य, र ह अथ ह स य स पद गदॐ ह अथ पदॐ - Whether good or bad, general or particulars, true of false, savage or humorous, prose or poetics and literary attach upon the voice of 28 English Satire and Satirists, Hugh Walker, Page हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प.४२ 30 The Quentessence of ibanis, Bernord Shaw, Page Idea of comedy, Meredith, Page-79 हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 26

28 holly of men and moirés may be contained with the general word satire." 32 अ ग र ज भ ष म प रस त त ह ध क स दभ म अहभमत ह हक Satire, as a literary genre, may be defined as the expression in adequate terms of the sense of amusement disguust excited by the ridiculous or unseemly provided that humour is a distinctly recognizable element, and that utterance is invested with literary form. Without humour satire is invective, without literary form, it is mere clownish jeering. व य ग य, य न स हहत य क ह ह ध ज मन र जनकत क उहचत अहभव यहक त, हन द क क रण उत तर हजत ध -भ हकन त उसम ह न द स पष त ज न ज सक, उसक अहभव यहक त स हहहत यक र प म ह न च हहए ह न द क हबन व य ग य हसफ ड ट ह और स हहहत यकत क हबन ह क ल भडड पन ह ग न ट र पररभ हषत प रस त त ह च र स यह हसद ह त ह हक अ ग र ज स हहत य म व य ग य ह ध क स थ पन हम र भ रत य स हहत य स पहल ह च क थ ग र क स हहत य तथ स स क हत र मन स हहहत यक क हलए सभ ह ध ओ म रद न ठहर, ल हकन सटय र क स दभ म इसक ह पर त रह र मन ह न क यह अहभमत रह ह हक सट यर क ख ज हमन क सट यर ग र क ल ग क हमन हदय हजस अथ म र मन ह न न यह द हकय ह समथ न य ह, क य हक तत क ल म ग र क स हहत य क अन तग त व य ग य ह ध ह श ष र प म नह थ 33 हहन द व य ग य क म क बल प श च त य स हहत य म व य ग य ह ध क स थ पन प ष र प स पहल ह च क थ स पष त व य ग य ह ध प श च त य स हहत य क द न ह द हनय क ह कहसत द श ज स हक र स, इ ग ल ड, अम ररक, स प न, फ स क स हहत य म व य ग य ह ध क स क र करन स पहल व य ग य क सम म नप ण हस थहत हमल च क थ सरसर त र पर नजर ड ल त - अम ररक क स हहत यक र म क ट न, र स क व य ग यक र ए टन च ख, इ ग ल ड क व य गक र आहथ ल चस, इरस मस, ब यरन, ज ज बन ड श ग र क स हहत य म हसम न इड स हहप प नक स, फ स म फ च क ह ल ट यर आहद अपन ह नर म प रहसद व य ग यक र रह ह ह द श भ ष ओ क व य ग य और भ रत य व य ग य क त लन म 5 अप र ल 1950 क हदनम न म रह र सह य न हलख व य ग य न स ह यत भ हम हजतन गहर जड हदम ग क अन दर फ क रख ह, उतन भ रत म नह ह और भ रत म बह त स व य ग य य त भ ड त बनकर रह ज त ह, य मज क 34 प श च त य स हहत य म व य ग य क उद कय आर भ स सम ज -स ध र रह ह और प श च त य जगत क व य ग य म उद कयप ण स हहत य रच गय, ज द हनय म फ ल हमथ य च र, आडम बर ए प प क म ल स नष करन च हत रह इस क लक ष य करत ह ए प श च त य व य ग यक र ज म स हन न कह ह - The flashing lighting terrifies the evil do eres, while purifies the air such as satire when great 32 Jonathan Swift and the anatomy of Satire, John M. Bullit, page हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प.४१ 34 व यग य क म लभ त प रक न, श रज ग गग, प ४९ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 27

29 and earnest. (आसम न क हबजल ज स कड क कर अन च र क डर त ह तथ य क श द भ करत ह उस प रक र प र ईम नद र क स थ हलख गय व य ग य स हहत य क स र प ह ) 1.2 ह न र म व य ग य ह ध क प ष ठभ हम हहन द क प त स हहत य म स न दय, औहचत य और समरसत क अन क प रस ग हमलत ह, ल हकन ह क हत, ह प और ह स गहत क हनन द क स अ सर य प रस ग हदख ई नह द त क रण स पष ह हक स हहत य म सम ज क ज छह य आहदक ल स हम द खत आ रह ह, उनम ह प और ह स गहतय क हदख न क अ क श कम थ आज ह श व क हनह रन पर तकन क ह क स क आप ध प हदखत ह, ज ञ हनक ह क स क नए-नए आय म द खन क हमलत ह हम र ज ञ हनक, र जन हतक, स स क हतक और स हहहत यक महत त क क ष ओ न हम र न हतकत, हम र स स क हत और हम र सम ज-व य स थ पर व य ग य क प रश नहचह न छ ड ह प र. क हन त क म र ज न न इस ह डम बन क ओर हम र ध य न आकहष त करत ह ए हलख ह, मध यक ल म ज न क स र कदथ त ओ क उत स धम म थ, आज ह र जन हत म ह इसहलए मध यक ल म कब र क धम क आडम बर क ह र द ल आठ चल न पड थ और आज क व य ग यक र क र जन हत क द र ग पन क ह र द कहटबद ह न पड त ह मध यक ल क कह य न म ख य र प स ध हम क र हढय और न हतक म ल य म व य त व द र ग पन पर च ट क थ धम मध यय ग क सबस बड म ल य थ ज न क स र क य क प रस थ न और ग तव य धम और ध हम क कम क ड थ आज ज न क स र महत त प ण ब त क प र र भ और अन त र जन हत ह त तहन म व य ग य ल खन क प त तठक हहन द क आहद र प हम प र क त, प ल, हसद -स हहत य, अपभ र श और ज न-स हहत य म हमलत ह ह ल हक इसक 99 प रहतशत शब द सम पद स स क त स प र त व ह ई ह इसक 75 प रहतशत तद शब द भ स स क त स र त क ह ज न-धम द सम प रद य म ब ट गय - हदगम बर और श व त म बर हदगम बर-सम प रद य क रचन म हम हहन द क अ क र हदख य द त ह प र. र मक म र म न कह ह हक हसद क ज रय न श ख म हहन द स हहत य क स जन हनयहमत र प स प र र भ ह गय थ 36 ग र श कर ह र चन द ओझ क ह ल द त ह ए ड. हज र प रस द ह द न बत य ह हक अपभ र श स अहधक श प र न हहन द हनकल ह 37 हहन द म सलम न क हदय ह आ न म ह और इसक जन म दहक षण भ रत म ह आ 38 हहन द न अपन ठ स श र आत न दन -स हहत य स श र क हजस हम रग थ क ल क न म स ज नत ह हहन द ओ क पतन और म सलम न क बढत ह ए प रभ क क रण हहन द क भ ध र भहक त- म ग पर अग रसर ह गय हजसम सन तक व य, प र मक व य, र म-क व य और क ष ट ण-क व य आहद क 35 हररश कर पर स ई क द हनय, स. मन हर द हलय,प ८८ 36 हह द स हहत य क आल चन त मक इहतह स, ड. र मक म र म, प ४७ 37 हह द स हहत य क भ हमक,ड. हज र प रस द ह द, प १८ 38 भ रत क भ ष द, ल लज हस ह, प १६ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 28

30 अनहगनत ह ध ओ क दश न करत ह सन तक व य क प रहतहनहध कह कब र, प र मक व य क ज यस, र मक व य क त लस और क ष ट णक व य क स र ह ए इनक पहल खड ब ल हहन द क परम पर द सख न और प रह हलक ओ र अम र ख सर क यम कर च क थ म सलम न क र ज प ण र प स प रहतस थ हपत ह ज न क ब द भ हहन द र ज ओ न अपन र ज हछटप ट ढ ग स क यम रख कह य क प न र ज श रय प र त व ह आ र ज ओ क र हच क अन क ल इन कह य न श र ग र रस म प रभ त -स हहत य क रचन क 1800 ई. म हहन द -स हहत य न आध हनक य ग म प र श हकय यह स ह ह ध प रक र क स हहत य क स जन प र र भ ह गय व य ग य ह ध स त त र य त तरर क ल क द न ह, पहश चम क प रभ स ह कहसत स हहत य क ह ध ह, ल हकन व य ग य क अहस तत हहन द स हहत य क आहदक ल स ल कर आज तक क ह ह ध क ल-खण ड म भ हमलत ह कब र न धम क न म पर प ख ड करन ल पर व य ग य क फ लझहड य चल ई- त त नभ ज खत ह त तत हनत ह ग य यह त ख न वह ब ग, क स ख र ख य हहन द ओ क धम न धत पर भ प रह र करत ह ए उन ह न हलख ह - म म य हर त तमल सब क ई ल य म य ब -ब क म त भ ड़ न ब क ण ठ ज य कब र क हलहखत आडम बर तथ व य ग य क स दभ म ड. नग न न हलख ह - कब र म घ ण क स थ दय क म कम नह एक अ ग र ज सम ल चक न व य ग य क ह चन करत ह ए हलख ह हक उसक उद कय म ख त ओ क ह स उड न ह त ह - य म ख त ए बढत -बढत प प क र प ध रण कर ल त ह और व य ग य क उद कय ध हम कत समहन त ह ज त ह कब र म ऐस ह व य ग य हमलत ह 39 स य प रस द द हक षत अपन ल ख म भ रत य स हहत य क प र च न क व य पर पर क हज करत ह ए मश ग ढ क व य पर पर और ह स य-व य ग य क व य पर पर क उद हटत करत ह उपय क त द न क व य पर पर म व य ग य क उपहस थहत द ढत प क द ख ज सकत ह - ग ढ़ क व य पर पर : आच य कह य न शब द क ग ढ थ प र य लक षण ए व य जन अथ त अथ हचत र य क सह र प रस त त हकय ज न कह य न प र क त ए अपभ र श म समम झ य और क लक म इसक प रय ग हकय त ल ग क क व य -स रन न क त र ह प ण ड र म - तथ भट म हत क त हररश चन नल पख य न म प र र मकथ श ष क सह र प रस त त क गई ह मर ठ क म र प त न यमक क चमत क र हदख य ह हहन द क ग ढक व य पर पर उलट स, द ष क ट पह ल - म कर समस य प हत, अन य हक त ऊह आहद स स प हषत रह ह क श, द, हबह र, न दद स, घन न द ज स दज न कह इसस ज ड हदखत ह 39 हहन द व य ग य ह ध : श स और इहतह स, प र. ड. ब प र घ ड द स ई, प.४१ हररश कर परस ई और हररम हन झ क स हहत य म व य ग य क त लन त मक अध ययन 29