HEALTHY DIET AND BOWELS Hindi स वस थ आह र और आ त Supported by the Australian Government Department of Social Services Australian Government Department

प्रतिलिपि

1 HEALTHY DIET AND BOWELS Hindi स वस थ आह र और आ त Supported by the Australian Government Department of Social Services Australian Government Department of Social Services द र समर थथ त

2 Healthy diet and bowels A healthy diet containing plenty of different fibre rich foods, lots of fluids as well as exercise is recommended to keep our bowels healthy and regular. Fibre can help protect against diverticular disease, haemorrhoids, constipation and chronic diseases such as heart disease and type 2 diabetes, and can also help with controlling your weight. स वस थ आह र और आ त अपन आ त क स वस थ और न यम त बन ए रखन क ल ए न वन न न र श स य क त ख द य-पद र थ व ल एक स वस थ आह र व अध क म त म तरल-पद र थ क स वन और स थ ह व य म करन क स सत नत क ज त ह र श न वप ट (ड इ वर ट कय र) र ग, ब व स र, कबज और ह दय र ग व प रक र 2 मध म ह ज स द र घक ल न र ग स रक करन म मदद कर सकत ह, और य आपक वजन क न य नत त करन म भ सह यत कर सकत ह What is fibre? Fibre is found only in foods that come from plants. This includes vegetables, fruits, beans (legumes), nuts, seeds and cereals (breakfast cereals, bread, pasta and rice). र श कय ह त ह? र श क व प ध स प र प त ख द य-पद र थ म ह प ए ज त ह इनम सनबजय, फल, स म (फल य ), म व, ब ज और अन ज (न शत क अन ज, डबलर ट, प सत और च व ) श म ल ह Specialised dietary advice may be required from a Dietitian for conditions such as irritable bowel syndrome, inflammatory bowel disease, faecal incontinence, gluten intolerance, and food sensitivities. उद पय आ त सह क ण (इर ट बल ब व स ड म), आ त म स जन क र ग (इन फ म टर ब व र ग), मल अस यम, ग टन असह षण त, और भ जन क प रत स व दनश लत ज स र ग क ल ए एक आह र न वश षज ञ स न वश ष आह र पर मर श ल न आ वशयक ह सकत ह

3 The following foods are fibre rich न म नल ख त ख द य-पद र थ म र श बह त यत म प ए ज त ह Vegetables and fruits Choose fresh, canned, frozen or dried such as sultanas, figs, prunes, and dates. सनबजय और फल त ज ड बब ब द, जम ह ई य श षक सनबजय और फल च न, ज स स लत न, अ ज र, स ख आल ब ख र, और खज र Cereal foods high fibre choices High fibre breakfast cereals such as natural muesli, bran cereals and oat cereals High fibre (wholemeal, wholegrain or grainy) bread, rolls, flat bread and crackers Brown rice, wild rice or brown pasta Grains such as barley, buckwheat, burghal, chia, corn, millet, oats, quinoa, rice, rye, semolina, sorghum, spelt and wheat अन ज ख द य-पद थथ - उच च र श क न वकलप प र क त क मय सल, च कर अन ज और जई ज स उच च र श व ल न शत क अन ज उच च र श क डबलर ट (प र ण, स ब त य द न द र अन ज), र लस, सतह डबलर ट और क रक र ब सक ट भ र च व, ज गल च व य भ र प सत ज, क ट (बकवह ट), ट ट ग ह (बर घल), च य, मक, ज व र ब जर आद, जई, क न व, च व, र ई, स ज, स रघम, सप लट और ग ह ज स अन ज

4 Beans (legumes) All beans and peas are fibre rich and examples include: black-eyed beans, borlotti beans, butter beans, cannelini beans, chick peas, haricot beans, kidney beans, lentils, lima beans, mung beans, soy beans and split peas. Foods made from these such as hummus are fibre rich. स म (फल य ) सभ स म और मटर म बह त यत म र श प ए ज त ह और इनक उद हरण म श म ल ह : क ल -आ ख व ल स म, ब ल ट स म, मकखन स म, क नल न स म, चन, ह र क ट स म, र जम, मस र, ल म स म, म ग द ल, स य स म और न व ज त मटर इनस बन ए गए ख द य-पद र थ म, ज स हममस म, बह त यत म र श प ए ज त ह Nuts and seeds All seeds such as flax, sunflower, sesame and poppy seeds, and all nuts such as almonds, cashews, hazelnuts, macadamia, peanuts, pine nuts, pistachios and walnuts. म व और ब ज सन, स रजम ख, त ल और खसखस ज स ब ज, त थ ब द म, क ज, अखर ट, म क ड म य, म गफल, च र ज, प सत और अखर ट ज स सभ म व

5 How much fibre should I have? म झ क तन र श क स वन करन च ह ए? Aim for at least 25 30g of fibre each day See the table below for the amount of fibre in different foods. प रतय क द न कम स कम 25-30ग र श क स वन करन क लक य बन ए See the table below for the amount of fibre in different foods. HIGH FIBRE CHOICE FIBRE(g) LOW FIBRE CHOICE FIBRE(g) ½ cup cooked green or orange vegetables 2½ 1 cup vegetable juice 0 1 piece of fruit 2 1 cup fruit juice 0 1 slice grainy or wholemeal bread 2 1 slice white bread 1 1 cup cooked brown rice 1½ 1 cup cooked white rice 1 Breakfast cereal: 2 wheat biscuits or ¾ cup rolled oats or untoasted muesli 3½+ One bowl of white or refined cereal e.g. flakes of corn ½ 1 Beans (½ cup) 7 Mixed nuts (1/4 cup) 3 उच च र श पस द र श (ग ) न म न र श पस द र श (ग ) ½ आध कप पक ह ई हर य न र ग र ग क सनबजय 2½ 1 कप सनबजय क रस 0 1 फल 2 1 कप फल क रस 0 1 स इस द न द र य प र ण अन ज क डबलर ट 2 1 स इस श त डबलर ट 1 1 कप पक ह ए भ र च व 1½ 1 कप पक ह ए श त च व 1 न शत क अन ज: 2 ग ह क ब सक ट य ¾ कप र लड जई य ब न ट सट क ह ई मय स ल 3½+ एक कट र श त य पर श ध त (र फ इनड) अन ज, उद हरण क ल ए मकई क पतल ट कड़ (फ ल कस) ½ 1 स म (½ कप) 7 नमनर त म व (1/4 कप) 3

6 To help you achieve 25 30g fibre each day, try the following: 1. Have plenty of vegetables (aim for 5 6 serves every day) 2. Choose at least two serves of fruit every day (with skin where possible) 3. Choose high fibre cereal foods (wholemeal or wholegrain) more often than white or refined varieties 4. Include beans, nuts and seeds regularly in your diet प रतय क द न 25-30ग र श क स वन करन क लक य प र प त करन क ल ए न म नल ख त क प रय स कर : 1. बह त यत म सनबजय क स वन कर (प रतय क द न 5-6 स वथ क स वन करन क लक य रख ) 2. प रतय क द न फल क कम स कम द स वथ क स वन करन क चयन कर (यद स व ह त छ लक क स थ) 3. श त य र फ इ ड क सम क अन ज ख द य-पद र थ क त लन म उच च र श व ल अन ज (प र ण य स ब त अन ज) क अध क चयन कर 4. अपन आह र म न यम त र प स स म, म व और ब ज श म ल कर

7 Getting enough fibre each day प रतय क द न पर य प त म त म र श प र प त करन # 1 Choose at least 5 6 vegetable serves each day (plus the skin if edible) of fresh, frozen, dried or low salt canned vegetables. प रतय क द न त ज, जम ह ई, स ख य कम नमक व ल ड बब ब द सनबजय क कम स कम 5-6 स वथ क चयन कर (छ लक क स थ, यद यह ख न य गय ह ) What is a serve of vegetable? सबज क एक स वथ कय ह त ह? ½ कप ½ कप Half a cup of cooked broccoli, spinach, carrots, pumpkin, sweet corn and peas पक ह ई ब क, प लक, ग जर, कदद, म ठ मकई और मटर क आध कप 1 कप One cup of green leafy or raw salad vegetables हर पत द र य कच च सल द क सनबजय क एक कप ½ मधयम कप Half a medium potato, sweet potato or one medium tomato आध मधयम कप आल, शकरकनद य एक मधयम टम टर Limit your intake of fried vegetables such as potato chips or crisps आल क च पस य क रक र ज स तल ह ई सनबजय क अपन स वन क म त क स म त कर

8 # 2 Choose at least two serves of fruit each day (plus the skin if possible). You can have fresh, stewed, frozen, dried or canned fruit in natural juice (not syrup). प रतय क द न फल क कम स कम द स वथ क चयन कर (छ लक क स थ, यद स व ह ) आप त ज, उब ल गए, जम ह ए, स ख य प र क त क रस व ल ड बब ब द फल (च शन नह ) क स वन कर सकत /सकत ह What is a serve of fruit? फल क एक स वथ कय ह त ह? 1 मधयम कप 1 मधयम कप 2 छ ट कप One medium apple, banana, orange or pear Two small apricots, kiwifruit or plums One cup diced or canned fruit (no added sugar) एक मधयम स ब, क ल, न र ग य न शप त द छ ट ख ब न, क व फल य आल ब ख र एक कप कट ह ए य ड बब ब द फल (ब न अत र क त च न क ) 1½ चममच 4 30g dried fruit (1½ tablespoons of sultanas or 4 dried apricots) 30ग स ख फल (1½ चममच स लत न य 4 स ख ख ब न य ) Some fruits have long been used to keep bowels regular क छ फल क इसत म ल ल ब समय स आ त क न यम त रखन क ल ए क य गय ह Figs Kiwifruit Prunes Dates अ ज र क व फल स ख आल ब ख र खज र

9 # 3 Choose high fibre cereal foods (wholemeal or wholegrain) more often than white or refined varieties. सफ़ द य र फ इ ड क सम क त लन म उच च र श क अन ज ख द य-पद र थ (प र ण य स ब त अन ज) क चयन कर Choose high fibre or wholegrain breakfast cereals उच च र श व ल स ब त न शत क अन ज क चयन कर Oats, porridge, natural muesli, high fibre wheat or bran cereals जई, दल य, प र क त क मय स ल, उच च र श क ग ह य च कर अन ज Add fibre to your favourite breakfast cereals Sprinkle on nuts or seeds e.g. LSA (linseed, sunflower and almond) Add 1 2 tablespoons of bran or flax seed Mix your preferred cereal with a very high fibre breakfast cereal अपन पस द द न शत क अन ज म र श श म ल कर म व य ब ज छ ड़क, उद हरण क ल ए एलएसए (अलस, स रजम ख और ब द म) च कर य सन क ब ज क 1-2 बड़ चममच ड ल अपन पस द द अन ज क बह त उच च र श व ल न शत क अन ज क स थ म ल ए

10 Choose wholemeal bread or grainy bread, toast, rolls, pita bread, pasta or rice Wholemeal or wholegrain bread, rolls, pita, lavish, mountain bread or dark rye breads Brown pasta (or mix brown pasta with white pasta) Brown or wild rice (or mix white rice with brown rice) Wholemeal lasagna sheets Wholemeal rice in stir frys, risottos and curries Grainy crisp bread instead of white crackers प र ण अन ज व ल य द न द र डबलर ट, ट सट, र लस, प ट र ट, प सत य च व क चयन कर प र ण अन ज व ल य स ब त डबलर ट, र लस, प ट, ल न वश, म उ ट न डबलर ट य गहर र ग क र ई क डबलर ट भ र प सत (य श त प सत क स थ भ र प सत म ल ए ) भ र य ज गल च व (य भ र च व क स थ श त च व म ल ए ) प र ण अन ज क लस न य श ट त ज़ आ च पर भ न ज न व ल व जन, र स ट और कर म प र ण अन ज क च व श त ब सक ट क स थ न पर द न द र क रक र डबलर ट

11 Add high fibre grains when cooking or preparing meals Soups: add beans, lentils, split peas or barley Salads: use quinoa, brown rice, wild rice, buckwheat or cracked wheat (burghal) for example tabouli Baking: Use wholemeal flour or oats instead of white flour, for example muffins, pikelets or making oat crumble toppings When a well-risen product is required such as scones or cakes use half white flour mixed with half wholemeal flour Use wholegrain bread crumbs instead of white for crumbing fish or chicken भ जन पक त समय य इसक त य र करत समय उच च र श व ल अन ज सनममन त कर स प: स म, द ल, न व ज त मटर य ज ड ल सल द: क न व, भ र च व, ज गल च व, क ट य ट ट ग ह क उपय ग कर, उद हरण क ल ए टब ल ब क ग: श त आट क स थ न पर प र ण अन ज क आट य जई क प रय ग कर, उद हरण क ल ए मफ नस, प कल टस य जई क रमब ट प गस बन त समय जब एक अच तरह स फ ल ह ए उतप द क आ वशयकत ह त ह, ज स सक न य क क म, त आध प र ण अन ज क आट क स थ आध श त आट क नमर ण क उपय ग कर मछल य म गग पर भ रभ र परत चढ़ न क ल ए श त डबलर ट क ट कड़ क बज य स ब त अन ज क डबलर ट क ट कड़ क प रय ग कर

12 # 4 अपन Include beans, nuts and seeds regularly in your diet आह र म न यम त र प स स म, म व और ब ज श म ल कर Breakfast Sprinkle nuts and seeds on breakfast cereal Try baked beans or peanut paste on high fibre toast स बह क न शत न शत क अन ज पर म व और ब ज छ ड़क उच च र श क ट सट पर ब कड ब नस य म गफल क प सट आजम ए Cooking or preparing meals Add lentils, whole barley or split peas to soups and meals such as lasagna, casseroles or stews, or choose dishes based on beans such as dahl Add beans to pasta dishes such as spaghetti bolognese, burritos, chilli con carne or tacos भ जन पक न य त य र करन लस न य, क स र लस य सट ज स स प और भ जन म द ल, स ब त ज य न व ज त मटर ड ल, य द ल ज स स म पर आध र त व जन क चयन कर सप ग ट ब ल न ज़, बर ट ज़, च ल क न क र न य ट क ज़ ज स प सत क व जन म स म श म ल कर

13 Salads Add canned beans, four-bean mix, chickpeas or toasted nuts सल द ड बब ब द स म, च र स म क नमर ण, चन य स क ह ए म व श म ल कर Snacks Trail mix (unsalted nuts and dried fruit) Popcorn plain or lightly salted Wholegrain crackers and hummus जलप न ट नमर ण (नमकह न ब ज और स ख फल) प पक र न - स द य हलक स नमक न स ब त अन ज क ब सक ट और हममस

14 What about fluids? और तरल पद थथ? Fibre and water work together to keep us regular. Without enough fluid, increasing fibre may result in constipation, so always have enough to drink each day. र श और प न हम न यम त बन ए रखन म एक स थ क म करत ह पर य प त म त म तरल- पद थथ क ब न र श क म त बढ़ न स कबज ह सकत ह, इसल ए प रतय क द न पर य प त म त म तरल पद र थ क स वन कर What drinks should I choose? Water is preferred over drinks with added sugar (such as soft drinks, cordials, sports and energy drinks) and fruit juice, as water has no calories and will not result in weight gain. Water is also preferred over diet soft drinks and fruit juice as the acidity of these drinks can break down the hard covering on our teeth called enamel. म झ क न स तरल पद र थ क चयन करन च ह ए? अत र क त च न व ल तरल-पद र थ (ज स स फ ट सड कस, क र ड यलस, ख ल और ऊर ज प य- पद र थ ) और फल क रस क त लन म प न ब हतर रहत ह, कय क प न म क ल र य नह ह त ह और इसक पर ण मस वर प वजन म व नध नह ह ग ड यट स फ ट सड कस और फल क रस क त लन म भ प न ब हतर रहत ह कय क इन प य क अम त एन मल कह ज न व ल हम र द त क ऊपर म ज द कड़ पर त क न कस न पह च सकत ह

15 How much? As a general rule aim for litres of fluid per day (6 8 glasses) unless advised otherwise by your doctor. More fluid may be required in hot weather and when exercising. Fluids include water, fruit juice, tea, coffee, milk (on cereals), soup, jellies and icecream. क तन म त म? यद आपक च क तसक न अन यथ सल ह न द ह, त एक स म नय न यम क र प म प रत द न ल टर (6-8 ग ल स) तरल पद र थ क स वन क लक य रख व य म करत समय त थ गर म म सम म और अध क तरल पद थथ क आ वशयकत ह सकत ह तरल-पद र थ म प न, फल क रस, च य, क फ, द ध (अन ज क ऊपर), स प, ज ल और आइसक र म श म ल ह What about tea and coffee? Tea and coffee can count as part of your fluid intake Tea and coffee (or caffeine drinks) may need to be reduced if you have urinary incontinence. Discuss this with a continence health professional if you have any concerns और च य व क फ़? आपक तरल पद थथ क स वन क एक ह सस क र प म च य और क फ़ क ग नत क ज सकत ह यद आप म त अस यम स ग सत ह, त च य और क फ़ (य क फ़ न प य) क कम करन क ज़र रत ह सकत ह यद आपक क ई च त ए ह, त एक स यम स व स थय प श वर क स थ इस ब र म चर च कर

16 Boosting your fibre: slowly does it अपन र श क स वन क म त क बढ़ न : ध र -ध र Increase your fibre slowly. Try making one change per week to avoid gas, bloating, cramps and diarrhoea from building up fibre intake too quickly. Plenty of fluids help the fibre work better, so drink more as you increase your fibre. अपन र श क म त क ध र -ध र बढ़ ए बह त जलद अपन र श क स वन क म त क बढ़ न स उतपन न ग स, फ लन, ऐ ठन और दसत स बचन क ल ए प रत सप त ह एक परर वतथ न करन क प रय स कर अध क म त म तरल-पद र थ क स वन करन स र श क ब हतर तर क स क म करन म मदद म लत ह, इसल ए ज स -ज स आप आप अपन र श क स वन बढ़ ए, व स - व स अध क तरल-पद र थ क स वन भ कर Fibre supplements Try to avoid making up for a low fibre eating plan by relying mainly on fibre supplements or foods with concentrated sources of fibre such as bran or psyllium husk. These may give you enough fibre but you will miss out on the mixture of fibre which is needed to protect the gut. If you feel you need a fibre supplement and would like more information, talk to a continence health professional or Dietitian. र श क अत र क त प रक भ स य स यल यम ज स र श क क दर त स त व ल अत र क त प रक य भ जन पर म खय र प स न र भर करत ह ए कम र श व ल भ जन क य जन बन न स बचन क प रय स कर इनस आपक पर य प त र श प र प त ह सकत ह, ल क न आपक प ट क स रक क ल ए ज स र श क नमर ण क ज़र रत ह त ह, उसस आप व च त रह ज ए ग /ज ए ग यद आपक ऐस लगत ह क आपक र श क अत र क त प रक क ज़र रत ह त थ आप और अध क ज नक र प र प त करन च हत /च हत ह, त एक स यम स व स थय प श वर य आह र न वश षज ञ क स थ ब त कर References available on request अन र ध पर स दर भ उपलब ह Continence Foundation of Australia 2014 Continence Foundation of Australia 2014