ह द म आईट उ प द : एक अ ययन जत ज यसव ल (श ध थ ) भ ष अ ययन श ल द व अ ह य व व व य लय ड.प प द ब ( नद शक) मह र ज रणज त स ह क ल ज ऑफ़ फ शनल स स स इ द र, म य द श, भ रत श ध स प इ क सव सद स चन त क सम प त ह ज वन क य क म इसक उपय गत अस द ध ह अपन आव यकत ओ क अन प स च र स धन क उपय ग करन क लए य क य त, सम ज और स गठन वत ह स च र स धन क क रण मन य क पह च दग- दग त तक ह गय ह आईट उ प द क स मन भ ष ओ क व वधत च न त बन ह ई ह भ रत ज स वश ल द श म ह द भ ष एक व ह तर म य त क ज त ह आईट उ प द क श त स अपन न क ब वज द ह द भ ष म स र क ग त ध म ह त त श ध प म इस पर वच र कय गय ह त वन भ रत म म ब इल फ़ न क त ज़ स बढ़त स य क द खकर य द यह कह ज ए क अगल त म ब इल स ह ग, त क ई अ तशय त नह ह ग द श म म ब इल फ़ न क स य त म ह कस छ ट म ट द श क प र जनस य स य द बढ़ ज त ह स चन त क ज व न कभ क य टर क ल कर द ख गय थ, वह अ तत: म ट फ़ न क ज रए स क र ह त नज़र आ रह ह ह ई प ड इ टरन ट क ग व ग व तक बढ़त पह च और स त ह त ड ट ल न और म ट फ़ न न भ रत क द नय क द सर सबस बड़ इ टरन ट उपय गकत बन दय ह ह ल ह म ज र ग गल क प एमज क रप ट क अन स र भ रत म अगल दस म स न नए इ टरन ट उपय गकत भ ष ई ह ग अथ त व अपन अपन भ ष म इ टरन ट क उपय ग कर ग रप ट क म त बक 2021 तक ह द क उपय गकत अ ज़ स य द ह ज ए ग 1 ह द भ ष क बढ़त उपय गकत ओ क श त क स चन य गक उ प द नम त ओ न भ समझ ह तथ भ ष ई ब ज़ र क यह उभरत ह स उनक लए नई स भ वन ए ल कर आय ह च क अ ज़ क ब ज़ र पहल ह प र तरह भर च क ह और वह क र ब र फ ल न क स भ वन ए क फ कम ह इन क प नय क स र य न ह द उपय गकत वग क आक ष त करन म लग ह आ ह उ ह स धन क लए व अपन उ प द क ह द स करण त त कर रह ह ग गल क भ रत म ख र जन आन दन क अन स र अगर This paper is published online at www.shabdbraham.com in Vol 6, Issue 3 2
उपय गकत ओ क उनक भ ष म स म नह द गई, त उ प द ब ज़ र स ब हर ह ज एग 2 ह द क आईट उ प द ह द भ ष इ टरन ट उपय गकत ओ क इतन बड़ ब ज र ह न क ब वज द भ ह द क आईट उ प द उपय गकत ओ क ब च ल क य नह ह प रह ह ऐस बह त कम ह उपय गकत ह, ज ह न इस बन कस मजब र क अपन य ह इन उ प द क अप त सफल न ह प न क प छ कई क रण ह श आत दन म ह ड व यर और स टव यर क ह द क अन क ल न ह न एक बड़ ब ध थ समय बदलन क स थ आज ऐस सभ स टव यर और ह ड व यर ब ज़ र स लगभग ब हर ह गए ह ज ह द म क म न कर प ए ह द अपन न म आज ज सबस बड़ ब ध ए बच ह, उ ह म यत त न वग म ब ट ज सकत ह : तकन क ब ध च क अ धक श ह द भ ष द श क ग र शहर इल क म ह उनम तकन क न क कम ह न व भ वक ह कई ल ग अपन म ब इल डव इस य क य टर क उपय ग ह द म क वल इस लए नह कर प त, य क उ ह भ ष बदलन क तर क ह पत नह ह त कई ब र म ब इल य क य टर ब चन व ल ख द उ ह ऐस डव इस च ल करक द द त ह, जनम अ ज़ भ ष स ट क ह ई रहत ह आजकल लगभग सभ म ब इल और क य टर क भ ष क ह द म बदलन क वक प दय ज न लग ह ल कन ज ग कत क कम स ऐस स भव नह ह प रह ह इसक प छ सरक र क थ न य भ ष ओ क बढ़ व द न क न त भ क छ हद तक ज़ म द र ह क छ समय पहल भ रत म बकन व ल म ब इल फ़ न म थ न य भ ष ओ क समथ न अ नव य कर दय गय, ल कन पहल ऐस नह थ 3 अगर द श म बकन व ल क य टर और म ब इल उ प द म पहल स थ न य भ ष ओ क वक प द न अ नव य कर दय गय ह त, त आज थ त अलग ह त इसक अल व, भ रत म बकन व ल म ब इल और क य टर म डफ़ ट भ ष ह द ह न च हए, जसस उपय गकत ओ क ह द उपय ग करन म स वध ह ग कम ब श यह थ त क -ब ड क स थ भ ह क य टर य म ब इल पर ह द म ट इप करन क ठन ह, य क हम र ल प म स य त अ र और म ए ह, ज ह लखन क लए कई क जय क आव यकत ह त ह जब क अ ज़ क -ब ड पर कम क जय ह त ह क य टर य म ब इल क स थ आजकल ह द म लखन क लए क -ब ड दय ज न लग ह, ल कन वह भ डफ़ ट स ट नह ह त उस स ट ग म ज कर स म करन क आव यकत ह त ह, ज कम पढ़ लख ह द भ षय व र करन म कल ह इसक अल व ग गल इ डक इनप ट ज स लखन म आस न क -ब ड आज भ प क ज क स थ ब डल ह कर नह आत और उ ह अलग स ड उनल ड करन पड़त ह 4 भ ष गत ब ध ह द क उपय ग म तकन क ब ध स बड़ ब ध भ ष क नज़र आत ह बह त यत म ह द भ ष भ क य टर और म ब इल क उपय ग अ ज़ म ह करत ह इसक क रण यह नह ह क व अ ज़ म अ धक सहज ह, य क अगर ऐस ह त त ब ल व ड क फ म और ह द म डब कए क ट न और ड कवर ज स नव क च नल नह चल रह ह त इसक म ख क रण यह ह क फलह ल म ब इल और क य टर म त त This paper is published online at www.shabdbraham.com in Vol 6, Issue 3 3
ह द क ह लत ऐस नह ह क उ ह अ ज स अ धक सहज तर क स समझ ज सक य द उपय गकत अपन म ब इल य क य टर क भ ष क ह द म बदल भ ल, त उस श द य व य क अथ नक लन म ख स मश कत करन पड़त ह श द वल क ब ध क य टर य म ब इल म उपय ग ह न व ल ह द श द वल म क ई एक पत नह ह हर आईट उ प द नम त क अलग अलग श द वल ह अ ज म File आपक हर जगह File ह लख मल ग ल कन ह द म कह वह फ़ इल ह त कह स चक अ ज क Map कह म न च ह, कह म प त कह न श 5 श द वल क यह व वध पत उपय गकत ओ क लए एक पह ल क तरह ह त ह, जस हल करन स अ छ वह अ ज क उपय ग करन समझत ह इसक म ख क रण भ रत सरक र क श द वल आय ग क स चन य गक श दक श क वफलत ह आय ग न स चन य गक क थ न यकरण म मदद करन क लए श दक श त बन य, ल कन इसक नम ण क समय उ ह न स चन य गक ज स त दन बदलन व ल वषय और स म जक व न ज स पर पर गत वषय म क ई भ द नह कय नत ज यह ह आ क श द वल म ऐस श द आए ज क य त स म यक नह थ य ऐस थ ज ह उपय ग करन म आमत र पर क ठन ई ह त ह श द वल क वफलत, आय ग क इस न समझ प न और सरक र क ओर स उसक अ नव य प लन क दश - नद श न ह न क क रण आईट उ प द नम त ओ न अपन अपन उ प द न तय क अन स र श द वल बन न श कर द जसम न न क र क छ स त स मन आए : प ण त ह द य द श श द : म ज़ल ज स कई स गठन न आईट क ठ ठ श द क यथ स भव ह द म बदलन और नए अ ज़ श द क लए नए ह द श द (ज स चटक ए ) बन न क क शश क 6 इस दश म ह द क ल गर न क छ य गद न दय और च क रत, म षक, ज ल थ न ज स श दचलन म ल न क क शश क 7 प रव ध त सरक र ह द : म इ स ट ज स कई क प नय न सरक र ह द क अ ज़ श द क स थ त त करक श द वल क एक ब हतर प त त कय, जस आज कई नए उ प द थ न यकरण म दश - नद श क प म द ख ज त ह नई ह द श द वल क नम ण क दश म इस पहल कदम म न ज सकत ह 8 ह लश श द वल : अड ब ज स ड ट प स टव यर उ प द नम त क प नय न ह द श द बह त कम उपय ग करत ह ए अ धक स अ धक अ ज श द क ह द म लखत ह ए एक नए तरह क श द वल प टन पर क म कय इस श द वल म अ धक श अ ज श द क जस क तस न गर ल प म ह द म लख दय गय म त श द वल : ग गल ज स क प नय न श य और स म यक ह द, उद अरब फ रस, तथ अ ज क मल ज ल कर एक नए तरह क श द वल क नम ण कय च क उपय गकत लगभग इन सभ क प नय क उ प द क उपय ग करत ह और उस इस ब त स क ई मतलब नह ह त क उस कसन बन य ह और उसक श द वल क प टन य ह उपय गकत क क य टर य म ब इल पर य सभ क र क उ प द ह त ह और अलग अलग श द व लय क उपय ग उनक लए अ छ पर श न प द करत ह ऐस नह ह क अ ज This paper is published online at www.shabdbraham.com in Vol 6, Issue 3 4
उ प द म ऐस असम नत ए नह ह त, ल कन एक म लभ त तर क सम नत द ख ज त ह व य व प ब ध द सर भ ष गत बड़ सम य ह ह द उ प द म व य क अटपट व प इनक भ ष व स नह ह त ज स आम ह द भ ष ब लत य लखत ह इसक म ल क रण यह ह क ह द क य उ प द म लत: अ ज़ उ प द क अन व द य थ न यकरण क मदद स त य र कए ज त ह य अन व द क शल अक शल द न तरह क अन व दक व र मलकर कए ज त ह इस तरह त य र कए गए उ प द म कई तरह क व य व य स द ख ज त ह इनम स अ धक श व य व य स अ ज़ क छ प लए ह ए तथ अ यव थत व प म ह त ह जसक क रण उ ह एक ब र म सहज प स पढ़ और समझ प न म कल ह त ह 9 सरक र न त और नय ण ह द आईट उ प द क अप त सफल और ल क य न ह प न क प छ र जभ ष क स ब ध म न तय क अपय त ह न भ ह ह द म स चन य गक क बढ़ व द न और उ प द म एक पत रखन क लए सरक र क ओर स दश - नद श क अभ व ह द नय क कई द श क ब ज र म अपन आईट उ प द उत रन स पहल बह र य क प नय क लए थ न य भ ष म उपय ग कर प न क स वध द न अ नव य ह भ रत म श आत स ऐस क ई अ नव य त नह रह, इस लए इस दश म म नक करण नह ह प य क छ समय पहल म ब इल उपकरण म भ रत य भ ष ओ क समथ न अ नव य कर दय गय ह, ल कन क य टर और अ य स टव यर क लए आज भ यह अ नव य त नह ह य द द श क सरक र ह अपन भ ष ओ क ग भ रत स नह ल ग, त वद श क प नय स ऐस आश नह क ज सकत य द श द वल आय ग क क य टर श दक श क स गकत क वषय अलग रख भ दय ज ए, त सरक र क ओर स उसक उपय ग करन क क ई अ नव य त नह ह न ह ऐस क ई स थ ह ज ह द य कस अ य भ रत य भ ष म त त कए ज रह आईट उ प द म भ ष क ग णव त और एक पत स न चत कर इसक अल व आईट उ प द क थ न यकरण क क ई श ण प य म भ उपल ध नह ह और न ह ऐस अन व द क लए कस म णप क अ नव य त ह अन व द क अ धक श प य म क व प प र न ह ज वत म न तकन क आव यकत ओ क प र नह करत न कष भ रत क हर क न म पह चत इ टरन ट और म ब इल स ह द क आईट उ प द क म ग त ज़ स बढ़ रह ह ब ज़ र म अ य धक म ग ह त ह ए भ ह द आईट उ प द अप त सफल नह ह प ए ह इसक एक म ख क रण ह द उ प द क भ ष क तर य न ह न ह ह द भ ष च हत ह क व अपन क य टर और म ब इल क ह द म उपय ग कर, ल कन ऐस करत समय उ ह भ ष क असहजत क स मन करन पड़त ह गहर ई स द खन पर पत चलत ह क इस अ क तक और अन क प भ ष क म ल त व अन व दक ह ज इन उ प द क अ ज स ह द म बदलन क क म करत ह इस क र क अन व दक क य यत और ग णव त म पन क क ई उपय त तर क न ह न क क रण क शल अक शल सभ तरह क अन व दक अपन य गद न करत रहत ह एक म ख क रण यह भ ह क This paper is published online at www.shabdbraham.com in Vol 6, Issue 3 5
अ धक श बड़ आईट क प नय क लए ऐस अन व द क य वद श अन व द एज सय क म यम स करव ए ज त ह ज ह थ न य भ ष क क ई ख स ज नक र नह ह त प रण म यह ह त ह क बड़ नव श करन क ब वज द भ अन व द म भ ष क ग णव त सह नह रहत अन व दक आईट उ प द क ब हतर थ न यकरण कर प ए, इसक लए अन व द प य म म बदल व करन क आव यकत ह प र न और पर पर गत अन व द प य म क बदलकर उनम तकन क अन व द वषयक स म श मल कए ज न क आव यकत ह, त क भ व अन व दक इस वषय क अ छ स समझ प ए आईट क श द वल क बदलकर उसम च लत श द श मल कए ज न च हए और उनक प लन कय ज न अ नव य कय ज न च हए भ रत य भ ष ओ क थ न यकरण क नगर न क लए र जभ ष आय ग क अ तग त एक स म त बन ई ज न च हए ज उ प द क भ ष क ग णव त और म नकत स न चत कर स दभ 7 http://epandit.shrish.in/174/hindi-translationof-tech-words/ 8 https://www.microsoft.com/enus/language/terminology 9http://anuvaadjagat.blogspot.com/2015/09/blo g-post.html 1 Indian Languages - Defining India's Internet, A Study by KPMG in India and Google, April 2017 2 https://phys.org/news/2014-11-google-aimsmn-indian-local.html 3http://meity.gov.in/writereaddata/files/Indian%2 0Language%20Support.pdf 4 ह द क ब ड क कन य जन, जत ज यसव ल, गभ न ल, दस बर 2015 5 सह कस म न - य, य य द ख?,http://raviratlami.blogspot.com/2007/03/selecti ng-best-hindi-words.html 6 https://github.com/mozillal10n/styleguides/tree/master/hi-in This paper is published online at www.shabdbraham.com in Vol 6, Issue 3 6