स स क त - (म ल उर ) - म ल न श बल न म न sarkar.bhu@gmail.com - (श न र अन व र - र ज सरक र) स रस क ष प- श न र -म शस लम स स क शतक एकत -परक स त र क य स व अन व षक, अरब -फ़ रस आदर भ ष ओ एव इस ल म धम -र न क गम भ र अध य त, अन व षक एव ल खक म ल न श बल न म न न य ल ख तकर बन स स ल प ल तब शलख थ जब इस क ष त र म न म-म त र भ चच न त थ. इस तर क क छ क य अ ग र ज -र भ रत य ल खक कर र थ ल दकन उनक अन स ध न क शनष कष क वल सम ज क एक वग -शव ष तक स शमत र त थ. य म प रत नक र तत क प ठक क शलए इस ल ख क श न र -अन व र प रक श त कर र क वर डस - श बल न म न, स स क त, स स क त-स श त य प रस त त ल ख अरब -फ़ रस एव इस ल म धम -र न क प रक ण ड शवद व न म ल न श बल न म न क द व र शलख गय ल ख म म ल न न अरब म अब ब स ख़ल फ ओ क सनक ल म भ रत य स स क त ग रन थ क अरब म ह य अन व र पर प रक ड ल इसक अशतररक त अकबर क सनक ल म ह य स स क त ग रन थ क फ़ रस अन व र पर भ स शक षप त प रक ल ख क द व र म शस लम स स र म स स क त क प रशत शवद यम न आकष ण क पत चलत य ल ख म ल न श बल न म न क ल ज आज़मगढ़ उ.प र. स प रक श त न व ल पशत रक 'म र फ़' क मक़ ल त ए श बल स स करण (2009 ई.) म प रक श त ह आ थ...ऊपर म शलख आय दक स स क त क अन व र क प र रम भ खल फ़ म स र क सनक ल स ह आ, य न भ रत क एक प रशसद ध पशण डत म स र क र रब र म आय शसद ध न तनज़रगज़र न (शसद ध न तश र मशण), शजसक अन व र र रब र क एक शवद व न म म मर शबन इब र म फज़ र न दकय, इस ज़म न म यह बरमक न एक व यशक त क भ रत भ ज दक भ रत म ज औषशधय उत पन न त, उनक तल कर और भ रत व ल क धम -शवश व स इत य दर क शवषय म शवस त र स शलखकर ल य इस ररप र क एक प रशत अल ल म इब न अल नर म न य क़ ब कन र क थ क शलख ह आ र ख थ शजसक समय स म 863-864 ई0 थ 1 वररष ठ धच छ त र, स स क त-शवभ ग, क श न र शवश वशवद य लय, व र णस, 221005. 1. दकत ब ल फ ररस त, प ष ठ-345. www.pratnakirti.com 27
इन शवद व न न शलख 2 दक बर मक पररव र न भ रत स बह त स पशण डत और आय व र क शवद व न क ब ल य र भ ग य स उनक न म स पष ट र प स न शमलत ज श ज़ न अपन प स तक 'अल बय न व अत तबय यन' म एक स थ न पर शलख, दक दकस ज़म न स य य शबन ख़ शलर न भ रत क व द य - म क, म रमकर, फलर ल, ससर ब र इत य दर क ब लव य थ म न ब शलय श न र स प छ दक स न र य स त र दकस क त? अन तत इस उद धरण स य पत चलत दक बह त स श न र पशण डत बग़र र आय थ, ल दकन र भ ग य स इस सबक शवस त त वण न उपलब ध न त बर मक क अशतररक त ख़ल फ र न अल र र और ख़ल फ म म न अल र र क शवद य व यसन न भ रत क शवद व न क बग़र र क ओर आकर तषत दकय ख़ल फ़ र न अलर र एक ब र गम भ र र ग स ग रशसत गय स म र ज य क व द य र गशनर न म शवफल गय इस समय भ रत क एक व द य क प रशसशद ध स र र तक फ ल ह ई थ अब उमर और अजम क प र रण स र न न इस ब लव य और इसक शचदकत स स उसन स व स य ल भ दकय इस शवद व न व द य क न म म क थ व व द यक क अशतररक त तक शवद य म भ र क ष थ बग़र र म र कर उसन फ़ रस स ख एव स स क त क ग रन थ क अन व र क य क सम प दर त करव य 3 ख़ल फ़ र न अल र र क र रब र म एक प रशसद ध पशण डत स ल थ शजसक न म अरब क ल खक स ल शलखत इस समय म एक और शवद व न श न र थ, शजसन स स क त ग रन थ क अन व र अरब म दकय इसक शपत क न म धन थ अरब व ल इसक म ल न म क स थ न पर इब न ए धन (धन क प त र) शलखत बर मक पररव र न बग़र र म शजस शचदकत स लय क शनम ण करव य थ व इस म शचदकत सक थ 4 ज ञ त त दक म सलम न म स स क त एव भ ष क श क ष इस स म तक प रस ररत थ दक एक र र अवशध तक ऐस सम उपलब ध थ ज भ ष एव स स क त स पररशचत थ ख़ल फ़ र न अल र र न ज अरब शवद व न पररचच क शलए भ रत भ ज थ शनश त र प स व सब स स क तज ञ र ग मसऊर न मक इशत सक र 915-16 ई. म खम भ त (ग जर त) आय और व क शस थशतय स अवगत ह आ, व शलखत दक 'य क र ज ध र तमक पररचच ओ म अत यन त र शच रखत म सलम न और अन य धम क ज ल ग य आत उनस तक एव पररचच करत र त 5 इसस अन म न त दक पररचच भ ष म त र ग एव स स क त ग रन थ स पररशचत ह य शबन स त र थ एव पररचच क उपस थ पन न सकत 2. व, प 0 40, स स करण-शमस र. 3. म क क शवस त त वण न तबक त ल अत तब, खण ड- शद वत य, प ष ठ 33 म 4. दकत ब ल फ ररस त, प 0 245 5. मसऊर, स स करण य र प, खण ड-प रथम, प ष ठ 254. www.pratnakirti.com 28
इन अरबर य शवद व न क सम म सव शधक प रशसशद ध अब र न अलब र न क थ शजसक स शक षप त वण न म र द व र प व म दकय गय इसक स स क त म प रव णत इस स तर क थ दक इसन अन क अरब ग रन थ क श न र मत वलशम बय क शलए स स क त म अन दर त दकय स स क तशवद य क शवषय म ज प स तक इसन शलख और शजस जम न क प रशसद ध शवद व न प र. ज़ख ओ न अपन प रय स स प रक श त करव य, म र समक ष प रम णर प म उपलब ध य प स तक वस त त स स क तशवद य क अत यन त उच चस तर य शनर न ल खक न स स क त क बह त स प र च न प स तक स स चन ओ क स ग र एकशत रत दकय एक शवशचत र ब त य दक श न र अपन ग रन थ क र न क शवषय म क पण ह आ करत थ इसशलए ल खक न बह त स ग रन थ क म शखक पढ़ और कण ठस थ दकय इसन स वय य शलख दक 6 शवशभन न प र ण म ज प र ण म न म शखक पढ़ व इस प रक र ओमप र न, मच छप र न (मत स यप र ण), बर प र न (व र प र ण), नरससगप र न (न सस प र ण), ब य प र न (व य प र ण), ब मनप र न (व मनप र ण), नन र प र न, अस कन र प र न (स कन र प र ण), अर तप र न, स पप र न, बर म न र प र न (ब रह ण डप र ण), म रकन र य प र न (म क ण ड यप र ण), त रकर नप र न, ब नप र न, बर मप र न (ब रह प र ण), र प र न ब र न क प स तक क शवस त त ज ञ नभण ड र क अन म न ग रन थ क ष क स दकय ज सकत य क ल अस स ष क और प रत य क ष क पर शवस त त चच सकत अलब र न न ज क छ शलख, व स स क त क प र म शणक प स तक स शलख उनम स क छ ष क क म उर रणस वर प प रस त त करत - 1. श न र ओ क ईश वर य शवश व स 2. अन भ शत एव ब शद ध शवषयक शवश व स 3. प नज न म शसद ध न त 4. व र प र ण एव अन य धम ग रन थ 5. व य करण एव छन र 6. अन य शवद य ओ क ग रन थ 7. खग ल एव ज य शतष (इसक शवषय म अन क ष क म ल ख, प रत य क पर शवस त त चच सकत ) 8. भक ष य एव अभक ष य 9. शवशध एव उत तर शधक र इस प रशसद ध ल खक न इस प स तक क अशतररक त स स क त क प रशसद ध प स तक क अरब म अन व र दकय, य स स क त क प स तक स एकशत रत करक शलख ज शनम नशलशखत - 1. स म क 6. दकत ब ल श न र, प ष ठ-123. www.pratnakirti.com 29
2. प त जशल 3. पलस शसद ध न त 4. बर मशसद ध न त 5. बर तस इत 6. ल ज म सन नफ बर मर 7. शसद ध न त पर एक प स तक शजसक न म 'जव म लम ज र लख़व शतर लह न र ', य 500 प ष ठ क 8. खण डखण ड (खण डख द यक) इस प स तक क अन व र प ल अरब म ह आ थ शजसक अरब न म अक न र 9. स य ग र ण पर एक लर प शस तक 10. एक लर प शस तक गशणत पर शजसम य वण न दक श न र ओ न भ रत म न य शचह न क आशवष क र दकय 11. एक प शस तक शजसम वण न दकय गय दक अरब म स ख य क रम भ रत य स ख य क रम क त लन म अशधक व यवशस थत 12. स ख य क रम पर एक प शस तक 13. ब रह शसद ध न त म वर तणत गणन पद धशत क अन व र च ल स प ष ठ म 14. उन प रश न क उत तर ज श न र खग लशवर न प छ थ 120 प ष ठ म 15. उन प रश न क उत तर ज उसक प स कश म र स आय 16. लर ज तकम न मक ज य शतष ग रन थ क अन व र 17. न ल फर क कथ शजसम र लबत और बरब क वण न 18. ब शमय न र र क र म र ततय क कथ 19. कल प य र क अन व र 20. व स र व क प न प रकर न पर ल ख 21. सश ष ण त परक रचन ए 7 अन तत अकबर ब र क प रय स स स स क त रचन ओ न म सलम न म प रचलन प य इसन अपन र रब र म बड़ -बड़ श न र पशण डत क स रक षण प रर न दकय अब ल फ़ज़ ल न 'आईन ए अकबर ' म इन शवद व न क 7. अलब र न क दकत ब ल आस र ल ब दक़य ज य र प स प रक श त क गई इसक अन त म ब र न क शलख ह ई एक स च सशम मशलत शजसम उसन अपन समस त रचन ओ क शवस त र स उल ल ख दकय दकत ब लश न र म भ स थ न- स थ न पर अपन रचन ओ क उल ल ख दकय म न अल ब र न क रचन ओ क ज स च प रस त त क व उन र न ग रन थ स स ग र त अब ल फ़ज़ ल न इन समस त वण न क उल ल ख आईन ए अकबर क आईन ए तस व र ख़ न क अन तग त दकय www.pratnakirti.com 30
स च प रस त त क, शजनक न म इस प रक र - म र व, भ मन थ, ब ब बल स, न र यण, श वज म धव, र मभद र, श र भट ट, म धव सरस वत, यर र प शव नन थ (शवष ण न थ), मध स र न, र मक ष ण न र यण आश रम, बलभद र शमश र, ररज स रर, व स र व शमश र, र म र र भट ट, व नभट ट, र मत थ, ब धशनव स, न सस, ग र न थ, ब रह न द र, ग प न थ, शवजयस नस रर, क ष ण पशण डत, शन लचन द र, भट ट च य, क न थ अकबर न अपन प रय स स बह त स स स क त प स तक क फ़ रस अन व र करव य र व बर मन, अब र ल क द र बर य न, ख स ल त न थ न सर व नक़ ब ख न क सशम मशलत प रय स स म भ रत क फ़ रस म अन व र ह आ अकबर न इस अन व र क न म 'रज़ मन म ' रख और य द धव त त न त क शचत र बनव कर उसम लग य इन शवद व न क द व र र म यण क अन व र ह आ इसम भ शचत र लगव य गय अथव व र, ज चत थ व र, इसक अन व र ज इब र म सरश न र न दकय इस अन व र क एक स तशलशखत प रशत म र क ल ज क प स तक लय म ल ल वत, ज गशणत क प रशसद ध प स तक क अन व र फ़ ज़ न दकय त शजक न लकण ठ ज ज य शतष स त र क एक प र म शणक रचन, म कम मल ख न ग जर त न फ़ रस अन व र दकय कन य ज क चररत र पर ररव एक ग रन थ, म ल न र न इसक अन व र दकय नल और र मन (नल-र मयन त ) क कथ ज एक शवर प ण उपन य स, फ ज़ न इसक मसनव क स वर प दर य अकबर न स क त क भ सम द ध दकय अथ त अरब व फ़ रस क प स तक क अन व र स स क त म करव य अस त 'ज चम रज़ ई' क अन व र स स क त म दकय गय इसक अन व र म फ़त उल ल र ज़, अब ल फ़ज़ ल, क ष ण ज य शतष, ग ग धर, म, म नन र, य सब शवद व न सशम मशलत र थ र प रक र क शवद य -कल क प स तक ज स स क त म थ और शजनक अन व र फ़ रस अरब म ह आ अगर उन सभ क शववरण एकशत रत दकय ज य त म झ शनरन तर स र ज शनक लन पड़ ग म इतन पररश रम करत परन त सबस बड़ समस य य दक अरब उच च रण न शवद व न एव ग रन थ क न म क इतन शवक त एव भ रमप ण कर दर य दक प र य न म क द ध र प म न ज न ज सकत अल ल म इब न अब अस ब न 'तबक तउल अतब ' म शलख दक क कतक भ रत क श र ष ठ एव प रशसद ध व द य थ इसक रचन ए इस प रक र (अथ त ज अरब म अन दर त ह ई) दकत ब न नम र र दफल आम र, असर र लमव ल र अलक़ र न त लकब र, अलक़ र न त लसग़ र, कन, दकत ब दफल तव म, दकत ब दफ अ र स ल आशलम व लर रफ अलक़ रआन क कतक क शजन प स तक क न म इब न अब अस ब न शलख व अभ भ अरब म प र प त त ल दकन म स वय पत न लगत दक क कतक क म ल न म स स क त म क य उपय क त शवद व न न भ रत क बह त स सक क न म भ दर य - www.pratnakirti.com 31
ब खर, र ज, सख (शसख/स ख), र श र, र गल, ज ज़, अन र, ज र इन सक क रचन ए भ अरब म अन दर त क गई, दकन त उनक न म स पष ट र प स प र प त न त शचदकत सक य प स तक म द ध उच च रण क स थ म म त र र रचन ओ क न म क पत चलत - एक चरक क ग रन थ ज आज स प च ज र वष प व क एक प रशसद ध व द य थ शजसक श न र बह त बड़ ऋशष म नत थ य प स तक सव प रथम फ़ रस म अन दर त क गई, प न अब र ल ल शबन अल न फ़ रस स अरब म अन व र दकय र सर प स तक स श र त क, ज र स खण ड म इसक अन व र यह शबन ख़ शलर क आर स दकय गय न म क अस पष टत स शनर कर म अरब इशत सक र क शववरण क अन स र म एक स च प रस त त करत, शजसस ज ञ त ग स स क त क दकस-दकस शवध क ग रन थ अरब म अन दर त ह य इस स च म ब र न इत य दर क उन प स तक क सशम मशलत न दकय गय शजनक वण न म प व म कर च क ह ग रन थ न म बर न ज़ स न शवषय इसम च र स च र र ग क वण न इसक अन व र इब न ए धन (धन क प त र) न मक श न र न दकय फ म श न र वर म तफस र ल अक़ क र इख तलफदफल अस म उल य न न एव भ रत य शचदकत स क भ र पर प रक, औषशधय क न म इसक अन व र म क न मक श न र शवद व न न इस क़ शबन स ल म न क शलए दकय थ र ई क प स तक अस त कर क प स तक सप क प रक र एव उनक शवष क वण न इसक अन व र इब न ए धन (धन क प त र) न दकय गभ वत शस त रय क शचदकत स त क तल क प स तक र स क प स तक इसम स प रक र र ग एव स प रक र क शनर न क वण न स त र र ग क सन र भ म दकत ब ल सकर www.pratnakirti.com 32
दकत ब लतव मवल- त क तल क रचन अमर ज़ दकत ब लसम म दकत ब ल बत र दकत बदफलखज म दकत ब लमव ल र त फ न क़ न मक भ रत य शवद व न क रचन और इसम शवष क वण न प स तक क अन व र सव प रथम फ रस म अब शतम बल ख़ न म क पशण डत क स य ग स दकय प न इसक अरब अन व र ख़ल फ़ म म न क आर स अब ब स शबन सईर न दकय प र ग शचदकत स न क न मक श न र शवद व न क रचन ज र र क रचन तक स त र पर म त तफ र त दफय फल सफत लश न र वर म शसन र ब र य न न और भ रत य र न क मतभ र क उल ल ख शसन र ब र क कथ ज अशलफ ल ल म, वस त त स स क त स श त य स शलय गय ब ज अस प व बल र इन प स तक क अशतररक त इब न ल नर म न और बह त स प स तक क न म शलख यथ - दकत ब ल बलर, दकत ब अर ब ल श न र वस स न, दकत ब र क ल श न र, दकत ब स र रम, दकत बम ल कलश न र, दकत ब ल अ रब, दकत ब व र प इत य दर दकन त भ रम एव अ द ध उच च रण य क त न म क शलखत -शलखत म ऊब गय ह www.pratnakirti.com 33