आच र स हत आ ण नत म ल च आ ण अय ग य द न य ब बत ध रण Magna International Inc. भ ट आ ण 1
ल च आ ण अय ग य द न य ब बत ध रण म त य क द श मध य आपल य सवर वस यक वह र त ल च आ ण अय ग य द न य न मन ई करत ह ध रण Magna International Inc आ ण तच य सवर क यर रत सम ह, वभ ग, स य उप म आ ण इतर ज ग तक क यर म न ल ग र हल( एक त रत य " म "). ह ध रण कमर च र, अ धक र. स च लक, सल ल ग र आ ण अ भकत य च य सह सवर न ल ग ह त ज म च य वत न क म करत त. म न "च गल य कमत ल च गल उत प दन " य आध र वर वस य मळ वण य स ल कक वक सत करण य स अन क वष घ ल वल आह त य च अथर क वस य इम नद र न स ठ व व ल गत आ ण उत प दन आ ण दर य च य आध र वर न य य यपण जक व ल गत, ऑफर, ल च द ण कव घ ण आ ण इतर अय ग य द न र नव ह. म आच र स हत आ ण नत म पण ल च आ ण इतर अय ग य द न य न मन ई करत. अश क त मध य सहभ ग ह ण र क णत ह कमर च र शस तभ ग च य क रव ईप स न त न कर सम च य सम व श च य आध न अस ल. अन क द श मध य क यद आह त ज ल च आ ण इतर अय ग य द न न जर त इतर द श मध य घडत असल तर ब क यद श र ठर वत त. य क य च भ ग ह ग भ र ग न ह आह ज य च प रण म त य क पन न आ ण क णत ह कमर च र कव इतर ज त य मध य ग तल ल आह त ( अश व गण क ल अ धक त करण ऱ य वस थ पक सह) द ड ह ण य मध य ह ऊ शकत. ज य त यक षपण स म ल आह त त य न क र ग ह मध य प ठ वल ज ण य च ज खम असत. अगद य क य च य भ ग च शक यत ह म च य ल कक वर ग भ र भ व प ड शकत. "अय ग य द न " क य आह? "अय ग य द न" म हणज ल च, ककब क कव स लभ करण द न आह त. "ल च" ह क णत य ह म ल य च - प स, भ ट, अन ह, मन र जन, क णत य ह क रच फ यद कव आ धक य - ज द ण य त आल आह कव क ण ल तर त य च य कव तच य व य क फ य स ठ द ऊ करण य त आल आह आ ण ज य कड त य र क ल ज ण र एख द क त कव घ तल ज ण र कव न घ तल ज ण र नणर य ज र (1) त त नध त व कर त असल ल य स स थ कड न वस य मळ वण कव टक वण (2) त त नध त व कर त असल ल य स स थ कड न क णत य ह क रच अय ग य आ धक य मळ वण, त य वर भ व प डण य च य म हण न प हल ज ऊ शकत. " ककब क" ह एक ल च च क र आह त वस य वस थ करम य ब ल कव त स हन द ण य ब लच व य क ब क षस म हण न एक परत व कव आध च द न करण य त आल ल य र म च परत व स व क रण ( कव द य स ठ तय र आह ) आह. "स लभ करण द न " ह नय मत स व करण य स ठ ज य स ठ अन यथ म क यद श र रत य ह द र आह त य स ठ ख लच य स तर वर ल सरक र कमर च ऱ य न दल ल छ ट Magna International Inc. ल च आ ण अय ग य प रद न य ब बतच ध रण 2
द न आह त. एक उद हरण म हण न ट लफ न कव स वध ज डण घडव न आणण य स ठ करण य त आल ल द न. अय ग य द न ब ल म च ध रण म अय ग य द न ऑफर करण य स कव करण य स मन ई करत, मग त त यक षपण कव यस थ पक ष र अ त यक षपण क ल ल अस त. क णत य ह अय ग य द न च य स दभ र त ख ट क गदप कव न द तय र करण य ल ह म मन ई करत. एक अय ग य द न करण कव वच रण य एवढ च त अय ग य आह (उद हरण थर म च य प रवठ द र कड न कव म च य कमर च ऱ य कड न) एख द ऑफर कव द य द ण य च वचन ह द ख ल द यत व आक षत करण य स प र स आह, जर अय ग य द न व स त वक करण य त आल नसल तर द ख ल व श प र स थ तमध य, वस य मळ वण य स ठ कव र खण य स ठ सरक र कमर च ऱ य न द ण य त आल ल भ ट कव त य च य वत न त य न क ल ल य मन र जन च खचर द ण ह ल च म हण न समजल ज ऊ शकत, ख स क न जर भ ट ह लक षण य कमत च कव आ तथ य ह ख चक आह. (उद हरण थर, व स खचर ) भ ट आ ण मन र जन आ ण ल च य च य त ल स भ परस पर समज व न घ ण य स ठ म च भ ट आ ण मन र जन य ब बतच ध रण समज व न घ य. जर त म ह ल भ ट ह अय ग य आह क न ह य ब ल असत ल तर त म ह त मच य सम ह आ ण वभ ग य क यद श र सम पद शक कव म अन प लन अ धक र य च य वच र वमषर कर. ल च तब धक क य च आ तरर य व पर म ह अन क स थ नक आ ण आ तरर य ल च- तब धक क य च य अध न आह य प क क ह क यद ह वश ष क न परद श सरक र कमर च ऱ य च य ल च ल ल य कर त असत त. उद हरण मध य य न यट ड स ट टच " परद श ल च पध दत क यद आ ण क नड च परक य स वर ज नक अ धक ऱ य च य ल च च क यद " य च सम व श आह क ह ल च- तब धक स वध - जस क य न यट ड कग डमच ल च ल चपत क यद - ह ख जग क ष त ल न अय ग य द न करण य स आ ण इतर स व प च य वस यक ल चख र ल द ख ल मन ई करत. क रण म च य क यर व ह च द जगभर आह, ह ध रण सवर समस य न ज य आ तरर य आ ण स थ नक आवश यकत र उप स थत क ल ल य न स पशर क शकत न ह त एक त य क म कमर च ऱ य च जब बद र आह क ल ग असल ल य आ तरर य आ ण स थ नक क य च अन प लन करण आ ण त समजण. जर त म ह ल ख नस ल क आचरण च व श म गर ह ब क यद श र आह क न ह कव अन यथ म च य ल कक ल ह न क रक आह, तर त म ह वस थ पन कव त मच वभ ग य क यद सम पद शक कव म अन प लन अ धक र य च य श सल ल मसलत कर व. स लभ करण द न म ज य ठक ण वस य करत अश अन क द श मध य म स लभ करण द न न मन ई करत क रण त ब क यद श र आह त.. यस थ पक ष: अ भकत, क टद र आ ण इतर मध यस थ ऑफर करण य त आल ल अय ग य द न कव यस थ पक ष, जस क अ भकत, क टद र कव इतर मध यस थ य च य म फर त क ल ल य अय ग य द न न म स प पण मन ई करत. एक अय ग य द न ह यस थ पक ष र करण य त आल ह वस त स थत म व ध द कव म च य कमर च ऱ य व ध द यस थ पक ष मध यस थ र क ल ल य ब क यद श र क त य च स भ फ जद र कव दव ण द यत व क ढत न ह. ल च तब धत क यद म र क ल ल य क त कव म च य वत न क ण तर क यर करत न क ल ल य क त मध य फरक क शकत न ह. य क रण स ठ, त म ह न त करण आवश यक आह क क णत ह अ भकत र कव इतर यस थ पक ष म च वस य करण य च य म नक च प लन कर ल. अश सवर करण मध य जथ एक अ भकत र, क टद र कव इतर मध यस थ ह म र न मण य त आल ल आह, तथ त म ह आवश य : o यस थ पक ष च य व स हत वर व स ठ वण य स ठ क गदप च आध र घ य व ; o ग रवतर वण क वर द खर ख करण य स ठ आ ण र खण य स ठ व जव प वल उचल वत आ ण o स भ ग रवतर वण क च य नद श न उ चत क र तस द व. जर त म ह ल एख अ भकत य र ल भ ड घ त न कव अ स तत व त ल कर रन म य च न तन करण करत न त य ब ल क ह असत ल तर त म ह त मच य सम ह आ ण वभ ग य क यद श र सम पद शक कव म अन प लन अ धक र य च य वच र वमषर कर. ध क य च चन ह कव "ल ल ध वज" य स ठ तप स ज ध क द यक यस थ पक ष स ब ध दशर वत असत ल. य प र स थत आह त जथ यस थ पक ष ह स म ल अस शकत ल: Magna International Inc. ल च आ ण अय ग य प रद न य ब बतच ध रण 3
o अप कव नध र रण प क ष कम कमर च र क षमत असल ल दसत असण o सरक र कमर च ऱ य र शफ र शत कव व नद त आह क o त य च ओळख ग ठ वण य च वन त कर त आह o द न र ख कव सम र कव परद श ख त य र द ण य च वन त करत आह o द न अश द श त म गत आह जथ स व द न करण य त आल ल नव हत. o ख ट दस त व ज स दर करण य च वन त करत आह o द न क ल ल य स व च य स ब ध त अस म न यपण म म ण त न कस न भरप ईच वन त करत आह o अस म न यपण उ कव दस त व ज करण न क ल ल य खच र स ठ तप त च म गण करत आह ज व ह य प क क णत ह ल ल ध वज अ स तत व त अस ल, अ त र अन व षण आ ण वस थ पन सह आ ण / कव क यद श र वभ ग सह सल ल मसलत करण आवश यक आह. उल ल घन अन प लन च य उल ल घन स ठ म कड क णत ह स हष ण त न ह क णत ह उल ल घन ह ग भ र ब ब म हण न समजण य त य ईल आ ण न कर च य सम च य सम व श सह आ ण त य पयर तच य शस तभ ग च य क रव ईसह म ज र क ल ज ऊ शकत. जर त म ह ल ज णव अस ल कव स शय अस ल क क ण तर म च य आच रस हत आ ण नत म य च कव य ध रण च उल ल घन कर त आह, तर त म ह त मच य चत च त य च अहव ल (1) त मच य वस थ पक ल, (2) वभ ग य कव सम ह व अ घक र, (3) सम ह कव वभ ग य क यद श र सम पद श, (4) म अन प लन अ धक र कव,(5) म त च गल वस य ह य म फर त कळ वण आवश यक आह. म ह स न त कर ल क त य कमर च ऱ य ल स दच छ मध य म च य आच रस हत आ ण नत म य च कव य ध रण च य उल ल घन च अहव ल दल य ब ल द ड त, वम. पदव नत करण, नल बत कव भ दभ वत करण य त य ण र न ह. उपय टप स न हम... ख कर क त म ह ल ग असल ल य क यद श र आवश यकत आ ण म च भ ट आ ण मन र जन ऑफर करण कव स व क रण य ब ल च द क न प णर पण समज व न घ त आह त( पह म च भ ट आ ण मन र जन य ब बतच ध रण) यस थ पक ष नवडत न आ ण त य न क म वर ठ वत न य ग य म हनत घ य ( स वत क टद र, व त नध आ ण च रक य सह( औपच रक कर र म ग आमच य ल च- तब धक आवश यकत यस थ पक ष ल कळव आ ण न त कर क यस थ पक ष ह त य च य क त स ठ त य च य कर र च य क ल वध स ठ न र क षत आ ण ल ख प र क षत क ल ज त ल. ख कर क प ट क श र य क ल य ज ण ऱ य खच सहसवर खचर ह अच क पण न द वण य त य त आह त, ख कर क व कमर च ऱ य र करण य त आल ल सवर द न वन त य य य ग य क र तकर स गत ब जक, आवश यक त य कमर च ऱ य म फर त अ धक त क ल ल त य ल ल ग असल ल य स व क षर मय र द सह, य ग य करण ऱ य ल द ण य त आल आ ण य ग य वस य क रण स ठ आल आह त. क णत य ह स श यत द न वन त वर तकर स गत यथ य ग य तत परत घ ण य त य व स भ पण ल च द ण कव भ च र ह ऊ शकत अश नव न कव स भ प र स थत आध च ग ह त धर आ ण त य न स र य जन कर.. कध ह न ह... Magna International Inc. ल च आ ण अय ग य प रद न य ब बतच ध रण 4
सरक र कमर च र कव इतर न व स त वक कव अय ग य आ धक य मळ वण य स ठ क णत य ह म ल य च ऑफर करण! क ट करण य च य कव न वड य च य दरम य न मध य तच वस यक भ ट कव मन र जन द ण कव करण. ग दल ल कव त य स रख द न करण य च म भ द ण य मध य र जक यद ष भ व प डण र व य क, क पन कव स स थ जथ द ण य त आल ल य स व च श ल क ह म णब आह त. ज य स ठ म ह स म न यपण ह द र न ह अश स व स ठ क णत य ह स वध करण द न कव ल करण य त आल ल द न ( र ख मध य कव क णत य ह क र मध य ) त य स करण उद हरण मध य सम व श आह सरक र कमर च ऱ य ल अ धक व ळ क म करण य स ठ, स थ नक स च य दवश क म करण य स ठ कव त य च य कव तच य नय मत क म च य वणर न च य प लकड ल क म ह त घ ण य स ठ द य द ण. अ धक म हत स ठ : अ धक म हत स ठ कव सल य स ठ : क पय. त मच य सम ह कव वभ ग य क यद श र सम पद शक ल कव म अन प लन अ धक र कव म च नत म आ ण क यद अन प लन च उप ध यक ष य च य श स पकर स ध. Effective: May 1, 2014 Revised: June 21, 2016 Next Review: June 21, 2018 Owner: Ethics & Legal Compliance अय ग य द न करण य स ठ त स हन द ण य स ठ कव क ण ल तर स वध द ण य ल ठ,म च अ भकत र कव त नध य च य सम व श सह, क ह ह कर वय स ल वण. अन दण क त " स लश" फ ड स थ पत करण ल च कव ककब क च वन त करण कव स वक रण य प स न स वध र ह...! द न करण य त आल ल य स व च य वषम म ण त दल ल च वन त करण! अश क ण तह वन त ज स श यत व टत आह कव क ण च य न व न कव वह र श स ब ध नसल ल य अ धक र त मध य म गण, य त धम र द य कव फ ऊ ड शन कव र जक य पक ष य च सम व श आह म त वढ च मय र दत न ह.! अ स तत व त ल कव स भ यस थ-पक ष त नध य च य ब दल प र भ म म हत ज स चत कर ल क त अश क त ह त घ ऊ शकत ल ज य अय ग य म हण न ग हत धरल य ज ऊ शकत ल. Magna International Inc. ल च आ ण अय ग य प रद न य ब बतच ध रण 5
Bribery and Improper Payments Policy - Final (May 2014).docx