Songs in National Languages

<1^1 <4 ^^T^3Tf % Songs in National Languages Centre for Cultural Resources and Training

Digitized by the Internet Archive in 2018 with funding from Public.Resource.org https://archive.org/details/songsinnationalloounse

Songs in National Languages Centre for Cultural Resources and TVaining

15XT, ^^-7,?[RSFT ^ ^^-110075 ( TRW) Published by Director Centre for Cultural Resources and Training 15A, Sector-7, Dwarka New Delhi-110075 (India) Printed by : M. M. Enterprises Centre for Cultural Resources and Training 2017 Printed ; 2000 Copies

Contents 1, Hindi Song 2. Purgabi Song 3. TftW Dogri Song 4. cbv4it1 %r Kashmiri Song 5. TTST^STTfr TfflrT Rajasthani Song 6, Bhojpuri Song 7. "3^ Urdu Song 8. 9. 10. 11. 12. Gujarati Song Marathi Song Kannada Song Malayalam Song Tamil Song 13. '^flrt Telugu Songs 14. 3f^<UT 'hht Oriya Song 15. 16. 17. Bengali Song Manipuri Song Assamese Song 18. Meghalaya Song 19. chi <iln Sikkim Song 20. n<li "nllt Naga Song Page No. 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 29 31 33 35 37 39

1. ^ ^1^ 3T^^ 't^l '3TT^-U ^ v^crl '^5^, HI'rn i<<=h "t^l chl>md ^ '^=t) '^I'd, hm!^ ^ "^id T^f crrt ^crl^d, TFT' H<K t"! ^ ^Twn w ^ fm fi ttfk if tt^ f I %JTf t 3T^ r^h^i, TTR ^ t "t Pl<lc^, H<^=td nf^d eft F^ 't l 1

1. Hindi Song Hind desh ke nivasi sabhee jan ek hain Rang roop vesh bhasha chahe anek hain. Bela gulab joohi, champa chamelee Pyare Pyare phool goonthe, mala mein ek hain Koyal kee kook nyari, papeehe kee ter pyari Ga rahee tarana bulbul, raag magar ek hai. Ganga Yamuna Brahmaputra, Krishna Kaveri Ja ke mil gai sagar mein, hui sab ek hai. Dharm hain anek jinka, sar vahi hai Panth hain nirale, sabki manzil to ek hai. 2

2. M'Jilsfl HfsRT 3T^ c (S'{l dldl I Hdcb g^dll srot ^ ^ ^ TO 3^ 3TTf ^ ^ 3^ teu ^ ^ ^ ^ t^' jsro 3^ ^ ^ c^l ^Pl<HI Rd TTf1%^ HI ^ R^I dkl 3T^ dld11 3

2. Punjabi Song Asi des di charhadi lali Rutton mtta baharan Har din diyan nuharan naviyan Naviyan mauj malharan Asi des di charhadi lah. Matak hulare pote pote Chaukariyan bharade hamote Nachchadiyan tappadiyan daran Asi des di charhadi lali O ayi sakhiyan di toh O ayi mitran di toh Har koi bole pyaree boli Gutkan jiven gutaran Asi des di charhadi lah Duniyan bhar de dil noon ntohiye Duniyan de sehere vich sohiye Jyon sone diyan taran Asi des di charhadi lah 4

3. %T 3T^ <i^1 ^llil "Q; ^ WTT TT ^ IT ^^r^tdl "^^^FTTO; ^ TT NRI 3T[^ f^d 37T^ cmc^ ^ ^roft W 3#dt ^ ^ ^ferrt ^ ^ ^FTR ^ ^^THR 5

3. Dogri Song Dikh mere dese da shangar raimsiliye badi bahar aj nachi nachi uddi gana-e desegisurg banana-e Nadiye da lamma-e jaal bar manu-e khushlala Ikka Due Kanne Prem Badhana-e desegi surg banana-e Dhara de-a diyan aale badlu ghiri aage kale geet Irkheda lammi Pakh gana-e desegi surg banana-e Irkha te Ahinsa de des Ankhi da tar-e des balihari des pa Jane desegi surg banana-e 6

4. Jftw -o o cfdh #=T WRR ^ ^ #T Wf W^ ^ WT ^11 fl? 37«r fwr ^cf ^ 0 'WTcT <4)<M^f)< ^Idll dmh^<rl ^ivhdl'hi'^dl ^5 s(^ch PiVlId 37^ ^ ^5TFM 3F1R^ f^mhil 37^ fd8tt^ ^ ii^d^ch ^dndd % 7F) 37^ 315'^<m 7

4. Kashmiri Song Yichhu son chaman yichhu son vatan Nishat son shalmar lal zar son Yetyuk shuhul shuhul ye khwash ivun bahar son Chhi Ath Nisar ius vatan chhu dil karar son Chhu nafrats karangeer lolnar son Chhu Tajmahal azti sayni muhabatuk nishan Azant uk jalal sayni azamtuk nishan Gatan andar tithov chong Muhabatuk dazan Iman Revayatan chii Ruf Azti Aiskaran 8

5. Tr3IWMl Tftw 3^ <+01 41 <5^ TI 3T1 ^0 Tfte nh'h<l ^ 371^ ^ ^ ^ 3TTf ^ TPT5ft <414 S M<1 TI s J^ %4 Hte HH'H'O =HiV»<5 il4(r1l <+l'hcl-s1 ^ ^Hl4<rll ^ ^^WRT f^ft ^ OTI 9

5. Rajasthani Song O kun beeje baajaro e badaree O kun beeje moth meva misaree Surangi rut aayi maharaa des mein Bhaleri rut aayi maharaa des mein Ram ji beeje bajaaro e badaree Kanhu beeje moth meva misaree Kaankan mein moray naachelaa Koyaladee mhaane geet sunaavelaa Hariya hariya khet suhaanaa Baajar chadhiyo nidaan moraa raamaa. 10

6. ^ ^ 3Tr^ f^el fh<r1 ^ 3fk ^ wiw TflcR ^ -ckocrl 'jlcfpl'hl 3n^ chlrich ^lish ' chc qft^ %T ^ ^5^t1w 11

6. Bhojpuri Song Barsela Paniya karbai ropaniya se room jhoom ho daiya room jhoom aava hilmilgaai Sawan Bhaadon le barse badariya Kaisan sohela dhaan ke moriya Nihuri Nihuii hum rop ba Dhanwa Chum Chum Chumke bijuriya ho. Rohini aur adara ke jan mal chhahariya Sawan bhadon le chadhaia jawaniya agahan kartik le hokhi gawanva Pahine pihar ki chunariya ho. 12

7. ^ ^cr F*TRI TTcT -qr ^ W^?R F^RT f otr^ f^hldqi ^ ^ Rjft ^5RR FqPT \ ^ ^ ^ t 3RTR ^ tpf ^TTHT ^'qt ^ ^ ^ ^l<s<dt ^ qife ^ t ^RTTR -^TiKT ^ "qr 5^7RTif?R m ^ t '37RI t ^ f t^tftr -^rntt 13

7. Urdu Song Bharat ke hum Hitashi Bharat Vatan hamara. Kurban Iski Pat Par Ye Jano Tan hamara. Hain Valvale hamare Oonche Himalaya se Baage Oomeend Seenche Gango Jaman hamara Dil Se Samundro ke Uthti hain jaise lehre Yun Josh Se bhara hai ulfat se man hamara Himmat kabhi na hari hamane musibaton se Taarikh se numaya hai bankpan hamara Hindu ho ya musalman sab ang kaum ke hain Pyar hai sheikh jaisa hai Birahman hamara. 14

8. ^p3ttt# TtrT 4 ^ vft^ ^ ^ 4^ ^Icrldl tn vjt^ Tf^-34 4i ^ ^ ^ 4^ ^ 1f4 ^ ^2T 4 ^1d4 14^^ 4 HMc "^^-34 4i 34 34 ^ 44 ^4^ 44 ^447 3tt44 4f «4 44t 4^ Qii^ ^ ^^^-34 41 4^cj 34 % 3iMl'^ "4 ' 4^4. '^1'^ m 4t dd^hlru 44n 45^-34 4i 15

8. Gujarati Song Rang rangeela phool Ame so rang rangeela phool Bhaarat Maa ne Khaule Kheeltaan Rang rangeelaa Phool-Ame so DeshdeshnaTej vayujheeliye Sada sampee ne Sath Sau kheeliye Vividh vesh vanee To ye Ek ja maanav kul-ame so Ame aage Kadam Sada bhareeye Kadeek padeeye Kadeek aathadeeye Toye Ubha thaai maandeeye manzal Sudhaaree lai ne Bhool-Ame so Vishwa Aankhu Kutumb Chhe Amaaru Jage Ghoomvaanoo Laage Saune pyaaroon Sangh geet Lalkaariye Sureelaa Manjul-Ame so 16

9, H^iol ^omlfe BR ^ M RFft Wnft? ^ TIRT T TTT^ WJ^ ^ M'^cOy?TtT ^ ^ ^ TTT^ ^HchlR WrWt ^pfrw ^ rrt ^H<=i1Ri ff5tt fl^ ^ RT'^ fes^nf^ ^ ^ i\i ^<ri cb '^Nl ft RT^ W^ ^nirt # WRRk 3pq RT# ^l<ld ^ f^*a 17

9. Marathi Song Anand Kand Aisa Ha Hind desh Mazha Satyasi thav dei Vrutties thevi nyayi Satyasi mani raja ha hind desh mazha Jagdish Janm dei Padvees thor nei Chadvi Swadharm Saja ha hind desh mazha Jankadi rajyogi shukvaas dev Tyagi Ghumveeti keerti baza ha hind desh mazha Tilkadi Jeev dei prasvooni dhanya Hoi Dharti Swalok Kaja ha hind desh mazha Jagitya bina kuni hi smamiya anya nahin Thoraat thor samja ha hind desh mazha. 18

10. cbh^ ^ fftq WPT WT 37^ ^ 3 N ^ f^tm ^ WcTF ^77^ 37^ 37M WfcT mi WT#^ ^ TTqtTT^ 'itirfct^ T3?^' ^Kd^Ho ihkcfldr^l W^Tfv Q^ "TJ^ 1^ "^T^ HMiT?' 19

10. Kannada Song Bharta Nammadu Andu ludu Endigu Iduvaye Swargavu Hariye Zhariye Mandigu Jaladi Pralaye Sabaya Shivaya Anta Sambhutaru Megh Anna Vann Sirido Banda Sanjataru Sakai Siishti Sabhaya Srishteem Anta Sambhutaru. Heen Aashe Kilu Bhava Temvu Neruv Vallaru Vividh Jati Vividh Bhasha Vividh matagalidham Naavu EUaru Bharatiyam Embo Chhinn Yendigu Bharatakke Bhartiyarige Yeshtu Kasht Bandaru Ek Sutra Ekya matya Iduve Namma mantaru. 20

11. HHwnr %T -^TT^ ^ ^ ^ ^ ^ Quu) dlo^ 1%^ fdc(^?tt fct^ '^W{ 3^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^l chlfe dv'jmcl. <^*J 4^ 3it ctrt fcri; ^ ^ ^ ^ ^1 ^m1c1< oc5 J^"ll(rl'la} I Hl-sl Hi^sl (qfajcf^ -^ ^^'dd c('^ 3Tt fdd^ Rid dki Rld^ ^ ^ ^ ^ ^ ctt^l '7^^^ ^'^IddoJ fdt^ cft cft^ 3i14^ d*^ ict^ Rld^ ctt Rld^ cft^ 3^ Rid^ icri^ dki Rid^ 1^ ^ RTcI, ^ TFT ^ ^ #i;i ^Hlfe FWk d^dfedl^h ^nfdcf^ Rt^-j,<ld1 d'b^d cjcfchd, 3^ tct^ ctrt ^ cft ^ ^ 7^l d^d^cxjm MfaJcKlW 'df citf qcitdtjhchfcb Q'^dloJ Riq^ Riq^ ctf fct^ ^^^d^odridw -^dd fdojd^ 37^ Rld^ Rlcl^ dki fdd^ ^ f^m ^ %i 'M} 21

11. Malayalam Song Kutta naadan punjayele tit tai tag tai tai tom Kochchu pennai Kui lale tit tit taa tit tai tai Kottu venam kural venam kurava venam O tit tit tara tit tit tai tit tai tag tai tai tom Varvelkan aalu venam Kodi tomyangal venam Vijayshii lalee taraee varunnu nyangal O tit tit tara tit tit tai tit tai tag tai tai tom Tengolagal Punolagal Madi Madi vilikyimnu Tennal vannu venjavaram vishi tarunnu O tit tit tara tit tit tai tit tai tag tai tai tom Pambaile Kunnolangal tit tai tag tai tai tom Ode vannu punarunnu tit tit ta tit tai tai Tangavail nettinmel pottu kuttunu O tit tit tara tit tit tai tit tai tag tai tai tom Karumadi kuttaninnu Panineer kavadiyattam Kavilammai kinnuraatri garudan tookkam O tit tit tara tit tit tai tit tai tag tai tai tom Chambakulam pallikyoru tit tag tai tai tom Vallamkali perunal tit tit ta tit tai tai Ambalapuzhayilom chuttu vuakka O tit tit tara tit tit tai tit tai tag tai tai tom 22

12. Wte ftrt ^ ^ ^ ^FiW ^ ^ 'tiw Hlfol^HlP^ ^ ^ ^ =FiV^ ^^HIRi ^ ^ ^ iirruirii ^ ^ ^ ^ f^jc^iri ^ ^ ^ Ml<rl H'^^'IiRi ^ ^ ^ ^K'^PtHIRi ^ ^ ^ ^ '^dptlhlrl ^ ^ ^ ^ -m o[\ ^ Chc^fll<'^ -ili^ ^ PVK<^I ^ ^ ^ fq^l^ -RH^ ^c ^H -qp^ Tft^ t^rfe Hid qtr ctt 23

12. Tamil Song VaVaVa Odi padait kanninai Va Va Va Urudi kond Nenji Nai Va Va Va Kani Padait Molie Nai Va Va Va Kadu Me Kondu tholie Nai Va Va Va Teliyu Petra Mediyi Nai Va Va Va Siru Me Kondu Pongu Vai Va Va Va Yeli Me Kandi Irangu Vai Va Va Va Yeru Pol Nadai Nai Va Va Va Ilai Bharadatti Nai Va Va Va Yediri Laa Vallati Nai Va Va Va Kalaiyiraud Naatti Le Nindrerum Udaya Nai Roppave Va Va Va Kallairaud Natti Le Munpo Le Kallai Shirakka Vand Nai Va Va Va ViUayu Manvu Yavyum Partan Pole Villy Naal Villaku Vai Va Va Va 24

13- TP^TT^ <l'^hl<=t4>^ Hdl^ Id<^H Hldfc^ <^^li<^ dir^m ^P> f4<dl^ ^Kdl 'l^<:ldl Pl'^F'cridl f4fe wg ^ t[dp^ i\m^ ^3^ fd^j^l ldc33 4?!'^ ^' 25

13. Telugu Songs Bhhashlanni varainna bhavamokkate Rajyalu varain rashtramokkate Mataalanni varain manashulokkate Tatvaalu varain dharmamokkate Yeeseem laaseem lenni lechinaa Tiraien maatalli deshmokkate Veshalu bhedalu veru tochina Varu veerantanu bharati yule Nadulato girulato nindi yunnadi Papalu kadigetti punya bhoomidi Dharmadharma mulanni telisi yunnadi Needesh Khyatulanu nilupu saudara. 26

14. ^ wnni ^ <insi«ll "RT "fe ^R>d( 3TFftq; "RT^ ^5?!^ chl^dl "RR t%r^ t 5^ rtt^ tm '*te^ 27

14. Oriya Song Aei Deso Aei Maati Maumotamoyi Maatee Sebaare Taro Jibono Deba Raukhiba Taro Naa ti Sujala suphala Sausyo Syamola Aamoye Jaunmo Maatee Jauhin Jhaurona Jhori Jaye Jauhin Koili Kuhu Gaye Suna Phausolo Lauhori Kheli Bukure Jaye Lotee Chirau Mauloyo Jaro Paubono Chirau Sobujo Jaro Kanauno Sagauro Jaahaaro Rautno Bhondaro Koti Rautno Diye Bhenti 28

15. o<mldl ^ ^ ^ 3TRR ^5TfM?ft^ 37T#=ft ^ ^ TT^ ^ ^ ^ ^ MhIPh 3TR1T JTRR TI tjm 37T^ Pk1<N t^5f ^TTf^ -m m1<m1<1 qi^ft srtijcft ^ w^ i\f^ TTtPr ^T%r^ Tft?Tf 3^^ 'fftm '^ir^nl -QT^Tt ^ i f^m^ft T^ t?ff?trt-i^ t J^iIhIVH t ^CTT% MK^l] '^f^'c <HM 29

15. Bengali Song Baulo, Baulo, Baulo, Shaube, Shauto bina benu raube Bharot aabar jagoto shaubaye shreshtho aashono laube Dhaurme mahaan haube kaurme mahaan haube Naubo dinomoni oodibe abaar purataune-e-puraube Aajo giriraj royechhe prohori dhiri Tin dik nachichhe Lauhori Jayani shukaye gaunga godabori Ekhono Omrito bahini Proti Prauntaur Proti guhabaun proti jaunopaud tirtho Ogonaun Kauhichhe gauraubo kahini Ekhono Omrito bahini Esho he Krishauk Kuteero nibashi Esho Aunajo giri bonobashi Esho he Shonshari Esho he Shonnashi Milo he mayer chaurone Esho he hindu Esho he musholmaan Esho he parshi baudhho, Christiaan Milo he maayer chourone. 30

16. irfbt^ ^TFT ^ iqrcr ^ flitlqw^ =h"'^i^hkl ^J^RTcFft itf^»t^ ^ dl^pd^l iwj\ clh^mict^d J^IMP^I trf <ip^h T% cjpm pm\ ^ q^ 31

16. Manipuri Song Paklaiba Laikolgi manimgda Lairang Kaya Shaatpagum Kanglup Kya Punshinduna Shemkhibani Bharatse Himalayadagi Kanyakumari Gujratagi Manipur Laibaak Kaya Punshinduna Eikhoigi Shaktam Taaklido Eikhoi Pumba Khutshamnana Imagi Tampakta Shannashi Lao Lao Marupsha Eikhoi mashel Punshinna Lao rashi Khonjel Vangna Bharat Imagi Yaiphaba 32

17. 3TO# ^ 1?^ ^ ^ 44^ 44 44t 3iT4t 444 ^ 3iichi^K 444 ^ ^ ^t4t 44t 14^ 444 ^ ^ 31T ^ 3TT IT -Rife 44t iit44 44 4<14)U f4: rt44 ^3714 4^HI< ^TTf53TT i44t 4jr ffe 44 45^ 33

17. Assamese Song Aei Mali Re Mauro Maute Mati Ke Sumilo Aei Mati Te Jibonsobi Aanki Aanki Mosilo Door Aakahaar Rohon Kiyonu Lage Lage Hagor Tolir Manik Kiyonu Lage Lage Aha, Aha, Matir bukut Monor Maloti Butaulo Monor Kauronirer Huraur Papon Re Aazi Hukumar Thapunahuzua Hundor Hudinor Notun Dristi Konu Nomuva 34

18. ^ ^ m T^WPTT TWfn ^ 3TT^ 37T ^ 37T "^311 <3*1^311 37FTn; TFT cil<^l "fet^fft f^tf FF3Tt^ ^ Wl TTFTTTT^ 37T T^fFT^ ^ft^ Ftr^F FTF ^ TT^ 35

18. Meghalaya Song Himalaya O! Himalaya Nang ja rammeon Chhang Meghalaya Rashong Khal Khame na aan aa songni Do me Nithoppa aanang aa Khambre aa Khave. Aa gan sokja nangni gun rangkhode. Chokka chibima Chirang Nangoni Chhenge Braye Sagalo aa Saun Kho Jok brake Mossokka Nangchhin aa sakna Bavulle 36

19* ^ ^ WfT ^ ^ ^ tn ^ 37T^ Hl^ ^(h 37Fn idyl ^5FR d^l ^lyl Hifdl T^ftcT 3T% ^Drld f^ff^ 37

19. Sikkim Song Desh ko Matole Bhanchha, Gaurav ko Katha Bhanchha Purakha Hideko Banto Here Udyog ko Chhaya Jhalkanchha Bihani ko Sheetal Hawa Swam Rang Surya Abha Matri Bhoomi Ama Timro Dhanya Janm Yahan Hamro Tista Rangit Ganga Bagdai Ati Sheetal Sinchit Yo Desh Buddha Gandhi Hurke ko desh gaurav shali Hamro desh. 38

20. ^TPTT '^firt ^ ^ 4^ir=bM 3M qtc^tl Wl #«7T #!7T^ TTt^ ^ ^THT# ^ rqnqlcr^l ^37fRT '^fl' fr5t^ tm '^RTT 39

20. Naga Song Ho Ho Le Ho Changking Eirui Osi Inzu Changlaan yiliya Meta yungsung motcha Nli MotchangaTaaye LothaLiphiOyak Tiyi Hayi njhantcho njhan Motchungga Taye Kamali Lya Rochho Pimchmotchi Jinaangna Meta Shi Hranchhochho Chhoro Shantyo Esa-aa Tena Vanta Rochho 40

'^i^ ij%?(nit ^ ww ^ 1979 ^ ^T aftwrf^ ^ 4iif<f)rd<» trttmaif 31?pt tr? %^-<sqc^^i3tlr % 3Rr ^ *rt% % ^ % wr '^r ^ htt^ «fti frgfit 1^ aiwsnftyi aftr ar^trartf^ yr oocr^n ^f ^i 4^f«ct> yty ^ TiF^ yr^t 11^ a^chi fyjyr^yy ti a<^igiui % wr ^r lumreh cbt^arf ^-<%^k1 ewcnli-'^^nf, lyr i^fam, fc^rih aftr ttstt =j?y % fgrf^ ^rtflr yy yfory, trrr ttrst, ^1(ri<*i wiy, Miin^ch y HHi'Jif^^i'i f^yyt '^f aycbr'y'% ^r ^ayyrr fyritymri fc^cj_ Tyjpf yny ^ ftt^iyff, ufvi}y«*l' aftr yvii4iebl' % yf?t^ cbi4^ arrymlr aitytftm yryr ti fftybrn^ % % Tim ^ % ffr "Sf cft4 cft^ yr^ % f?ni '^ TWT yt yrty RByrti ^ yr % I>i^if44t' rmr yvii4i<*^^ fyfy^ yl^r^ yn4gf>yf yy aii4l^h ^TtH fi?ti% ^TTT Tfrybm^ ^ arm y^ tt%?t yrm y5t yjcmari' afr fi't<j>f^4)' yr ytyf yy "qyi «rr»n ^ ^rrr yy^qi yr% wyyr fycrfr ti #TTtam^ % y# y yjntym yrtstyry? tt<? srm Re»>if^M xmr RnRan arfy^r^ altr RuldT % lem yrm yxl chwaif aftr yr artyr^ yy Ry^ ij;y TTT^ny yiify(^ f; y^ yryyt yyy^prf xiy arrihish % "^f Rrgiyli yyf TityyyifaTlr % #fy; itt^ny himvti ^ fyyyy armit yyrr yy# t^i wlylairil 10^14 ttth % t<^ yn% yr^ y^ yr yrtyryr y^y armry yr% yr^ yfrcirft ^ year yy, fyy^ MKiRyi yymaft yfy t', wr^irty? yrmr xytyr xyy^fy ytypy % rr?y yyry yryr 'll 'TRfrRr % ^ y ourwii) yrt xryrfyy ^ y>t ytyyr y^t yf t" Rih^ 200 yr h<2mi yyfyy ars^yraflr yyr 200 yw^f ylro ats4?rratf yft yym; yy^ 10,000 ^ 20,000 yfyym^ y4 #r -R^ ^3n% fi y^ y'lyyr yr^rfy yyryry yr t arr 51m yxy Tyfrfy % fmym xr^a^f -^r itfxt-atsayy ar^ysny yr fyyr ynyr fi 18 25 y4 % 400 ^^yrarf yjt yryry wryty yyty, ^rnyty ^, ^yy yyrr, fyyyr, ^^y yyyr iry yrty? yyr yttyryr yryuarf % ayyyy % Rytx wy^frryf y^ ynyt 't'l yx^yr yyrry ^yr ay^yr yjt ^ yyf % Iho, 5000 yy^ yfyyi^ ynyr t, fyy^f ayyr yryr, -^yr^, yym yryfiryf imr arm ayyjyjr yy yy y%^ yjy yrrfyyr 'l^i fy uiylrfly yf ytyyr % y^ ytt^ifyyj yyr tynyy yyyy ^ y^ly ymry % 12^ yyyyfy aryfy % iciy; yi^ify y4r<yy ^ yyri^^ y^t arfy^ray y>t% ^ fyiy yrmyr yyry yft yf sri % y'f(^rdy> yty yy yfyr^ y^ ytsyr ix^yl ^ my ^f ynfyyr yy^ "p; y^ yftytyyt/yjrf aty% 'py ^t fftot ti?y% yr?tt yyy=t % xjyrxjct fy^rat yr yr^ yrc^iyrylf yy an^l-^h fymrytyrt, Rny^ ^yr <ui41fdyi yryyr, yryy y^my aftr yy yrfyr yr ym 1^ yryr fi fy^r yryyr^ % fyf^ yryfrf^ yyyyf % n^ty»{yf ycr yr anyrr arfyyrrft f i fy yi^yyry ^f yjyrr/yy^fyy? mryy fir yyyyry yy %<fy yr ^^fygyaff % yr ^ yfyyifyyf yrt fyyty yflyryt ^ yyy lymt yryr t^i ylyrl^ty fyt^ryft yr frsui yit yyt% % yry aif^ ^^4^vH<y ^chihm (yby#^) yr y^ryyr ^ f4gin1/<*)c^ichir % iry ^ym nrr^rt^t/otyiamh/udyth yr RcbTP^y % gyr ^yfyr^ yyfyyr yjy lymr yyr t'l '?y% yrmy fvir^y^ 3tT yr yign ^y afr ym yyy % anw yr yyrr Ttyti ef)mcii44j 'ygytytsyry yr amr^ryt yy 'y>fyyit yiyyiyy yr a^im^ryr "^r uiiy yrrary^ % 1y%5'^ 37 yyf y yii^riyi 'fyrsy yr ^ryyr "yy RiyrR 'foryt t, R>iy4' y^ yrrm arry-yry yfyr^i^, ^yraft yrt y%^, jji4,ivh yy fyfyy xmyyf ^ yi ffjfyyi my ^ 'RR yyry fymr "yyi ft aiy% fyymt ^rmrcyy yyr yrr ^yrr, # tyyyr, ayy^ afr <[,«:<r^td1 ^ Ryy f, grry -yr^trtyj yrrfyfyyf, yy^yryf, -yyyffnir -symytyf yryyiyt cp yrsqy ^ ysnyrr y^yryt % "ytyy ijy yimrar yrt fyyrtt t T^r

About the CCRT The Centre for Cultural Resources and Training (CCRT) was established in May 1979 in New Delhi as an institution to bridge the gap between the systems of formal education and the diverse, rich living cultural traditions of India. Its principal aim and objective is 'to draw upon all the cultural resources and interweave them into the educational system at all stages of formal and non-formal education'. As, for example, to use the traditional arts-ranging from pottery carpet-weaving, print-making, block-making, different forms of puppetry, and multiple forms of music and dance- as pedagogical tools in disciplines such as mathematics, chemistry, physics, not to speak of history and the social science. To this end, CCRT conducts a range of training programmes for teachers, educators and administrators from across India. The CCRT has also institutionalised awards for teachers doing commendable work in terms of linking education with culture. This goes hand-in-hand with the other major concern of the CCRT, the development of a repository of resources on the arts and cultures of India. The documentation programme of the CCRT involves the collection and preservation of data on the arts and cultures of India in the form of photographs and slides, audio and video recordings, and written records and reports. This material provides the basis in the development of teaching material for publications and for an archive for scholars and researchers. The CCRT has been giving scholarships to either school-going children (age group 10-14 years) or children from families of traditional practitioners to pursue their interest in traditional art forms under the Cultural Talent Search Scholarship Scheme. It is also implementing the Fellowship Scheme for the "Award of Fellowship to outstanding persons in the Field of Culture, under which 200 Junior and Senior Fellows each are selected who are paid grant money @ Rs. 10000/- and Rs. 20000/- per month respectively for a period of two years. The focus is on "in-depth study/research" in various facets of culture. These include New Emerging Areas of Cultural Studies. Under the Scheme of "Award of Scholarships to Young Artistes in different Cultural fields", 400 scholarships are provided in the age group 18-25 years in the field of Indian Classical Music, Classical Dances, Light Classical Music Theatre, Visual Arts and Folk, Traditional and Indigenous Arts. Each scholar is paid Rs. 5000/- per month for a period of two years to cover his/her living expenses on travelling, books, art material or other equipment and tuition or training charges etc. Under Centrally Sponsored New Plan Scheme document of the Ministry of Culture for 12th Five Year Plan period, the need for establishment of National Institute of Culture and Heritage Management (NICHM) has been recognised. CCRT is the Nodel Agency for implementation of this Scheme. It organises short courses on "Fundamentals in Arts Management" which focuses on Strategic Planning, Marketing and Fund Raising, Human Resources and Financial Planning. The participants are holding leading positions of various cultural organisations across the country. This Course inspires the participants to rejuvenate redefine and upskill themselves to plan and augment their managerial and leadership roles in an arts/ cultural organization. In order to increase the number of trained teachers. Distance Learning programme has been introduced with the help of Central Institute of Educational Technology (GET) in recording the lectures/lecture demonstration/panel discussions by scholars/artists. It will have a cascading effect on training multifold number of teachers and students at a low cost and in a short period of time. Since its inception under the chairmanship of Kamaladevi Chattopadhyay and Vice Chairmanship of Dr^Kapila Vatsyayan, over a period of 37 years, CCRT has built the cultural capacities of close to 2 lakh educators and youth through training, outreach, research, publications and collaboration as well as through catal\^ic dernonstrations of new approaches and knowledge. In addition to the headquarters in Delhi, three regional centres in Hyderabad, Udaipur and Guwahati serve as cultural centres, organize cultural activities, events and exhibitions, and lectures and seminars aimed at enriching the lives of local communities.

fr

Centre for Cultural Resources and Training 15TT, ^^-7, ^Kcbl, ^ f^c^-110075 15A, Sector-7, Dwarka, New Delhi -110075 Phone : 011-25309300, Fax : 011-25088637 E-mail: dir.ccrt@nic.in Website : www.ccrtindia.gov.in